rough+behaviour

this is rough on him — das ist hart für ihn

have a rough time — es schwer haben

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

[be] in rough — [sich] im Rohzustand [befinden]

sleep rough — im Freien schlafen

rough edges (fig) — Ecken und Kanten pl

to have a rough tongue (fig) —

he got the rough side of her tongue — er bekam (von ihr) den Marsch geblasen

a rough customer (inf) — ein übler Typ (inf)

to be rough with sb — grob mit jdm umgehen, unsanft mit jdm umspringen (inf)

rough play (Sport) — Holzerei f (inf)

= unpleasant) he had a rough time (of it) — es ging ihm ziemlich dreckig (inf)

to be in for a rough time (of it) — harten Zeiten entgegensehen

the examiners gave him a rough time — die Prüfer haben ihn ganz schön rangenommen (inf)

things are rough just now to have a rough ride — die Dinge stehen im Moment schlecht es nicht leicht haben

to give sb a rough ride — jdm die Hölle heißmachen (inf)

rough sketch — Faustskizze f

do your rough work on the paper provided — macht euer Konzept auf dem dafür bereitgestellten Papier

to have a rough idea — eine vage Idee or eine ungefähre Ahnung haben

= unwell) to feel rough — sich mies fühlen (inf)

the engine sounds pretty rough — der Motor hört sich nicht gerade gut an

rough or smooth? (Sport) ( ) — untere oder obere Seite?des Schlägers, die durch einen roten Faden gekennzeichnet ist zum Bestimmen, wer anfängt

she likes a bit of rough ( Brit inf : sexually ) — sie mags gern heftig (sl)

a diamond in the rough — ein Rohdiamant m

to rough it (inf) — primitiv leben

he has a few rough edges — (fig.) er ist ein wenig ungeschliffen

rough draft — Rohentwurf, der

rough paper/notebook — Konzeptpapier, das/Kladde, die

he acted in such a manner as to offend her — er benahm sich so, dass sie beleidigt war

that's bad manners — das gehört sich nicht; das macht man nicht

all manner of things — alles mögliche; see also academic.ru/89053/means">means 3)

in or after the manner of Petrarch — im Stile Petrarcas

in the Spanish manner — im spanischen Stil

in like manner (form) — auf die gleiche Weise, ebenso

in such a manner that... — so..., dass...

a ball in the grand manner — ein Ball alten Stils or im alten Stil

it's just a manner of speaking (of idiom) — das ist nur so eine Redensart

I don't like his manner — ich mag seine Art nicht

road manners — Verhalten nt im Straßenverkehr

that's bad manners — das or so etwas gehört sich nicht, das ist unanständig

he has no manners — er hat keine Manieren, er kann sich nicht benehmen

have you forgotten your manners? — wo hast du denn deine Manieren gelassen?

a novel of manners — ein Sittenroman m

what manner of man is he? (liter) — was ist er für ein Mensch?

all manner of things — alles mögliche; see also means 3)

rowdy adolescents — jugendliche Rowdys (abwertend)

the party was rowdy — auf der Party ging es laut zu

the party got a bit rowdy — die Party artete in Krawall aus

football rowdies — Fußballrowdys pl

rowdy adolescents — jugendliche Rowdys (abwertend)

say rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen

rude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen

it's rude to stare — es gehört sich nicht, Leute anzustarren, man starrt andere Leute nicht an

don't be so rude! — so was sagt man/tut man nicht!

talk about rude! — der/die hat vielleicht einen Ton am Leib! (inf)

to make a rude noise (euph) — pup(s)en (inf)

he is in rude health/strength — er strotzt (nur so) vor Gesundheit/Kraft

say rude things or be rude about somebody — in ungehöriger Weise von jemandem sprechen

rude awakening — böses od. (geh.) jähes Erwachen

be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen

[Girl] Guide — Pfadfinderin, die

the Guides — die Pfadfinderinnen

a guide to York — ein Führer für od. durch York

they used the star as their guide — sie ließen sich von dem Stern leiten

he is my spiritual guide — er ist mein geistiger Berater

let this piece of work be your guide — orientieren Sie sich an dieser Arbeit

as a rough guide — als Faustregel

to be guided by sb/sth (person) — sich von jdm/etw leiten lassen

this will guide you through difficult times — das wird dich in schweren Zeiten begleiten

his life was guided by his beliefs — sein Leben war von seinen Überzeugungen bestimmt

to guide sb on his way — jdm den Weg zeigen or weisen

be no guide to something — keine Rückschlüsse auf etwas (Akk.) zulassen

[Girl] Guide — Pfadfinderin, die

a guide to York — ein Führer für od. durch York

wild beast — wildes Tier

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

wild animals — Tiere pl in freier Wildbahn

the wild animals of Northern Europe — Tiere pl Nordeuropas, die Tierwelt Nordeuropas

to get wild — wild werden (inf)

= very keen) to be wild about sb/sth — auf jdn/etw wild or scharf (inf) or versessen sein

to be wild to do sth (esp US) — wild or scharf (inf) or versessen darauf sein, etw zu tun

wild throw — Fehlwurf m

wild shot — Fehlschuss m

it was just/he took a wild guess — es war/er hatte nur so (wild) drauflosgeraten

to let one's imagination run wild — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

he lets his kids run wild (pej) — er lässt seine Kinder auf der Straße aufwachsen

in the country the kids can run wild — auf dem Land kann man die Kinder einfach laufen or herumspringen lassen

run wild — [Pferd, Hund:] frei herumlaufen; [Kind:] herumtoben; [Pflanzen:] wuchern

be/become wild [with something] — [vor etwas (Dat.)] außer sich (Dat.) sein/außer sich (Akk.) geraten

send or drive somebody wild — jemanden rasend vor Erregung machen

I'm not wild about it — ich bin nicht wild darauf (ugs.)

be wild with or at somebody — eine Wut auf jemanden haben

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

on a note of optimism, on an optimistic note — in optimistischem Ton

his voice had a peevish note — seine Stimme klang gereizt

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen

note [down] — [sich (Dat.)] notieren

a few rough notes — ein paar Stichworte pl

lecture notes (professor's) — Manuskript nt; (student's) Aufzeichnungen pl

"Author's Note" exchange of notes (Pol) — "Anmerkung des Verfassers" Notenaustausch m

to take or make notes — Notizen machen; (in lecture also, in interrogation) mitschreiben

to make notes on a case ( — sich dat ) Notizen zu einem Fall machen

to take or make a note of sth — sich (dat) etw notieren

(= notice) to take note of sth — von etw Notiz nehmen, etw zur Kenntnis nehmen

take no note of what he says — nehmen Sie keine Notiz von dem, was er sagt, achten Sie nicht darauf, was er sagt

(= importance) a man of note — ein bedeutender Mann

to strike the right note (fig) — den richtigen Ton treffen

it struck a wrong or false note (fig) — da hat er etc sich im Ton vergriffen

on a more optimistic/positive note — aus optimistischer/positiver Sicht

a £5 note, a five-pound note — eine Fünfpfundnote, ein Fünfpfundschein m

strike the right note — [Sprecher, Redner, Brief:] den richtigen Ton treffen

take or make notes — sich (Dat.) Notizen machen

take or make a note of something — sich (Dat.) etwas notieren

take note of something — (heed) einer Sache (Dat.) Beachtung schenken; (notice) etwas zur Kenntnis nehmen

note [down] — [sich (Dat.)] notieren