-
1 rola
żyć z roli vom Ackerbau leben2.główna/tytułowa \rola Hauptrolle f Titelrolle f„w \rolach głównych” „in den Hauptrollen“to nie gra roli das spielt keine Rollepodjąć się roli negocjatora die Rolle des Vermittlers übernehmenwypaść z roli aus der Rolle fallen -
2 grać
grać w karty Karten spielen;grać na gitarze Gitarre spielen;grać na zwłokę verzögern;grać na giełdzie an der Börse spekulieren;to nie gra roli das spielt keine Rolle;gdzie grają ten film? wo wird der Film gezeigt?, wo läuft der Film?;grać w otwarte karty mit offenen Karten spielen;grać na nerwach k-u jemandem auf die Nerven gehen, jemandem auf den Wecker gehen;grać zucha den Helden spielen;wszystko gra alles in Ordnung;coś tu nie gra hier stimmt etwas nicht;co jest grane? was ist los?;w to mu graj fam. das passt ihm -
3 odtwórca
odtwórca głównej roli Hauptdarsteller m -
4 odtwórczyni
odtwórczyni f (-i; -e) Interpretin f, Darstellerin f;odtwórczyni głównej roli Hauptdarstellerin f -
5 pretendować
pretendować do roli przywódcy eine Führungsrolle beanspruchen;pretendować do stanowiska sich um einen Posten bewerben;pretendować do tronu prätendieren -
6 rola
rola tytułowa Titelrolle f;to nie gra roli das spielt keine Rollerola papieru (große) Papierrolle f -
7 wykonawca
-
8 wykonawczyni
wykonawczyni głównej roli Hauptdarstellerin f -
9 wypadać
wypadać (-am) < wypaść> (wypadnę) herausfallen (z G aus D); włosy ausfallen; (nagle wybiec) hinausstürzen; herausstürzen;wypadać z ręki aus der Hand fallen;wypadło mi z głowy es ist mir entfallen;wypadać z roli fig aus der Rolle fallen;wypadać na k-o (przypadać) auf jemanden entfallen;wypadać w niedzielę auf den Sonntag fallen;wypadać w Wielkanoc auf Ostern fallen;wypadać dobrze gut ausfallen;wypadać źle schlecht ausfallen;wypadałoby (+ inf) man müsste, man sollte (+ inf);tak wypada es gehört sich so;to nie wypada es gehört sich nicht, es ziemt sich nicht;tak wypadło es ist so gekommen;może coś mu wypadło vielleicht ist ihm etwas dazwischengekommen -
10 występować
występować złoża, rośliny vorkommen;występować z (G) austreten (aus D);występować w obronie (G) sich einsetzen, eintreten (für D);występować przeciwko (D) sich aussprechen, protestieren (gegen A);występować w roli głównej die Hauptrolle spielen;występować z wnioskiem einen Antrag einbringen;występować z prośbą eine Bitte vorbringen;występować z koncertem ein Konzert geben;występować z inicjatywą die Initiative ergreifen;występować z szeregu aus der Reihe treten;występować z brzegów über die Ufer treten -
11 zagrać
grać w karty Karten spielen;grać na gitarze Gitarre spielen;grać na zwłokę verzögern;grać na giełdzie an der Börse spekulieren;to nie gra roli das spielt keine Rolle;gdzie grają ten film? wo wird der Film gezeigt?, wo läuft der Film?;grać w otwarte karty mit offenen Karten spielen;grać na nerwach k-u jemandem auf die Nerven gehen, jemandem auf den Wecker gehen;grać zucha den Helden spielen;wszystko gra alles in Ordnung;coś tu nie gra hier stimmt etwas nicht;co jest grane? was ist los?;w to mu graj fam. das passt ihm -
12 grać
vt, vi1) ( brać udział w grze)\grać w brydża/karty/piłkę Bridge/Karten/Ball spielen\grać na giełdzie an der Börse spekulieren [ lub zocken]\grać na pianinie/skrzypcach Piano/Geige spielenco grają dziś w kinie/teatrze? was wird heute im Kino/Theater gespielt?, was läuft heute im Kino/Theater? ( fam)5) ( migotać) barwy: spielen6) \grać w otwarte/zakryte karty mit offenen/verdeckten Karten spielen\grać komuś na nerwach jdm auf die Nerven gehen, jdm auf den Wecker fallen ( fam)\grać decydującą/podrzędną rolę eine entscheidende/zweitrangige Rolle spielento nie gra roli das spielt keine Rolle\grać na zwłokę auf die lange Bank schieben ( fam)w to mi graj! ( pot) das passt mir! -
13 odtwórca
odtwórca, -czyni [ɔttfurʦ̑a] <Pl -cy> m, f\odtwórca głównej roli Hauptdarsteller(in) m(f) -
14 siebie
