-
1 rive
rive [ʀiv]feminine noun[de mer, lac] shore ; [de rivière] bank• la rive gauche/droite (de la Seine) the left/right bank (of the Seine)━━━━━━━━━━━━━━━━━RIVE GAUCHE, RIVE DROITEThe terms rive gauche and rive droite are social and cultural notions as well as geographical ones. The Left Bank of the Seine (ie the southern half of Paris) is traditionally associated with the arts (especially literature), with students and with a somewhat Bohemian lifestyle. The Right Bank is generally viewed as being more traditionalist, commercially-minded and conformist.* * *ʀiv1) ( de fleuve) bank2) (de mer, lac) shore* * *ʀiv nf[mer] shore, [fleuve] bank* * *rive nf2 (de mer, lac) shore; la rive sud de la Méditerranée the southern shore of the Mediterranean.[riv] nom fémininrive droite/gauche [généralement] right/left bankRIVE DROITE, RIVE GAUCHEThe Right (north) Bank of the Seine is traditionally associated with business and trade, and has a reputation for being more conservative than the Left Bank. The Left (south) Bank includes districts traditionally favoured by artists, students and intellectuals, and has a reputation for being bohemian and unconventional. -
2 rive
раска́лывать(ся); расщепля́ть(ся); разруба́ть; разрыва́ть(ся); отрыва́ть(ся) (тж. rive away, rive off, rive from) -
3 rive
[ʀiv]Nom féminin margem femininola rive gauche/droite (à Paris) bairros parisienses situados respectivamente na margem esquerda e na margem direita do rio Sena* * *[ʀiv]Nom féminin margem femininola rive gauche/droite (à Paris) bairros parisienses situados respectivamente na margem esquerda e na margem direita do rio Sena -
4 rive
-
5 rive
rive [riev]〈v.〉♦voorbeelden:f -
6 rive
rive конопатка (материал)
конопатка (материал) -
7 rive
-
8 rive
[raiv] n rocha, fenda. • vt (pp riven) 1 rachar, fender, rasgar. 2 arrancar, rasgar, abrir ou separar à força (away, from, off). 3 rachar facilmente. 4 fazer ripas ou lousas para o telhado. -
9 rive
English-German dictionary of Architecture and Construction > rive
-
10 rive
rivebřeh f -
11 rive
claw, grate, rake, rip, scratch, sweep, tear, worry, wrench* * *I. (en -r) rake.II. vb (rev, revet)( kradse) scratch;( fjerne voldsomt) tear ( fx tear one's clothes off),( hurtigt) snatch ( fx snatch a purse from somebody);( om vand, vind etc) sweep ( fx the wind swept off my hat);( på rivejern) grate ( fx grated cheese);( med rive) rake;( farver) grind;( tændstik) strike;[ rives]( slås) fight,( kævles) quarrel;(se også rivende);[ med præp, adv, adj:][ rive af] tear off ( fx a leaf from a calendar),( forsigtigt) detach ( fx a coupon);(fig) snap (el. bite) somebody's head off;[ rive tøjet af ham] tear off his clothes, strip him;[ rive vittigheder af sig] crack jokes;[ rive bort] tear (el. snatch el. carry) away,( om døden) carry off;( om varer) be snapped up, sell like hot cakes;( om en drik) burn one's throat;(dvs arbejde med) something to get one's teeth into;[ han har nok at rive i] he has his hands full;[ rive ham det i næsen] throw it in his teeth, bring it up against him;[ rive i stykker, rive itu] tear (up), tear to pieces;(se også stump);(også fig) carry away;(om vand etc også) sweep away ( fx the flood swept away the bridge; the avalanche swept away the house);[ rive en med sig i faldet] pull somebody down with one,(fig) involve somebody in one's fall;[ rive ned]( bryde ned) pull down,( voldsomt) tear down,( hus også) knock down,F demolish ( fx a house),( rive løs) tear off,( få til at falde) knock down ( fx a vase; the horse knocked down the last fence);[ rive omkuld] knock over, knock down;[ rive op] tear up ( fx tear it up by the roots),( åbne) tear open ( fx a letter),( et sår) reopen;(fig) reopen the old wound;[ rive hø sammen] rake up hay;[ rive hånden til sig] snatch away one's hand;[ rive ud] tear out;[ rive en ud af hans sløvhed] rouse somebody from his stupor;[ rive en ud af hans vildfarelse] undeceive somebody, disillusion somebody;[ med sig:][ rive sig] get scratched; scratch (, tear) oneself (, one's hands etc) (påon);( få flænge i sit tøj) tear one's coat (, trousers, etc) (på on);( være flot) lash out; spread oneself;[ rive sig i håret] tear one's hair;[ rive sig løs] break loose;[ rive sig løs fra] break away from,(fig) tear oneself away from. -
12 rive
rive1 ['ʀiːvə] <-n; -r> Harke f, Rechen mrive sig løs sich losreißen;rive vittigheder af sig Witze reißen;have nok at rive i fam genug zu tun haben;rive i stykker zerreißen, zerfetzen;rive sig i håret sich die Haare raufen;rive ned herunterreißen, abreißen;rive over durchreißen;rive til sig an sich (A) reißen;rives om ngt. sich um etwas reißen; -
13 rive
I -a (-en), -erII re(i)v, revet1) рвать, разрывать2) растерзать, разорвать (о хищном звере, тж. rive ihjel)3) прорывать, продирать (дыру)4) разодрать, расцарапать (руку, ногу)5) тереть, натирать (на тёрке)6) скрести, чесать7) подсасывать, сосать (об ощущении голода)8) жечь, щипать10) rive til seg — завладеть (силой, хитростью)
rive av — быстро снимать, стаскивать
rive av seg — выпаливать; откалывать, отпускать (шутки)
rive bort:
б) вырывать из рядов, уносить (о смерти)rive med — увлекать (чем-л.)
