Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

roll-up

Толкование Перевод

61 kullern

I v/i (ist gekullert) roll; mit den Augen kullern roll one’s eyes

II v/t (hat) roll

* * *
kụl|lern ['kʊlɐn]
vti
(vi: aux sein) (inf) to roll
* * *

kul·lern

[ˈkʊlɐn]

vi Hilfsverb: sein (fam)

▪ irgendwohin \kullern to roll somewhere

* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb

1) mit sein roll

2)

mit den Augen kullern — roll one's eyes
2.
transitives Verb roll

* * *

kullern

A. v/i (ist gekullert) roll;

mit den Augen kullern roll one’s eyes

B. v/t (hat) roll

* * *
1.
(ugs.) intransitives Verb

1) mit sein roll

2)

mit den Augen kullern — roll one's eyes
2.
transitives Verb roll

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kullern
62 abrollen

(trennb., -ge-)

I v/i (ist)

1. (Kabel etc.) unroll ( oder uncoil, unwind)

2. fig. (vonstatten gehen) pass; reibungslos abrollen go without a hitch; ihr ganzes Leben rollte noch einmal vor ihren Augen ab her whole life flashed before her eyes

3. SPORT (Rolle machen) roll over

4. Fuß: roll; mit dem oder über den ganzen Fuß abrollen roll from heel to toe

5. Zug etc.: roll away ( oder off); Flugzeug: taxi (off)

II v/t (hat) unroll; (Film, Faden) unwind; (Kabel) pay (Am. auch reel) out

* * *

to unroll

* * *
ạb|rol|len sep
1. vt
Papier, Stoff to unroll; Film, Bindfaden to unwind, to unreel; Kabel, Tau to uncoil, to unwind
2. vi aux sein

1) (Papier, Stoff) to unroll, to come unrolled; (Film, Bindfaden) to unwind, to come unwound; (Kabel, Tau) to uncoil, to come uncoiled

2) (SPORT) to roll

3) (= abfahren) (Züge, Waggons) to roll off or away; (Flugzeug) to taxi off

4) (inf) (= vonstattengehen) (Programm) to run; (Veranstaltung) to go off; (Ereignisse) to unfold

etw rollt vor jds Augen ab — sth unfolds or unfurls before sb's (very) eyes

mein ganzes Leben rollte noch einmal vor meinen Augen ab — my whole life passed before me again

3. vr
(Papier, Stoff) to unroll itself, to come unrolled; (Film, Bindfaden) to unwind itself, to come unwound; (Kabel, Tau) to uncoil itself, to come uncoiled
* * *

ab|rol·len

I. vi Hilfsverb: sein

1. (sich abwickeln)

▪ [von etw dat] \abrollen Kabel, Tau to unroll [from sth], to roll [off sth]

2. (fam: vonstattengehen) to go [off], to run

reibungslos \abrollen to go off without a hitch

die Show rollte reibungslos ab the show ran smoothly

3. (sich im Geist abspielen)

▪ vor jdm \abrollen to unfold [in front of sb [or sb's eyes]]

▪ etw [vor sich dat] \abrollen lassen to let sth unfold [in one's mind's eye]

4. (eine Rollbewegung machen)

und den Fuß schön \abrollen and gently roll your foot

sie ließ sich geschickt \abrollen she rolled over skillfully

5. (sich rollend entfernen) to roll off

das Flugzeug rollt zum Start ab the plane taxied out for take-off

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw [von etw dat] \abrollen to unroll [or unreel] sth [from sth]

* * *
1.
transitives Verb unwind

sich abrollen — unwind [itself]
2.
intransitives Verb; mit sein

1) unwind [itself]

2) (vonstatten gehen) go off; < events> unfold

* * *

abrollen (trennb, -ge-)

A. v/i (ist)

1. (Kabel etc) unroll ( oder uncoil, unwind)

2. fig (vonstattengehen) pass;

reibungslos abrollen go without a hitch;

ihr ganzes Leben rollte noch einmal vor ihren Augen ab her whole life flashed before her eyes

3. SPORT (Rolle machen) roll over

4. Fuß: roll;

mit dem oder

über den ganzen Fuß abrollen roll from heel to toe

5. Zug etc: roll away ( oder off); Flugzeug: taxi (off)

B. v/t (hat) unroll; (Film, Faden) unwind; (Kabel) pay (US auch reel) out

* * *
1.
transitives Verb unwind

sich abrollen — unwind [itself]
2.
intransitives Verb; mit sein

1) unwind [itself]

2) (vonstatten gehen) go off; < events> unfold

* * *

v.

to unroll v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abrollen
63 anrollen

(trennb., -ge-)

I v/i (ist angerollt)

1. auch angerollt kommen roll up; weitS. be under way

2. (Zug) start moving; FLUG. start taxying

II v/t (hat) (Fass) roll up

* * *
ạn|rol|len sep
1. vi aux sein
(= zu rollen beginnen) to start to roll; (= heranrollen) to roll up; (AVIAT) to taxi
gegen etw/jdn anrollen (fig: in feindlicher Absicht) — to move against sth/sb

angerollt kommen — to roll along or (auf einen zu) up

2. vt
to roll; (= heranrollen) to roll up
* * *

an|rol·len

vi Hilfsverb: sein

1. (zu rollen beginnen) to start to move [or roll], to start moving [or rolling

2. (heranrollen) to roll up; Flugzeug to taxi in

3.

