-
1 отрывать
отрывать Iнесов1. κόβω, ξεκολλώ (μετ.), ἀποσπῶΓ \отрывать пу́говицу κόβω τό κουμπί·2. (взгляд и т. ἡ.) ξεκολλώ, ἀποσπὤ3. (разлучать) χωρίζω:\отрывать от семьи χωρίζω ἀπό τήν οἰκογένειά4. (отвлекать) ἀποσπώ:\отрывать от работы ἀποσπώ ἀπό τήν δουλειά.отрывать IIнесов прям., перен ξε-θαύω, ξεσκάβω, ξεχὠνω. -
2 отрывать
-
3 отрывать
-
4 отрывать(ся)
-
5 отрывать
отрывать воздушное судно от земли1. make the aircraft airborne2. unstick the aircraft отрывать переднюю опору шасси воздушного суднаrotate the aircraft -
6 отрывать
отрыватьקָרַע [לִקרוֹעַ, קוֹרֵעַ, יִקרַע]; תָלַש [לִתלוֹש, תוֹלֵש, יִתלוֹש] -
7 отрывать
см. \<оторвать\> -
8 отрывать
-
9 отрывать
tear off глагол:rive away (отрывать, отрываться)rive from (отрывать, отрываться)rive off (отрывать, отрываться) -
10 отрывать
[otryvát'] v.t. impf. (pf. оторвать - оторву, оторвёшь)1.1) staccare; separare2) disturbareизвините, что я вас отрываю от работы! — scusi il disturbo!
3) (pf. отрыть - отрою, отроешь) scavare, tirar fuori dalla terra4) отрываться staccarsi; separarsi; allontanarsi2.◆он оторвал себе квартиру в центре — (colloq.) si è fatto una casa nel centro storico
-
11 отрывать
I несовер. - отрывать;
совер. - оторвать( кого-л./что-л.)
1) tear/pull/turn off/away
2) (от кого-л./чего-л.;
отнимать, отстранять) tear (away) from
3) (отвлекать) divert;
interrupt (прерывать) ;
disturb
4) (от кого-л.;
разлучать) separate( from) ∙ отрывать от себя разг. ≈ to deprive oneself of smth. II несовер. - отрывать;
совер. - отрыть( кого-л./что-л.)
1) unearth прям. и перен.;
dig out/up/away
2) перен.;
разг. (откапывать) disinterБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отрывать
-
12 ОТРЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТРЫВАТЬ
-
13 отрывать
I (кого-л./что-л.)несовер. - отрывать; совер. - оторвать1) tear/pull/turn off/away2) (от кого-л./чего-л.; отнимать, отстранять)3) ( отвлекать)divert; interrupt ( прерывать); disturb4) (от кого-л.; разлучать)••II (кого-л./что-л.)отрывать от себя разг. — to deprive oneself of smth.
несовер. - отрывать; совер. - отрыть1) unearth прям. и перен.; dig out/up/away2) перен.; разг. ( откапывать) -
14 отрывать
1. separate; come off (refl.)[lang name="Russian"]сдирать; срывать; отрывать — rip off
[lang name="Russian"]взлетать; отрывать; старт — blast off
[lang name="Russian"]взлетающий; отрывающий; отрыв — blasting off
[lang name="Russian"]отрывал; отрывался; оторванный — taken - off
2. come off (refl.); separate3. separating; coming off (refl.) -
15 отрывать
1. separate; come off (refl.)сдирать; срывать; отрывать — rip off
взлетать; отрывать; старт — blast off
взлетающий; отрывающий; отрыв — blasting off
отрывал; отрывался; оторванный — taken - off
2. come off (refl.); separate3. separating; coming off (refl.) -
16 отрывать
1. separate; come off (refl.)сдирать; срывать; отрывать — rip off
взлетать; отрывать; старт — blast off
взлетающий; отрывающий; отрыв — blasting off
отрывал; отрывался; оторванный — taken - off
2. come off (refl.); separate3. separating; coming off (refl.)Русско-английский словарь по информационным технологиям > отрывать
-
17 отрывать
1. tear off; lift offотрывал; отрывался; оторванный — taken - off
взлетающий; отрывающий; отрыв — blasting off
отрывать; вырывать, освобождать — tear away
взлетать; отрывать; старт — blast off
сдирать; срывать; отрывать — rip off
2. tearing off; lifting offАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отрывать
-
18 отрывать
-
19 отрывать
1. гл. break off, break away, break loose from; detach, separateотрывающий; отделяющийся; отделение — breaking away
отрывал; отрывался; оторванный — taken - off
взлетающий; отрывающий; отрыв — blasting off
отрывать; вырывать, освобождать — tear away
2. гл. dig, excavateСинонимический ряд:1. доставать (глаг.) доставать; заполучать; раздобывать; разживаться2. находить (глаг.) выискивать; выкапывать; вырывать; находить; откапывать; отыскивать; разыскивать; раскапывать; сыскивать3. отвлекать (глаг.) отвлекать4. покупать (глаг.) брать; закупать; покупать; приобретать5. урывать (глаг.) отхватывать; урывать; ухватывать -
20 отрывать
1. оторвать1. (вн.) tear* off / away (d.)оторвать пуговицу — tear* off a button
2. (вн. от; отнимать, отстранять) tear* (d. from); tear* away (d. from)отрывать кого-л. от дела, работы — disturb smb., prevent smb. from work
2. отрыть (вн.; прям. и перен.)♢
с руками оторвать что-л. — seize smth. with both handsunearth (d.); dig* out (d.)
См. также в других словарях:
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
отрывать — См … Словарь синонимов
отрывать — ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрывать — ОТРЫВ(АТЬ), СЯ см. оторвать, ся. II. ОТРЫВАТЬ см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРЫВАТЬ 2 — см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрывать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть … Словарь русского арго
отрывать — 1. ОТРЫВАТЬ см. Оторвать. 2. ОТРЫВАТЬ см. Отрыть … Энциклопедический словарь
отрывать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tear … Справочник технического переводчика