-
1 rovinato
rovinato agg. ruined: quell'uomo è rovinato, that man is ruined (o done for); la sua salute è rovinata, his health is ruined.* * *[rovi'nato] 1.participio passato rovinare2.1) (in rovina) [ edificio] ruined, in ruins2) fig. [vita, reputazione, vacanza, salute] ruined* * *rovinato/rovi'nato/→ rovinareII aggettivo1 (in rovina) [ edificio] ruined, in ruins2 fig. [ vita, reputazione, vacanza, salute] ruined; siamo -i! we've had it! we're sunk! -
2 rovinato
1.Danneggiato, rovinato, difettosoDamaged, defective, faulty2.Danneggiato, rovinato, difettosoDamaged, defective, faultyDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > rovinato
-
3 rovinato
agg [rovi'nato] rovinato (-a)(oggetto) ruined, damaged, (fig : persona) ruined -
4 rovinato agg
[rovi'nato] rovinato (-a)(oggetto) ruined, damaged, (fig : persona) ruined -
5 perché hai rovinato tutto?
-
6 rovinare
ruin* * *rovinare v.tr.1 to ruin; ( guastare, danneggiare) to spoil*: il bere lo ha rovinato, drinking has ruined him; la grandine ha rovinato i fiori, the hail ruined the flowers; il leggere troppo rovina gli occhi, too much reading ruins the eyes; il cattivo tempo ha rovinato le mie vacanze, the bad weather has spoiled my holidays; ha rovinato tutti i miei piani, he has spoilt (o upset) all my plans; il fumo rovina la salute, smoking spoils one's health; rovinare il mercato, to spoil the market // grazie, ma non voglio rovinarmi l'appetito, thank you, but I don't want to spoil my appetite◆ v. intr. to crash; to fall* with a crash; to collapse: la casa rovinò al suolo, the house collapsed; il masso rovinò giù dal monte, the boulder crashed down the mountainside.◘ rovinarsi v.rifl. o intr.pron. to ruin oneself, to be ruined: si rovinò col bere, he ruined himself drinking.* * *[rovi'nare]1. vt2. vi3. vr (rovinarsi)(persona) to be ruined, ruin o.s.mi voglio rovinare! — (fig: sogg: venditore) I'm giving it away!
4. vip (rovinarsi)(oggetto) to get o be ruined* * *[rovi'nare] 1.verbo transitivo1) (danneggiare) to damage, to ruin2) (ridurre in miseria) to ruin3) fig. to damage [reputazione, carriera, rapporti]; to ruin [ vita]; to spoil [evento, serata]rovinare il divertimento a qcn. — to spoil sb.'s enjoyment
2. 3.perché hai rovinato tutto? — why did you go and spoil o ruin everything?
verbo pronominale rovinarsi1) (deteriorarsi) [edificio, statua] to get* damaged, to decay2)-rsi la vista, la salute — to ruin one's health, eyesight
3) (cadere in miseria) to be* ruined, to ruin oneself- rsi al gioco — to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling
••* * *rovinare/rovi'nare/ [1]1 (danneggiare) to damage, to ruin2 (ridurre in miseria) to ruin3 fig. to damage [ reputazione, carriera, rapporti]; to ruin [ vita]; to spoil [ evento, serata]; rovinare il divertimento a qcn. to spoil sb.'s enjoyment; perché hai rovinato tutto? why did you go and spoil o ruin everything?III rovinarsi verbo pronominale1 (deteriorarsi) [ edificio, statua] to get* damaged, to decay; i muri si rovinano con l'umidità the walls are getting damaged by the damp2 -rsi la vista, la salute to ruin one's health, eyesight3 (cadere in miseria) to be* ruined, to ruin oneself; - rsi per una donna to spend everything one has on a woman; - rsi al gioco to spend all one's money gambling, to ruin oneself gamblingmi voglio rovinare! hang the expense! to hell with it! -
7 distrutto
past part vedere distruggere* * *distrutto agg.1 destroyed2 (fig.) shattered, broken: una vita distrutta, a shattered life; è una persona distrutta dal dolore, he's grief-stricken; mi sento distrutto dopo una settimana di lavoro intenso, I feel shattered after a week of hard work; non c'è la faccio più, sono distrutto!, I can't go on, I'm exhausted (o shattered)3 ( liquefatto) melted.* * *[dis'trutto] distrutto (-a)1. ppSee:2. aggsono distrutto! — (stanco) I'm exhausted o knackered fam!, (dal dolore) I'm devastated!