▶ etw \anrollen lassen (fam) to get sth going fam

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) (zu rollen beginnen) <vehicle, column, etc.> start moving; (fig.) <campaign, search operation> start

2) (heranrollen) roll up; < aircraft> taxi up

angerollt kommen — come rolling along; (auf einen zu) come rolling up

* * *

anrollen (trennb, -ge-)

A. v/i (ist angerollt)

1. auch

angerollt kommen roll up; weitS. be under way

2. (Zug) start moving; FLUG start taxying

B. v/t (hat) (Fass) roll up

* * *

intransitives Verb; mit sein

1) (zu rollen beginnen) <vehicle, column, etc.> start moving; (fig.) <campaign, search operation> start

2) (heranrollen) roll up; < aircraft> taxi up

angerollt kommen — come rolling along; (auf einen zu) come rolling up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anrollen
64 wälzen

I vt/i (hat gewalzt) TECH. roll (auch Boden)

II v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz

* * *

das Walzen

rolling

* * *
wạl|zen ['valtsn]
1. vt
to roll
2. vi

1) aux sein or haben dated = tanzen) to waltz

2) aux sein old inf = wandern) to tramp, to hike

* * *

1) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) roll

2) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) roll

* * *

wal·zen

[ˈvaltsn̩]

vt

▪ etw \walzen

1. (mit einer Walze ausrollen) to roll sth

2. (zu Blech ausrollen) to roll sth

* * *

transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>

* * *

wälzen

A. v/t

1. roll;

in Mehl wälzen roll in flour, flour;

etwas in Ei und Mehl wälzen flour and egg sth

2. umg (Bücher) pore over;

Probleme wälzen umg turn problems over in one’s mind

3.

die Schuld auf jemanden wälzen shift the blame onto sb

B. v/r roll; im Dreck etc: auch wallow; vor Schmerz: writhe; im Bett: toss and turn, thrash about umg;

sich wälzen durch/entlang etc Masse, Lawine etc: churn its way through/along etc;

sich vor Lachen wälzen umg roll about

* * *

transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>

* * *

v.

to roll v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wälzen
65 aufkrempeln

v/t (trennb., hat -ge-) (Hose) turn up; (Ärmel) roll up

* * *
auf|krem|peln
vt sep

(jdm/sich) die Ärmel/Hose áúfkrempeln — to roll up sb's/one's sleeves/trousers

* * *

auf|krem·peln

vt

▪ etw \aufkrempeln to roll up sth sep

▪ sich dat etw \aufkrempeln to roll up one's sth sep

sich dat die Ärmel \aufkrempeln to roll up one's sleeves

* * *

transitives Verb roll up <sleeves, trousers>

jemandem/sich die Ärmel aufkrempeln — roll up somebody's/one's sleeves

* * *

aufkrempeln v/t (trennb, hat -ge-) (Hose) turn up; (Ärmel) roll up

* * *

transitives Verb roll up <sleeves, trousers>

jemandem/sich die Ärmel aufkrempeln — roll up somebody's/one's sleeves

* * *

v.

to roll up v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufkrempeln
66 ausrollen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat) (Teppich, Teig) roll out; (Kabel) run ( oder pay) out

II v/i (ist)

1. Fahrzeug: come to a standstill, coast to a stop; FLUG. auch taxi to a halt

2. Welle: break

* * *
aus|rol|len sep
1. vt
Teig, Teppich to roll out; Kabel to run out
2. vi aux sein
(Flugzeug) to taxi to a standstill or stop; (Fahrzeug) to coast to a stop
* * *

(to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) roll

* * *

aus|rol·len

I. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \ausrollen

1. (entrollen) to roll out sth sep

ein Kabel \ausrollen to run [or pay] out sep a cable

2. (flach walzen) to roll out sth sep

II. vi Hilfsverb: sein: Flugzeug to taxi to a standstill [or stop]; Fahrzeug to coast to a stop

* * *

transitives Verb roll out

* * *

ausrollen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat) (Teppich, Teig) roll out; (Kabel) run ( oder pay) out

B. v/i (ist)

1. Fahrzeug: come to a standstill, coast to a stop; FLUG auch taxi to a halt

2. Welle: break

* * *

transitives Verb roll out

* * *

v.

to roll out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausrollen
67 drehen

I v/t

1. allg. turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl; seine Runden drehen umg. zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin; das Gas kleiner oder auf klein drehen turn down the heat; das Radio lauter / leiser drehen turn the radio up / down; den Fuß auswärts / einwärts drehen turn one’s foot outwards / inwards; jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist s.o.’s arm (behind their back); seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out; man kann es drehen und wenden(, wie man will ) oder wie man es auch dreht und wendet fig. whichever way you look at it; Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc.) roll; (Faden, Seil etc.) twist; TECH. (Schrauben etc.) screw (in), turn; sich (Dat) eine Zigarette drehen roll a cigarette; sich (Dat) Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; Strick

3. durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc.) mince, bes. Am. grind, put through the mincer (bes. Am. grinder); umg., fig. put s.o. through the mill; jemanden durch die Mangel drehen umg. put s.o. through the mill

4. umg., fig. (deichseln) wangle, fix; es so drehen, dass... umg. wangle it so that...; na, wie hab ich das gedreht? umg. how on earth did I manage (to do) that?; Ding 4

II vt/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

III v/i

1. turn; Wind: siehe IV 2

2. am Schalter / Radio drehen flick a switch / turn the radio dial ( oder knob)

3. umg., fig. pej.: drehen an (+ Dat) fiddle with; daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

IV v/refl

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round); die Erde dreht sich um ihre Achse / die Sonne rotates on its axis / revolves around the sun; sich auf den Bauch / Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg.) / back; sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing); sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig. go (a)round in circles; mir dreht sich alles umg. my head’s spinning; sich drehen und winden fig. hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig.: sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc.); alles drehte sich um ihn he was the cent|re (Am. -er) of attention

4. umg., fig.: sich drehen um (betreffen) be about, concern; es dreht sich darum, ob... it’s a question ( oder matter) of whether...; worum dreht es sich? what’s it all about?; genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point; das Gespräch drehte sich um Steuern was about taxes

* * *

(Film) to shoot; to fire;

(Windrichtung) to veer;

(mogeln) to wangle (ugs.);

(umdrehen) to turn;

(verdrehen) to twirl; to twist;

sich drehen

to rotate; to slue; to veer; to swivel; to turn; to revolve

* * *
dre|hen ['dreːən]
1. vt
to turn (AUCH TECH auf Drehbank); (um eine Achse auch) to rotate; (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; Stuhl to swivel; Kreisel to spin; Kopf auch to twist; Zwirne to twist; Zigaretten, Pillen to roll; Film to shoot; (fig = verdrehen) to twist; (inf = schaffen) to fix (inf), to work (inf)
das Gas hoch/auf klein dréhen — to turn the gas up high/down low

Fleisch durch den Wolf dréhen — to put meat through the mincer (Brit) or meat grinder (US)

ein Ding dréhen (sl) — to play a prank, to pull off a prank; (Verbrecher) to pull a job (inf) or caper (inf)

wie man es auch dreht und wendet — no matter how you look at it

See:

→ Däumchen

2. vi
to turn; (Wind) to shift, to change; (Film) to shoot, to film; (= Zigaretten drehen) to roll one's own
dréhen — to turn sth

am Radio dréhen — to turn a knob on the radio

daran ist nichts zu dréhen und deuteln (fig) — there are no two ways about it

3. vr

1) (= sich umdrehen, kreisen) to turn (um about); (um Mittelpunkt auch) to revolve, to rotate; (um Achse auch) to rotate; (sehr schnell Kreisel) to spin; (Wind) to shift, to change

sich auf den Rücken dréhen — to turn on(to) one's back

sich um etw dréhen — to revolve or rotate around sth

sich um sich ( selbst) dréhen — to rotate, to revolve on its own axis; (Mensch) to turn round (Brit), to turn around (US); (Auto) to spin

sich im Kreise dréhen — to turn round and round (Brit), to turn around and around (US)

mir drehte sich alles — everything's spinning about me

mir dreht sich alles im Kopf — my head is spinning or swimming

sich dréhen und winden (fig) — to twist and turn

2)

alles dreht sich um sie — everything revolves (a)round her; (steht im Mittelpunkt) she's the centre (Brit) or center (US) of attention or interest

es dreht sich darum, dass... — the point is that...

meine Frage dreht sich darum, ob... — my question is whether...

in dieser Sendung drehte es sich um..., die Sendung drehte sich um... — the broadcast concerned... or was about...

* * *

1) (to take (usually moving) photographs (for a film): That film was shot in Spain; We will start shooting next week.) shoot

2) (to move round (as though) on a swivel: He swivelled his chair round to face the desk.) swivel

3) (to (cause to) turn round (and round); to spin: She twirled her hair round her finger.) twirl

* * *

dre·hen

[ˈdre:ən]

I. vt

1. (herumdrehen)

▪ etw \drehen to turn sth

den Schlüssel im Schloss \drehen to turn the key in the lock

2. (verdrehen)

▪ etw \drehen to turn [or move] sth

den Kopf \drehen to turn [or move] one's head

3. (rollen und formen)

Pillen \drehen to roll pills

Seile \drehen to twist ropes

[sich dat] eine [Zigarette] \drehen to roll one's own

4. FILM (aufnehmen)

einen Film/Szene \drehen to shoot a film/scene

5. (einstellen)

▪ etw \drehen to turn sth

das Gas hoch/auf klein \drehen to turn the gas up high/down low

die Heizung höher \drehen to turn the heating up

das Radio lauter/leiser \drehen to turn the radio up/down

den Schalter nach rechts \drehen to turn the switch to the right

6. (fam: hinkriegen)

▪ etw \drehen to manage sth

keine Sorge, ich werde es schon irgendwie \drehen, dass keiner etwas merkt don't worry, I'll make sure somehow that nobody notices

sie hat es so gedreht, dass sie nicht zahlen muss she managed to get away without paying

das hat sie sehr geschickt gedreht she worked it out very well

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

7. (pej sl: Unrechtmäßiges tun)

▪ etw \drehen to get up to sth

ein [krummes] \drehen drehen (fam) to do a job fam

8.

