rostro

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

цвет лица́ — color de (la) cara

бле́дное лицо́ — cara de acelga

ра́достное лицо́ — cara de aleluya (de pascua, de risa)

хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)

зло́е лицо́ — cara de perros

челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)

сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara

сде́лать серьёзное лицо́ — poner cara de circunstancias

лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)

измени́ться в лице́ — cambiar (mudar) de cara

сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara

загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)

не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara

ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto

у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara

сохрани́ть своё лицо́ — conservar su personalidad

показа́ть своё настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz

истори́ческое лицо́ — personalidad histórica

официа́льное лицо́ — exponente oficial

юриди́ческое лицо́ — persona jurídica

лицо́м к лицу́ — cara a cara

в лицо́ — a cara descubierta

от лица́ кого́-либо — en nombre de

говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno

плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno

хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno

быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua

знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista

не уда́рить лицо́м в грязь — quedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo

смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte

показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta

исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra

стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer

пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro

невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia

на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)

в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente

на нём лица́ нет — está más pálido que un muerto

в лице́ кого́-либо — en la persona de alguien

в его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos

вду́мчивое лицо́ — rostro meditabundo

вду́мчивое лицо́ — rostro meditabundo

весёлое лицо́ — rostro alegre

весёлое настрое́ние — buen humor

весёлая коме́дия — comedia alegre

весёлое лицо́ — rostro alegre

весёлое настрое́ние — buen humor

весёлая коме́дия — comedia alegre

вспы́хивать от ра́дости — irradiar alegría

лицо́ вспы́хнуло — enrojeció el rostro

вспы́хнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia

вспы́хивать от ра́дости — irradiar alegría

лицо́ вспы́хнуло — enrojeció el rostro

вспы́хнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia

вспы́хнуть от ра́дости — irradiar alegría

лицо́ вспы́хнуло — enrojeció el rostro

вспы́хнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia

вспы́хнуть от ра́дости — irradiar alegría

лицо́ вспы́хнуло — enrojeció el rostro

вспы́хнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia

выраже́ние чувств — expresión del sentimiento

де́нежное выраже́ние сто́имости — valor monetario

выраже́ние противоре́чий — manifestación de las contradicciones

не нахожу́ слов для выраже́ния мое́й призна́тельности — no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento

выраже́ние лица́, глаз — expresión del rostro (semblante), de los ojos

идиомати́ческое выраже́ние — locución idiomática

алгебраи́ческое выраже́ние — fórmula algebraica (algébrica)

без выраже́ния — sin sentimiento, sin alma

с выраже́нием — con sentimiento, con efusión

выраже́ние чувств — expresión del sentimiento

де́нежное выраже́ние сто́имости — valor monetario

выраже́ние противоре́чий — manifestación de las contradicciones

не нахожу́ слов для выраже́ния мое́й призна́тельности — no encuentro palabras para expresar mi reconocimiento

выраже́ние лица́, глаз — expresión del rostro (semblante), de los ojos

идиомати́ческое выраже́ние — locución idiomática

алгебраи́ческое выраже́ние — fórmula algebraica (algébrica)

без выраже́ния — sin sentimiento, sin alma

с выраже́нием — con sentimiento, con efusión

вы́разить мысль — expresar (exteriorizar, formular) una idea (un pensamiento)

вы́разить соболе́знование — testimoniar su pésame

лицо́ его́ вы́разило ра́дость — su rostro expresó alegría

вы́разить мо́щность в ва́ттах — convertir la potencia en vatios

вы́разить мысль — expresar (exteriorizar, formular) una idea (un pensamiento)

вы́разить соболе́знование — testimoniar su pésame

лицо́ его́ вы́разило ра́дость — su rostro expresó alegría

вы́разить мо́щность в ва́ттах — convertir la potencia en vatios

жёлчный прото́к — conducto hepático

жёлчный ум — mentalidad colérica

жёлчное лицо́ — rostro bilioso

жёлчный смех — risa biliosa

жёлчный хара́ктер — carácter (temperamento) bilioso (atrabiliario)

жёлчный прото́к — conducto hepático

жёлчный ум — mentalidad colérica

жёлчное лицо́ — rostro bilioso

жёлчный смех — risa biliosa

жёлчный хара́ктер — carácter (temperamento) bilioso (atrabiliario)