1) (\siebie samego) sich +akkiść przed \siebie nach vorn gehenbyć u \siebie ( w domu) zu Hause sein, in den eigenen vier Wänden sein ( fam) ( w swoim pokoju) im eigenen Zimmer seinczuj się jak u \siebie [w domu] fühl dich wie zu Hauseotrzymał bardzo korzystną dla \siebie propozycję er erhielt ein für ihn sehr günstiges Angebotpowiedzieć coś od \siebie etw von sich +dat aus sagennie widzę \siebie w tej roli ich kann mich nicht in dieser Rolle sehenbrać coś do \siebie etw persönlich nehmenbyć pewnym \siebie seiner selbst sicher seinpewny \siebie selbstsicher, selbstbewusstdojść do \siebie zu sich +dat kommenmów za \siebie! sprich für dich selbst!2) (\siebie wzajemnie) einanderdaleko od \siebie weit voneinander [entfernt]obok \siebie nebeneinanderodnoszą się do \siebie z niechęcią sie begegnen einander mit Widerwillen ( geh) -
15 wykonawca
wykonawca, -czyni [vɨkɔnafʦ̑a] <Pl -cy> m, f1) ( realizator) robót, projektu, zlecenia Ausführende(r) f(m), Auftragnehmer m; testamentu, wyroku Vollstrecker(in) m(f) -
16 występować
występować [vɨstɛmpɔvaʨ̑] < perf wystąpić>vi1) ( wysuwać się) hervortretenwystąpić z szeregu aus der Reihe heraustreten2) ( wylewać)\występować z brzegów rzeka: über die Ufer treten3) ( zabierać głos) auftreten\występować z wnioskiem einen Antrag stellen\występować w obronie kogoś/czegoś für jdn/etw eintreten +akk, sich +akk für jdn/etw einsetzen4) ( zwracać się)\występować do kogoś z prośbą sich +akk an jdn mit einer Bitte wendenwystąpić o odszkodowanie Schadensersatz verlangen\występować przeciwko komuś/czemuś gegen jdn/etw auftreten\występować z koncertem ein Konzert geben\występować w roli Hamleta die Rolle Hamlets spielen„występują/wystąpili:” film „es spielen/es spielten“6) ( pokazywać się)\występować w najnowszej sukni sich +akk in dem neuesten Kleid zeigen\występować z klubu aus einem Club [ lub Klub] austreten8) ( istnieć) objawy: auftretenna jego twarz wystąpił rumieniec die Röte stieg [ lub stoß] ihm ins Gesicht -
17 Ackerbau
-
18 Hauptdarsteller
Hau ptdarsteller(in) m(f)odtwórca(-czyni) m(f) głównej roli -
19 Landarbeit
kein Pl praca f na roli -
20 Rolle
Rolle ['rɔlə] <-, -n> f2) (Garn\Rolle) szpul[k]a f8) aus der \Rolle fallen zachować się nieodpowiednioes spielt keine \Rolle, ob... nie gra roli, czy...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Roli' s Bed and Breakfast — (Остин,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 13608 Bullick Hollow Road … Каталог отелей
Roli-Ann Nikagbatse — (eigentlich: Roli Ann Andarina Edward Ogharanemeye Nikagbatse, * 15. September 1984 in Berlin) ist eine deutsche Basketballnationalspielerin. Roli Ann Nikagbatse, deutsche Basketballnationalspielerin 1996 startete sie ihre Karriere als… … Deutsch Wikipedia
Roli Mosimann — is a drummer, electronic musician and record producer whose contributions range from industrial to pop. Originally from Switzerland, Mosimann first made his mark in the New York City no wave band Swans and later collaborated with Foetus… … Wikipedia
Rue Roli — 14e arrt … Wikipédia en Français
w roli — {{/stl 13}}{{stl 8}}przyim., łączy się z dopełniaczem {{/stl 8}}{{stl 7}} jako; w charakterze : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pojawił się na scenie politycznej w roli rzecznika zagrożonych swobód. Te argumenty zostały użyte w roli środka nacisku. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Mehmet Gega — was a teacher and an Albanian rights activist Contents 1 History 1.1 Early life 1.2 1968 demonstrations in Tetovo 1.3 Retaliation … Wikipedia
rola — 1. Czyjaś rola (jest) skończona «ktoś przestaje się czymś zajmować, nie może lub nie chce podejmować się nowych zadań»: Po tym tańcu wychodzę. Moja rola skończona. Obowiązki służbowe zostały dopełnione (...). A. Libera, Madame. 2. Grać, odegrać… … Słownik frazeologiczny
Ergebnisse der Kommunalwahlen in München — Stadtratswahl 2008 in Prozent … Deutsch Wikipedia
2nd Dalai Lama — Gendun Gyatso 2nd Dalai Lama Reign 1492–1542 Predecessor Gendun Drup Successor Sonam Gyatso … Wikipedia
rola — I ż I, DCMs. rolali; lm D. ról «ziemia świeżo zorana; pole uprawne, gleba» Uprawiać rolę. Pracować na roli. II ż I, DCMs. rolali; lm D. ról 1. «tekst wypowiadany na scenie lub w filmie przez aktora, odtwarzającego jedną z postaci sztuki lub… … Słownik języka polskiego
Portrait of an American Family — Studio album by Marilyn Manson Releas … Wikipedia