▶ wie man es auch dreht und wendet, man kann es [o die Sache] \drehen und wenden, wie man will whichever way [or no matter how] you look at it

II. vi

1. FILM (Aufnahmen machen) to shoot

sie \drehen gerade in Como they are filming [or shooting] in Como

2. (einstellen)

▪ an etw dat \drehen to turn sth

an der Heizung \drehen to adjust the heating

am Radio \drehen (Sendereinstellung) to tune the radio; (Lautstärke) to change the volume

am Schalter \drehen to turn the switch

wer hat an der Heizung/am Radio/am Schalter gedreht? who's been fiddling with the heating/radio/switch?

3. (die Richtung ändern) Fahrzeug to turn [round]; Wind to change

der Fahrer drehte und fuhr zurück the driver turned round and drove back

das Schiff hat nach Süden gedreht the ship turned southward

der Wind hat gedreht the wind has changed

4. (fam: manipulieren)

▪ an etw dat \drehen to fiddle about [or to mess around] with sth

da muss doch einer dran gedreht haben somebody must have fiddled about with it

5.

▶ an etw dat ist [o gibt es] nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

daran ist nichts zu \drehen und zu deuteln there are no two ways about it

III. vr

1. (rotieren) to rotate [or revolve]

▪ sich akk [um etw akk] \drehen to turn [about sth]

die Erde dreht sich um die Sonne the earth turns about [or goes round] the sun

das Auto geriet bei Glatteis ins Schleudern und drehte sich mehrmals the car skidded on the ice and spun [round] several times

sich akk im Kreis \drehen to turn round and round

sich akk im Tanz \drehen to spin around

2. (sich wenden)

▪ sich akk \drehen to turn

sich akk zur Seite/auf den Bauch/nach rechts \drehen to turn to the side/on to one's stomach/to the right

3. (zum Gegenstand haben)

▪ sich akk um jdn/etw \drehen to be about sb/sth

worum dreht es sich? what is it about?

es dreht sich um etwas Wichtiges it is about something important

in dem Film dreht es sich um Liebe und Eifersucht the film is about love and jealousy

das Gespräch drehte sich nur um Sport the conversation only revolved around sport

es dreht sich hier nicht darum, alle zu überzeugen, aber wir brauchen eine Entscheidung it's not about convincing everybody, but we need a decision

es dreht sich [im Grunde] darum, dass... the point is that...

alles dreht sich immer um sie everything revolves around her; (sie steht im Mittelpunkt) she's always the centre of attention [or interest

4. ÖSTERR (fam: aufbrechen, sich entfernen)

▪ sich akk \drehen to push off fam

5.

▶ jdm dreht sich alles sb's head is spinning [or BRIT a. swimming]

▶ sich akk \drehen und winden to try to wriggle out [of it]

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

drehen

A. v/t

1. allg turn; (winden, verdrehen) twist; um eine Achse: rotate; (schwenken) swivel; (zwirbeln) twirl;

seine Runden drehen umg zu Fuß: go for a stroll; im Auto: go for a spin;

das Gas kleiner oder

auf klein drehen turn down the heat;

das Radio lauter/leiser drehen turn the radio up/down;

jemandem den Arm auf den Rücken drehen twist sb’s arm( behind their back);

seine Taschen nach außen drehen turn out one’s pockets, turn one’s pockets inside out;

man kann es drehen und wenden(, wie man will) oder

wie man es auch dreht und wendet fig whichever way you look at it; → Däumchen

2. (herstellen) (Pille etc) roll; (Faden, Seil etc) twist; TECH (Schrauben etc) screw (in), turn;

sich (dat)

eine Zigarette drehen roll a cigarette;

sich (dat)

Locken drehen curl one’s hair, put one’s hair in curlers; → Strick

3.

durch den Fleischwolf drehen (Fleisch etc) mince, besonders US grind, put through the mincer (besonders US grinder); umg, fig put sb through the mill;

jemanden durch die Mangel drehen umg put sb through the mill

4. umg, fig (deichseln) wangle, fix;

es so drehen, dass … umg wangle it so that …;

na, wie hab ich das gedreht? umg how on earth did I manage (to do) that?; → Ding 4

B. v/t & v/i (Film, Szene) shoot; Schauspieler: make (a film)

C. v/i

1. turn; Wind: → D 2

2.

am Schalter/Radio drehen flick a switch/turn the radio dial ( oder knob)