rive opp:
rive én opp — взволновать кого-л.
rive på — разбирать (дом, здание)
rive vekk — отрывать, отдирать
-
14 rive
-
15 rive
raɪv
1. сущ.;
диал. прорез, разрез, дырка, трещина, щель Syn: crack, split, pull, tug, tear, rent
2. гл. разрывать(ся), отрывать(ся) ;
раскалывать(ся) ;
расщеплять(ся) ;
разрубать(ся) (тж. rive away, rive off, rive from) Where the tempest rives the hoary stone. ≈ Где буря расколола древний камень. to rive the heart ≈ терзать сердце Syn: tear преим. (шотландское) разрывать;
раскалывать;
расщеплять, разрубать - new highways are riving the green новые дороги прорезают зеленые поля - the union is riven with discord союз раздирают противоречия - he was riven by anger его душил гнев разрываться;
раскалываться;
расщепляться;
разрубаться откалывать;
отрывать, срывать, сдирать( обыкн. * off) - to * off a branch отрубать сук - the back of the trunk was riven off кора со ствола была содрана - huge rocks riven by frost action from the side of the mountain огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза (диалектизм) красть;
грабить rive (rived;
rived, riven) раскалывать(ся) ;
расщеплять(ся) ;
разрубать;
разрывать(ся), отрывать(ся) (тж. rive away, rive off, rive from) ~ диал. трещина, щель -
16 rive
f1) берегRive gauche — Левый берег (парижские кварталы на левом берегу Сены, рассматриваемые как средоточие интеллектуальной жизни)Rive droite — Правый берег (символ деловой, торговой жизни Парижа)rive gauche — (в знач. прилагательного) левый, прогрессивного направления (о литературе и т. п.)2) поэт. (pl) края, места3) тех. бортик, кромкаpain de rive — хорошо зажаренный хлебpoutre de rive — береговая ферма ( моста); ригель; балка связи ( в крановом мосту)4) уст. опушка -
17 rive
nf.1. qirg‘oq, sohil; la rive droite et la rive gauche d'un fleuve, d'une rivière daryoning o‘ng, so‘l qirg‘og‘i; habiter rive gauche chap qirg‘oqda yashamoq2. suv bo‘yi, qirg‘oq; la maison est sur la rive du lac, près de la rive uy ko‘lning bo‘yida, suv bo‘yida. -
18 rive
[raɪv]rive (rived; rived, riven) раскалывать(ся); расщеплять(ся); разрубать; разрывать(ся), отрывать(ся) (тж. rive away, rive off, rive from) rive диал. трещина, щель -
19 rive
I sb. II vb.(med el. i jorden) kratzen, reißen, harken;rive ngt af etw. abreißen;rive ngt i stykker etw. zerreißen; ( fx hus)rive ngt ned abreißen;en rivende strøm ein reißender Strom;have ngt at rive i vollauf zu tun haben -
20 rive
verb ( rived - riven) \/raɪv\/( sjelden) splitte(s), kløve(s), rive(s) i stykkerrive away\/off rive i stykker, rive vekk fra
См. также в других словарях:
rive — rive … Dictionnaire des rimes
rivé — rivé … Dictionnaire des rimes
rive — [ riv ] n. f. • 1080; lat. ripa I ♦ 1 ♦ Portion, bande de terre qui borde un cours d eau important. ⇒ 1. berge, bord. Rives aménagées d un fleuve. ⇒ quai. Habitants de la rive. ⇒ riverain. Rive droite, rive gauche, pour un observateur situé dans… … Encyclopédie Universelle
Rive — steht für: Rive ist der Name folgender geographischer Objekte: Rive de Gier, eine Stadt im Département Loire, Frankreich Rive Gauche, das linke Ufer der Seine in Paris Rive (Piemont), ein Ort in der Provinz Vercelli, Italien Rive d’Arcano, ein… … Deutsch Wikipedia
rive — Rive, Semble qu il vienne de Ripa. Inde Rivet de souliers, et River un clou. La rive ou rivage de la mer, voyez Rivage. La rive ou bord d une fontaine, Margo fontis. La rive d un bois, Ora. Pain de rive … Thresor de la langue françoyse
Rive — Rive, v. t. [imp. {Rived}; p. p. {Rived} or {Riven}; p. pr. & vb. n. {Riving}.] [Icel. r[=i]fa, akin to Sw. rifva to pull asunder, burst, tear, Dan. rive to rake, pluck, tear. Cf. {Reef} of land, {Rifle} a gun, {Rift}, {Rivel}.] To rend asunder… … The Collaborative International Dictionary of English
rivé — rivé, ée (ri vé, vée) part. passé de river. Dont on a abattu la pointe. • Le fer de son épée est rivé par le bout, DANCOURT Sancho Pança, V, 1. Fig. Fixé comme un clou dont on a rivé la pointe, enchaîné. • L eunuque rivé pour jamais à la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rive — RIVE. s. f. Le bord d un fleuve, d un estang, d un lac, de la mer. La rive de ce fleuve est fort basse du costé de la prairie. sur les rives de la Loire, de la Seine &c. le long des rives. n approchez pas si prés de la rive. rives lointaines. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Rive — may refer to:* Rive (VC), a town in Piedmont, Italy * Rive d Arcano, a town in Friuli Venezia Guilia, Italy … Wikipedia
Rive — Rive, v. i. To be split or rent asunder. [1913 Webster] Freestone rives, splits, and breaks in any direction. Woodward. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Rive — Rive, n. A place torn; a rent; a rift. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English