искази́ть смысл слов — desvirtuar (falsear) el sentido de las palabras

искази́ть фа́кты — deformar los hechos

искази́ть и́стину — adulterar la verdad

страх искази́л его́ лицо́ — el miedo le descompuso el rostro

искази́ть смысл слов — desvirtuar (falsear) el sentido de las palabras

искази́ть фа́кты — deformar los hechos

искази́ть и́стину — adulterar la verdad

страх искази́л его́ лицо́ — el miedo le descompuso el rostro

криви́ть каблуки́ — torcer los tacones

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

криви́ть каблуки́ — torcer los tacones

криви́ть душо́й — tener dos caras, ser hipócrita

неподви́жный взгляд — mirada fija

неподви́жное лицо́ — rostro impasible

неподви́жный взгляд — mirada fija

неподви́жное лицо́ — rostro impasible

его́ лицо́ оживи́лось — su rostro se animó

приро́да оживи́лась — la naturaleza se reanimó

рабо́та оживи́лась — el trabajo se avivó

его́ лицо́ оживи́лось — su rostro se animó

приро́да оживи́лась — la naturaleza se reanimó

рабо́та оживи́лась — el trabajo se avivó

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

подвижно́й блок — polea móvil (viajera)

подвижна́я га́йка — tuerca corrediza

подвижна́я шкала́ — escala móvil (movible)

подвижно́й ребёнок — niño vivo (travieso)

подвижное лицо́ — rostro vivo

подвижные па́льцы — dedos ágiles

подвижно́й ум — mente viva (aguda)

подвижное равнове́сие — equilibrio dinámico

подвижно́й блок — polea móvil (viajera)

подвижна́я га́йка — tuerca corrediza

подвижна́я шкала́ — escala móvil (movible)

подвижно́й ребёнок — niño vivo (travieso)

подвижное лицо́ — rostro vivo

подвижные па́льцы — dedos ágiles

подвижно́й ум — mente viva (aguda)

подвижное равнове́сие — equilibrio dinámico

показа́ть о́пыт — mostrar un experimento

показа́ть но́вую пье́су — representar una obra nueva

показа́ть го́род, достопримеча́тельности — enseñar (llevar a visitar) la cuidad, las curiosidades

показа́ть па́льцем, руко́й — señalar con el dedo, con la mano

и ви́ду не показа́ть — sin alterar el rostro, sin tan siquiera pestañear

термо́метр показа́л де́сять гра́дусов ни́же нуля́ — el termómetro marcaba diez grados bajo cero

показа́ть приме́р — dar ejemplo

показа́ть спи́ну — dar (volver) las espaldas

показа́ть кому́-либо на дверь — enseñar(le) la puerta (a)

я ему́ покажу́! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!

показа́ть о́пыт — mostrar un experimento

показа́ть но́вую пье́су — representar una obra nueva

показа́ть го́род, достопримеча́тельности — enseñar (llevar a visitar) la cuidad, las curiosidades

показа́ть па́льцем, руко́й — señalar con el dedo, con la mano

и ви́ду не показа́ть — sin alterar el rostro, sin tan siquiera pestañear

термо́метр показа́л де́сять гра́дусов ни́же нуля́ — el termómetro marcaba diez grados bajo cero

показа́ть приме́р — dar ejemplo

показа́ть спи́ну — dar (volver) las espaldas

показа́ть кому́-либо на дверь — enseñar(le) la puerta (a)

я ему́ покажу́! — ¡me las pagará!, ¡me las va a pagar!, ¡nos veremos las caras!

пробежа́ть како́е-либо расстоя́ние — haber recorrido una distancia

пробежа́ть па́льцами по кла́вишам — recorrer el teclado con los dedos

пробежа́ть глаза́ми — recorrer con la vista

тень пробежа́ла по его́ лицу́ — un tono sombrío recorrió su rostro

мура́шки пробежа́ли у меня́ по спине́ — sentí escalofríos en la espalda

пробежа́ть како́е-либо расстоя́ние — haber recorrido una distancia

пробежа́ть па́льцами по кла́вишам — recorrer el teclado con los dedos

пробежа́ть глаза́ми — recorrer con la vista

тень пробежа́ла по его́ лицу́ — un tono sombrío recorrió su rostro

мура́шки пробежа́ли у меня́ по спине́ — sentí escalofríos en la espalda