3. umg, fig pej:

drehen an (+dat) fiddle with;

daran gibt es nichts zu drehen und zu deuteln there are no two ways about it

D. v/r

1. turn; im Kreis: go (a)round; schnell: spin ([a]round);

die Erde

dreht sich um ihre Achse/die Sonne rotates on its axis/revolves around the sun;

sich auf den Bauch/Rücken drehen turn (over) onto one’s stomach (tummy umg)/back;

sich im Tanz(e) drehen spin (a)round (dancing);

sich im Kreis drehen turn in a circle; schneller: spin (a)round; fig go (a)round in circles;

mir dreht sich alles umg my head’s spinning;

sich drehen und winden fig hedge

2. Wind: shift, veer ([a]round)

3. fig:

sich drehen um einen Mittelpunkt: revolve (a)round (auch Gedanken etc);

alles drehte sich um ihn he was the centre (US -er) of attention

4. umg, fig:

sich drehen um (betreffen) be about, concern;

es dreht sich darum, ob … it’s a question ( oder matter) of whether …;

worum dreht es sich? what’s it all about?;

genau darum dreht es sich ja that’s exactly the point;

das Gespräch

drehte sich um Steuern was about taxes

* * *
1.
transitives Verb

1) turn

2) (ugs.): (einstellen)

das Radio laut/leise drehen — turn the radio up/down

die Flamme klein/die Heizung auf klein drehen — turn the heat/heating down

3) (formen) twist <rope, thread>; roll < cigarette>

4) (Film) shoot; film < report>

5) (ugs. abwertend): (beeinflussen)

es so drehen, dass... — work it so that... (coll.)
2.
intransitives Verb

1) <car, driver> turn; < wind> change, shift

2)

an etwas (Dat.) drehen — turn something

da muss einer dran gedreht haben — (salopp) somebody must have fiddled about or messed around with it

3) (Film) shoot [a/the film]; film
3.
reflexives Verb

1) turn; < wind> change, shift; (um eine Achse) turn; rotate; revolve; (um einen Mittelpunkt) revolve (um around); (sehr schnell) spin

mir dreht sich alles — (ugs.) everything's going round and round

sich auf den Bauch drehen — turn over on to one's stomach

2)

sich um etwas drehen — (fig. ugs.) be about something

* * *

(Film) v.

to shoot (film) v. adj.

spun adj. v.

to revolve v.

to roll v.

to rotate v.

to spin v.

(§ p.,p.p.: spun)

to throw v.

(§ p.,p.p.: threw, thrown)

to turn v.

to twiddle v.

to twirl v.

to twist v.

to veer v.

to wangle v.

to wind v.

(§ p.,p.p.: wound)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > drehen
68 Trommelwirbel

m drum roll; gedämpfter: ruffle, muffled drum roll; man hörte dumpfen Trommelwirbel a muted ( oder muffled) drum roll was heard

* * *
Trọm|mel|wir|bel
m
drum roll
* * *

der

(a series of quick beats (on a drum).) roll

* * *

Trom·mel·wir·bel

m MUS drum-roll

* * *

der drum roll

* * *

Trommelwirbel m drum roll; gedämpfter: ruffle, muffled drum roll;

man hörte dumpfen Trommelwirbel a muted ( oder muffled) drum roll was heard

* * *

der drum roll

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trommelwirbel
69 belegt

I P.P. belegen

II Adj.

1. Zunge: coated, furred; Stimme: husky

2. Platz, Raum: taken, occupied; (voll belegt) full (up)

3. TELEF. engaged, Am. busy

4. belegtes Brot (open) sandwich; belegtes Brötchen filled roll

5. (nachweisbar sein) belegt sein bei occur in; es ist nirgends belegt there’s no evidence for it

* * *

(Platz) taken; occupied; full up;

(Stimme) husky;

(Telefon) busy; engaged;

(Zunge) coated; furred

* * *
be|legt [bə'leːkt]
adj
Zunge furred; Stimme hoarse; Zimmer, Bett, Wohnung occupied; (TELEC) Telefon, Nummer, Leitung busy, engaged; (COMPUT ) Speicherplatz used
belégte Brote — open (Brit) or open-faced (US) sandwiches

See:

→ auch belegen

* * *

be·legt

adj

1. (mit Belag überzogen) coated

\belegte Zunge furred [or coated] tongue

2. (rau) hoarse

mit \belegter Stimme sprechen to speak with a husky [or hoarse] voice

* * *

Adjektiv

1)

ein belegtes Brot — an open or (Amer.) openface sandwich; (zugeklappt) a sandwich

ein belegtes Brötchen — a roll with topping; an open-face roll (Amer.); (zugeklappt) a filled roll; a sandwich roll (Amer.)

2) (mit Belag bedeckt) coated, furred <tongue, tonsils>

3) (heiser) husky < voice>

4) (nicht mehr frei) <room, flat> occupied; <[telephone] line, number> engaged, (Amer.) busy

voll belegt — < hotel, hospital> full

* * *

belegt

A. pperf → belegen

B. adj

1. Zunge: coated, furred; Stimme: husky

2. Platz, Raum: taken, occupied; (voll belegt) full (up); IT Speicherplatz: used

3. TEL engaged, US busy

4.

belegtes Brot (open) sandwich;

belegtes Brötchen filled roll

5. (nachweisbar sein)

belegt sein bei occur in;

es ist nirgends belegt there’s no evidence for it

* * *

Adjektiv

1)

ein belegtes Brot — an open or (Amer.) openface sandwich; (zugeklappt) a sandwich

ein belegtes Brötchen — a roll with topping; an open-face roll (Amer.); (zugeklappt) a filled roll; a sandwich roll (Amer.)