* * *[dis'trutto] 1.participio passato distruggere2.1) (demolito) [ edificio] destroyed; [ auto] wrecked; (rovinato) [ raccolto] blasted* * *distrutto/dis'trutto/II aggettivo -
8 fottuto
1 ( terribile, maledetto) fucking, bloody: ho una paura fottuta, I'm scared shitless; per un fottuto guasto alla macchina non sono potuto venire, I couldn't come because the bloody (o fucking) car broke down2 ( spacciato) screwed, done; fucked, buggered: sei fottuto, caro mio!, you've been screwed (o done), my friend!* * *[fot'tuto] 1.participio passato fottere2.aggettivo volg.1) (rovinato) [ persona] fucked, buggeredsiamo -i! — we are done for o fucked!
2) (maledetto) [ mestiere] fucking, bloody* * *fottuto/fot'tuto/→ fottereII aggettivovolg.2 (maledetto) [ mestiere] fucking, bloody. -
9 fuso
1. past part vedere cmetallurgy moltenburro melted2. m spindlefuso orario time zone* * *fuso1 agg. ( di metallo) fused, melted, smelted, cast; ( di materiale non metallico) melted; ( di formaggio, burro) melted, runny.fuso2 s.m.1 (tess., mecc.) spindle: fuso di ritorcitura, doubling spindle // dritto come un fuso, as straight as a ramrod (o die): se ne andò via da lei dritto come un fuso, he left her like a shot2 fuso orario, time zone3 ( di àncora) shank4 ( di paracadute) panel.* * *['fuzo] 1.participio passato fondere2.1) (liquefatto) [burro, formaggio] melted; [ metallo] molten2) colloq. (rovinato) [motore, macchina, televisione] burnt out3.sostantivo maschile1) (per filare) spindle2) geogr.••* * *fuso/'fuzo/→ fondereII aggettivo1 (liquefatto) [burro, formaggio] melted; [ metallo] molten2 colloq. (rovinato) [motore, macchina, televisione] burnt outIII sostantivo m.1 (per filare) spindle2 geogr. fuso orario time zonedritto come un fuso straight as a ramrod. -
10 guasto
"failure;Schaden;avaria"* * *1. adj brokentelefono, ascensore out of ordermotoring broken down2. m fault, failuremotoring breakdown* * *guasto1 agg.1 (danneggiato) damaged, broken, out of order: un televisore guasto, a broken television; un orologio guasto, a broken watch; la lavapiatti è guasta, the dishwasher doesn't work (o has broken down) // guasto (scritta che indica il mancato funzionamento) out of order2 (marcio) rotten, bad: un dente guasto, a decayed tooth; una mela guasta, a rotten apple; uova guaste, rotten eggs3 (corrotto) tainted, corrupt, depraved.guasto2 s.m.1 breakdown, trouble, fault, failure; (danno) damage: deve trattarsi di un guasto al motore, (fam.) there must be something wrong with the engine; a causa di un guasto al motore, due to engine failure; a causa di un guasto sulla linea, le comunicazioni sono interrotte, owing to a technical fault, no calls can be put through; riparare un guasto allo stereo, to repair a fault in the stereo2 (fig.) (corruzione) corruption3 (inform.) fault; (anomalia di funzionamento) trouble: guasto macchina, machine failure (o check); guasto permanente, hard error (o failure).* * *['ɡwasto] guasto (-a)1. agg1) (non funzionante: gen) broken, (telefono, distributore) out of order"guasto" — "out of order"
2. sm(rottura completa) breakdown, (avaria) failure* * *I ['gwasto]2) (avariato) [cibo, carne] tainted; (marcio) [ frutto] bad, rotten3) (rovinato)4) fig. (corrotto) corrupt, taintedII ['gwasto]sostantivo maschile1) (danno, avaria) breakdown, failureavere un guasto — [ macchina] to break down; [apparecchio, strumento] to have a fault
2) fig. corruption, rot* * *guasto1/'gwasto/1 (rotto) [meccanismo, motore] broken; [ veicolo] off the road; l'ascensore è guasto the lift is out of order3 (rovinato) denti -i bad teeth4 fig. (corrotto) corrupt, tainted.————————guasto2/'gwasto/sostantivo m.1 (danno, avaria) breakdown, failure; avere un guasto [ macchina] to break down; [apparecchio, strumento] to have a fault2 fig. corruption, rot. -
11 sciupato
persona drawncosa worn out* * *sciupato agg.1 spoilt; damaged; worn-out: un libro sciupato, a damaged book; abiti sciupati, worn-out clothes; mani sciupate dal lavoro, hands worn-out through work3 ( di salute) run down, worn-out: è piuttosto sciupato, he is (o looks) rather run down (o worn out).* * *[ʃu'pato] 1.participio passato sciupare2.1) (rovinato) [ oggetto] damaged; [ vestito] ruined, spoiled2) (deperito) [ viso] drawn, worn-out3) (sprecato) [tempo, cibo, talento, denaro] wasted* * *sciupato/∫u'pato/→ sciupareII aggettivo3 (sprecato) [tempo, cibo, talento, denaro] wasted. -