2) (mit Belag bedeckt) coated, furred <tongue, tonsils>

3) (heiser) husky < voice>

4) (nicht mehr frei) <room, flat> occupied; <[telephone] line, number> engaged, (Amer.) busy

voll belegt — <hotel, hospital> full

* * *

adj.

busy adj.

engaged adj.

occupied adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > belegt
70 einrollen

(trennb.)

I v/t (hat eingerollt) roll up; sich (Dat) die Haare einrollen put one’s hair in curlers

II v/i (ist) Zug: come in

III v/refl (hat) curl up; Tier: auch curl itself up, curl up into a ball

* * *
ein|rol|len sep
1. vt
(= einwickeln) to roll up ( in +acc in); (HOCKEY) to roll on ( in +acc -to)
2. vi aux sein
to roll in ( in +acc -to)
3. vr
to roll up; (Tier etc auch) to roll oneself up
* * *

ein|rol·len

I. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk \einrollen to curl [or roll] up

▪ eingerollt curled [or rolled] up

sich akk auf dem Sofa \einrollen to snuggle [or curl] up on the sofa

II. vi Hilfsverb: sein (einfahren) to pull in

der Zug rollt gerade ein the train is just approaching

* * *

transitives Verb roll up <carpet etc.>

sich/jemandem die Haare einrollen — put one's/somebody's hair in curlers or rollers

sich einrollen — <hedgehog, cat> curl up

* * *

einrollen (trennb)

A. v/t (hat eingerollt) roll up;

sich (dat)

die Haare einrollen put one’s hair in curlers

B. v/i (ist) Zug: come in

C. v/r (hat) curl up; Tier: auch curl itself up, curl up into a ball

* * *

transitives Verb roll up <carpet etc.>

sich/jemandem die Haare einrollen — put one's/somebody's hair in curlers or rollers

sich einrollen — <hedgehog, cat> curl up

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einrollen
71 Selbstgedrehte

f; -n, -n hand-rolled ( oder roll-your-own) cigarette, Brit. auch roll-up; Selbstgedrehte rauchen roll one’s own

* * *
Sẹlbst|ge|dreh|te [-gədreːtə]
f decl as adj
roll-up (inf)
Selbstgedrehte rauchen — to roll one's own

* * *

Selbst·ge·dreh·te

f dekl wie adj (fam) roll-up fam

\Selbstgedrehte rauchen to roll one's own

* * *

Selbstgedrehte f; -n, -n hand-rolled ( oder roll-your-own) cigarette, Br auch roll-up;

Selbstgedrehte rauchen roll one’s own

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Selbstgedrehte
72 walzen

I vt/i (hat gewalzt) TECH. roll (auch Boden)

II v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz

* * *

das Walzen

rolling

* * *
wạl|zen ['valtsn]
1. vt
to roll
2. vi

1) aux sein or haben dated = tanzen) to waltz

2) aux sein old inf = wandern) to tramp, to hike

* * *

1) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) roll

2) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) roll

* * *

wal·zen

[ˈvaltsn̩]

vt

▪ etw \walzen

1. (mit einer Walze ausrollen) to roll sth

2. (zu Blech ausrollen) to roll sth

* * *

transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>

* * *

walzen

A. v/t & v/i (hat gewalzt) TECH roll (auch Boden)

B. v/i (auch ist) (Walzer tanzen) waltz

* * *

transitives Verb roll <field, road, steel, etc.>

* * *

v.

to roll v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > walzen
73 Brötchen

n roll; seine Brötchen verdienen umg., fig. earn one’s bread and butter; seine Brötchen sauer verdienen müssen umg., fig. work one’s fingers to the bone; kleine / kleinere Brötchen backen müssen umg., fig. have to make do with what one has / have to cut down on things; wer verdient denn hier die Brötchen? who is bringing in the money ( oder bringing home the bacon) (round, Am. around) here?

* * *

das Brötchen

roll

* * *
Bröt|chen ['brøːtçən]
nt -s, -
roll; (
seine Brö́tchen verdienen (inf) — to earn one's living, to earn one's daily bread (hum)

kleine Brö́tchen backen (inf) — to set one's sights lower

* * *

Bröt·chen

<-s, ->

[ˈbrø:tçən]

nt [bread] roll

▶ kleine[re] \Brötchen backen müssen (fam) to have to set one's sights lower

▶ sich dat seine \Brötchen verdienen (fam) to earn one's living [or hum daily bread]

* * *

das; Brötchens, Brötchen: roll

kleinere Brötchen backen [müssen] — (fig. ugs.) [have to] lower one's sights

seine/die Brötchen verdienen — (ugs.) earn one's/the daily bread

* * *

Brötchen n roll;

seine Brötchen verdienen umg, fig earn one’s bread and butter;

seine Brötchen sauer verdienen müssen umg, fig work one’s fingers to the bone;

kleine/kleinere Brötchen backen müssen umg, fig have to make do with what one has/have to cut down on things;

wer verdient denn hier die Brötchen? who is bringing in the money ( oder bringing home the bacon) (round, US around) here?

* * *

das; Brötchens, Brötchen: roll

kleinere Brötchen backen [müssen] — (fig. ugs.) [have to] lower one's sights

seine/die Brötchen verdienen — (ugs.) earn one's/the daily bread

* * *

- n.

bread roll (US) n.

bread roll n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brötchen
74 herumwälzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t turn ( oder roll) over

II v/refl turn (a)round; schlaflos: toss and turn

* * *

to roll over;

sich herumwälzen

to roll over

* * *
he|rụm|wäl|zen sep
1. vt
Stein to turn over
2. vr
to roll around
sich ( schlaflos) im Bett herumwälzen — to toss and turn in bed

* * *
1.
(ugs.) transitives Verb

etwas herumwälzen — roll something over
2.
reflexives Verb roll around or about

sich im Bett herumwälzen — toss and turn in bed

* * *

herumwälzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t turn ( oder roll) over

B. v/r turn (a)round; schlaflos: toss and turn

* * *
1.
(ugs.) transitives Verb

etwas herumwälzen — roll something over
2.
reflexives Verb roll around or about

sich im Bett herumwälzen — toss and turn in bed

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumwälzen
75 hochkrempeln

v/t (trennb., hat -ge-) roll up; die Ärmel hochkrempeln fig. roll up one’s sleeves, get down to it umg.

* * *

to tuck up

* * *
hoch|krem|peln
vt sep
Ärmel, Hosenbeine to roll up
* * *

hoch|krem·peln

vt

▪ [sich dat] etw \hochkrempeln to roll up sth sep

die Hemdsärmel \hochkrempeln to roll up one's shirtsleeves

mit hochgekrempelten Hosenbeinen with one's trouser [or pant] legs rolled up

* * *

transitives Verb roll up <sleeve, trouserleg>

* * *

hochkrempeln v/t (trennb, hat -ge-) roll up;

die Ärmel hochkrempeln fig roll up one’s sleeves, get down to it umg

* * *

transitives Verb roll up <sleeve, trouserleg>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hochkrempeln
76 namentlich

I Adj.... by name; namentliche Aufführung naming; namentliche Liste list of names; namentliche Abstimmung PARL. roll-call vote

II Adv.

1. (beim Namen) by name; erwähnen

2. (besonders) especially, particularly, above all

* * *

nominal (Adj.); especially (Adv.)

* * *
na|ment|lich ['naːməntlɪç]
1. adj
by name
wir bitten, von einer námentlichen Aufführung der Spender abzusehen — we would request you to refrain from naming the donors

námentliche Abstimmung — roll call vote

námentlicher Aufruf — roll call

2. adv

1) (= insbesond[e]re) (e)specially, in particular, particularly

2) (= mit Namen) by name

námentlich nicht genannt — not mentioned by name, not mentioned as such

es wurde námentlich abgestimmt — there was a roll call vote

* * *

na·ment·lich

[ˈna:məntlɪç]

I. adj by name

\namentliche Abstimmung roll call vote

\namentlicher Aufruf roll call

II. adv

1. (mit Namen) by name

2. (insbesondere) in particular, especially, particularly

* * *
1.
Adjektiv by name postpos.

eine namentliche Abstimmung — a roll-call vote
2.
adverbial by name

jemanden namentlich nennen — mention somebody by name; name somebody
3.
Adverb (besonders) particularly; especially

* * *

namentlich

A. adj … by name;

namentliche Aufführung naming;

namentliche Liste list of names;

namentliche Abstimmung PARL roll-call vote

B. adv

1. (beim Namen) by name; → erwähnen

2. (besonders) especially, particularly, above all

* * *
1.
Adjektiv by name postpos.

eine namentliche Abstimmung — a roll-call vote
2.
adverbial by name

jemanden namentlich nennen — mention somebody by name; name somebody
3.
Adverb (besonders) particularly; especially

* * *

adj.

nominal adj. adv.

by name expr.

especially adv.

namely adv.

nominally adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > namentlich
77 herunterrollen

(trennb.)

I v/i (ist heruntergerollt) roll down; vom Tisch herunterrollen roll off the table

II v/t (hat) roll down; die Ärmel herunterrollen umg. roll down one’s sleeves

* * *

herunterrollen (trennb)

A. v/i (ist heruntergerollt) roll down;

vom Tisch herunterrollen roll off the table

B. v/t (hat) roll down;

die Ärmel herunterrollen umg roll down one’s sleeves

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterrollen
78 schlingern

v/i Schiff: roll, lurch; Person: stagger, totter; MOT., Anhänger: lurch from side to side, weave

* * *

das Schlingern

rolling

* * *
schlịn|gern ['ʃlɪŋɐn]
vi
(Schiff) to roll; (Auto etc) to lurch from side to side
ins Schlingern geraten (Auto etc) — to go into a skid; (fig) to run into trouble

* * *

((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) roll

* * *

schlin·gern

[ˈʃlɪŋɐn]

vi NAUT to roll [from side to side]

* * *

intransitives Verb; mit sein <ship, boat> roll; <train, vehicle> lurch from side to side

* * *

schlingern v/i Schiff: roll, lurch; Person: stagger, totter; AUTO, Anhänger: lurch from side to side, weave

* * *

intransitives Verb; mit sein <ship, boat> roll; <train, vehicle> lurch from side to side

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlingern
79 semmel

f; -, -n; bes. südd. roll; wie warme Semmeln weggehen umg. be selling like hot cakes

* * *

die Semmel

roll (ugs.)