12 sgangherato
sgangherato agg.1 unhinged2 ( sconquassato) ramshackle, rickety, tumbledown: sedia sgangherata, rickety chair; un'automobile sgangherata, a ramshackle (o rickety o dilapidated) car* * *[zgange'rato]1) (rovinato) [ sedia] rickety; [ casa] ramshackle2) (sconnesso) [ discorso] incoherent3) (scomposto) [ risata] wild4) (malconcio) [ vecchio] decrepit* * *sgangherato/zgange'rato/2 (sconnesso) [ discorso] incoherent3 (scomposto) [ risata] wild4 (malconcio) [ vecchio] decrepit. -
13 danneggiato
1.Danneggiato, rovinato, difettosoDamaged, defective, faulty2.Danneggiato, rovinato, difettosoDamaged, defective, faultyDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > danneggiato
-
14 difettoso
1.Danneggiato, rovinato, difettosoDamaged, defective, faulty2.Danneggiato, rovinato, difettosoDamaged, defective, faultyDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > difettoso
-
15 alcol
m alcohol* * *alcol s.m.1 (chim.) alcohol: alcol assoluto, absolute alcohol; alcol denaturato, denatured alcohol; alcol etilico, ethyl alcohol; alcol metilico, methyl alcohol2 ( bevanda alcolica) alcohol; (spec. amer.) liquor: non bevo alcol, I don't drink (alcohol); un uomo rovinato dall'alcol, a man ruined by drink // affogare i dispiaceri nell'alcol, to drown one's sorrows in drink // darsi all'alcol, to take to drink.* * *['alkol]sostantivo maschile invariabile (sostanza, bevande alcoliche) alcoholreggere l'alcol — to (be able to) hold one's drink o liquor
annegare i propri dispiaceri nell'alcol — to drown one's sorrows, to drink one's sorrows away
* * *alcol/'alkol/m.inv.(sostanza, bevande alcoliche) alcohol; puzzare d'alcol to smell of drink; reggere l'alcol to (be able to) hold one's drink o liquor; annegare i propri dispiaceri nell'alcol to drown one's sorrows, to drink one's sorrows away; darsi all'alcol to take to drink\alcol denaturato methylated spirit(s); alcol etilico ethyl alcohol. -
16 andato
andato agg.1 ( trascorso) gone (by), elapsed, passed: il mese andato, last month; in tempi andati, in times gone by2 ( rovinato) essere bell'e andato, to be ruined; ( di persona) to be done for (o finished); ( di cosa) to be worn out; ( molto ammalato) to be in poor health (o run down); carne andata, spoilt meat.* * *[an'dato] 1.participio passato andare I2.1) (passato)nei tempi -i — in former times, in the olden days, in times past
andato perduto — [ raccolto] ruined
andato a vuoto — [ tentativo] failed
2) colloq. (rotto) [auto, televisore] finishedandato a male — [ alimento] rotten, off
3) colloq. (spacciato)essere andato — to have had it, to be a goner
* * *andato/an'dato/→ 1. andareII aggettivo1 (passato) nei tempi -i in former times, in the olden days, in times past; nei bei tempi -i in the good old days; andato perduto [ raccolto] ruined; andato a vuoto [ tentativo] failed -
17 caduto
caduto agg.1 fallen* * *[ka'duto] caduto (-a)1. ppSee:2. agg(morto) dead3. sm* * *[ka'duto] 1.participio passato cadere2. 3.sostantivo maschile (soldato) fallen soldieri -i — the fallen o dead o slain
monumento ai -i — monument to the dead; (in guerra) war memorial
* * *caduto/ka'duto/→ cadereII aggettivo[ soldato] fallen, deadIII sostantivo m.(soldato) fallen soldier; i -i the fallen o dead o slain; monumento ai -i monument to the dead; (in guerra) war memorial. -
18 calunnia
f slander* * *calunnia s.f.1 (dir.) calumny; slander; defamation2 (estens.) slander, calumny, false accusation: è stato rovinato dalle calunnie dei cosiddetti amici, he was ruined by the false accusations of his so-called friends3 (scherz.) lie: è una calunnia!, it's a lie!* * *[ka'lunnja]sostantivo femminile1) slander C, calumny, libel, smear2) dir. slander U* * *calunnia/ka'lunnja/sostantivo f.1 slander C, calumny, libel, smear; diffondere -e to spread slanders2 dir. slander U. -
19 dissestato
strada unevenfinanze precarious* * *dissestato agg. unbalanced; ( in difficoltà finanziarie) in financial difficulties; heavily indebted, burdened with debts; ( rovinato) ruined: l'economia è dissestata, the economy is ruined (o heavily unbalanced); un'azienda finanziariamente dissestata, a company in financial difficulties; attenzione, strada dissestata!, warning! uneven road surface; una struttura sanitaria dissestata, a disorganized health service.* * *[disses'tato] 1.participio passato dissestare2.1) [strada, marciapiede] uneven* * *dissestato/disses'tato/II aggettivo1 [strada, marciapiede] uneven -
20 dramma
m (pl -i) drama* * *dramma1 s.m.1 (teatr.) drama; play: il dramma elisabettiano, Elizabethan drama; dramma pastorale, pastoral drama; dramma storico, historical play; l'epilogo, lo scioglimento del dramma, the epilogue, the dénouement of the play // (mus.) dramma lirico, opera2 (fig.) ( vicende tristi) drama, tragedy; dramma familiare, family tragedy; il dramma del popolo cinese, the tragedy of the Chinese people; descrisse il dramma della nave che affondava, he described the drama of the sinking ship; il terribile dramma che ha rovinato la sua famiglia, the tragedy that ruined his family // andiamo, non farne un dramma, (fam.) come on, don't make a song and dance about it // trovare un parcheggio in centro è un dramma, (fam.) finding a parking place in the centre it's a real performance.dramma2 s.f.1 ( misura di peso greca) dram, drachm2 ( moneta greca fino all'introduzione dell'euro) drachma*3 ( minima particella) tiny bit.* * *['dramma]sostantivo maschile1) teatr. letter. drama, play2) (avvenimento tragico) drama, tragedy* * *dramma/'dramma/sostantivo m.1 teatr. letter. drama, play2 (avvenimento tragico) drama, tragedy; ogni volta che arrivo tardi ne fa un dramma every time I'm late it's a major tragedy for him.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rovinato — agg. [part. pass. di rovinare ]. 1. [che ha subìto cedimenti strutturali: un edificio r. ] ▶◀ cadente, diroccato, fatiscente, in rovina, semidistrutto. 2. (estens.) [ridotto in cattivo stato: avere la vista r. ] ▶◀ compromesso, danneggiato,… … Enciclopedia Italiana
rovinato — ro·vi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → rovinare, rovinarsi 2. agg. CO di qcs., crollato, ridotto in macerie, fatiscente: un campanile, un palazzo rovinato | gravemente danneggiato, guastato: un abito rovinato Sinonimi: danneggiato, diroccato,… … Dizionario italiano
rovinato — pl.m. rovinati sing.f. rovinata pl.f. rovinate … Dizionario dei sinonimi e contrari
arriuinèt — rovinato da debiti, per salute, ecc … Dizionario Materano
scafazzèt — rovinato, schiacciato, compresso, distrutto … Dizionario Materano
schìfflèt — rovinato, distrutto … Dizionario Materano
rovinare — ro·vi·nà·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (essere) di edificio, struttura architettonica, costruzione e sim., cadere, crollare, abbattersi al suolo: quel muro minaccia di rovinare, il palazzo rovinò al suolo con fragore 1b. v.intr. (essere)… … Dizionario italiano
sciupato — sciu·pà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → sciupare, sciuparsi 2. agg. CO di qcs., guastato, rovinato: il collo della camicia è sciupato Sinonimi: danneggiato, malridotto. 3a. agg. CO ridotto in cattivo stato: avere le mani sciupate Sinonimi:… … Dizionario italiano
andato — agg. [part. pass. di andare ]. 1. [di periodo di tempo non attuale: il tempo a. ] ▶◀ lontano, passato, (ant., lett.) preterito, scorso, trascorso. ↑ trapassato. ◀▶ attuale, presente, vicino. 2. (fam.) a. [di cosa, che ha smesso di funzionare: un… … Enciclopedia Italiana
rovinare — (ant. e lett. ruinare, ant. ruvinare) [der. di rovina ]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [subire un crollo: il palazzo minaccia di r. ] ▶◀ cadere (giù), crollare, franare. 2. (estens.) [cadere giù dall alto con grande violenza: la valanga rovinò… … Enciclopedia Italiana
andato — an·dà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1andare 2. agg. CO trascorso, passato: il rimpianto dei tempi andati Sinonimi: lontano, passato. 3. agg. CO rovinato, finito: era un uomo andato, senza futuro | spacciato, morto: secondo i medici è ormai andato … Dizionario italiano