* * *
Sẹm|mel ['zɛml]
f -, -n (dial)
roll
geriebene Semmel — breadcrumbs pl

* * *

Sem·mel

<-, -n>

[zɛml̩]

f KOCHK DIAL [bread] roll

▶ weggehen wie warme \Semmeln (fam) to go [or sell] like hot cakes fam

* * *

die; Semmel, Semmeln (bes. österr., bayr., ostmd.) [bread] roll

weggehen wie warme Semmeln — (ugs.) sell like hot cakes

* * *

…semmel f im subst:

Buttersemmel buttered roll;

Schinkensemmel ham roll

* * *

die; Semmel, Semmeln (bes. österr., bayr., ostmd.) [bread] roll

weggehen wie warme Semmeln — (ugs.) sell like hot cakes

Deutsch-Englisch Wörterbuch > semmel
80 Wulst

m; -(e)s, Wülste oder f; -, Wülste bulge; am Bauch etc.: roll of fat; an Reifen: bead; an Flasche, Glas: lip; ARCHIT. torus; NAUT. bulb; zu einem Wulst ( auf) rollen (Tuch etc.) roll s.th. up into a sausage

* * *
Wụlst [vʊlst]
m -es, -e or f -, -e
['vʏlstə] bulge; (an Reifen) bead; (an Flasche, Glas) lip; (ARCHIT) torus; (HER) wreath; (NAUT) bulb
ein Wulst von Fett — a roll of fat

die dicken Wülste seiner Lippen — his thick lips

* * *

der

(a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) roll

* * *

Wulst

<-[e]s, Wülste>

[vʊlst, pl ˈvʏlstə]

m o f bulge; Flasche, Glas lip

* * *

der; Wulst[e]s, Wülste od

Wulste — bulge; (FettWulst) roll of fat; (an Flasche, Reifen) bead

* * *

Wulst m; -(e)s, Wülste oder f; -, Wülste bulge; am Bauch etc: roll of fat; an Reifen: bead; an Flasche, Glas: lip; ARCH torus; SCHIFF bulb;

zu einem Wulst (auf)rollen (Tuch etc) roll sth up into a sausage

* * *

der; Wulst[e]s, Wülste od

Wulste — bulge; (FettWulst) roll of fat; (an Flasche, Reifen) bead

* * *

¨-e f.

bead n.

bulge n.

torus n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wulst

Страницы

См. также в других словарях:

roll — roll … Dictionnaire des rimes
roll — [rōl] vi. [ME rollen < OFr roller < VL * rotulare < L rotula: see ROLL the n.] 1. a) to move by turning on an axis or over and over b) to rotate about its axis lengthwise, as a spacecraft in flight 2. a) to move or be mov … English World dictionary
Roll — bezeichnet: Personen: Alfred Philippe Roll (1847–1919), französischer Maler Christine Roll (* 1960) deutsche Historikerin Eric Roll, Lord Roll of Ipsden (1907–2005), britischer Wirtschaftswissenschaftler und Bankier Gernot Roll (* 1939),… … Deutsch Wikipedia
roll — ► VERB 1) move by turning over and over on an axis. 2) move forward on wheels or with a smooth, undulating motion. 3) (of a moving ship, aircraft, or vehicle) sway on an axis parallel to the direction of motion. 4) (of a machine or device) begin… … English terms dictionary
Roll — Roll, v. t. [imp. & p. p. {Rolled}; p. pr. & vb. n. {Rolling}.] [OF. roeler, roler, F. rouler, LL. rotulare, fr. L. royulus, rotula, a little wheel, dim. of rota wheel; akin to G. rad, and to Skr. ratha car, chariot. Cf. {Control}, {Roll}, n.,… … The Collaborative International Dictionary of English
Roll — Roll, n. [F. r[^o]le a roll (in sense 3), fr. L. rotulus ? little wheel, LL., a roll, dim. of L. rota a wheel. See {Roll}, v., and cf. {R[^o]le}, {Rouleau}, {Roulette}.] 1. The act of rolling, or state of being rolled; as, the roll of a ball; the … The Collaborative International Dictionary of English
roll — [rəʊl ǁ roʊl] verb roll something → back phrasal verb [transitive] COMMERCE to reduce the price of something to a previous level: • the administration s promise to roll back taxes roll in phrasal verb [intransitive] … Financial and business terms
Roll It — Roll It/Roll It Gal Alison Hinds J Status feat. Rihanna Shontelle Shontelle Veröffentlichung 18. März 2007 Länge 3:58 Genre(s) Reggae, R B … Deutsch Wikipedia
roll — [n1] revolving, turning cycle, gyration, reel, revolution, rotation, run, spin, trundling, turn, twirl, undulation, whirl; concepts 147,201 roll [n2] cylindrical object ball, barrel, bobbin, cartouche, coil, cone, convolution, cornucopia,… … New thesaurus
roll — n 1: a document containing an official record 2: an official list the public relief roll s: as a: a list of members of a legislative body the clerk called the roll and recorded the votes b: a list of prac … Law dictionary
roll on — May (a specified event) come quickly • • • Main Entry: ↑roll * * * roll on british spoken phrase used for saying that you wish something would happen soon Roll on the summer holidays! Thesaurus: expressions of hope … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

roll-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

roll-up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: