-
1 ritoccare
ritoccare v.tr. ( ritócco, ritócchi) retoucher (anche Art,Fot,Cosmet): ritoccare una poesia retoucher une poésie; ritoccare il trucco retoucher son maquillage, se refaire une beauté. ( fig) ( aumentare) augmenter: ritoccare i prezzi augmenter les prix. -
2 ritoccare
ritoccare (-ócco) vt 1) снова трогать, еще раз касаться; опять дотрагиваться ritoccare una cordafig -- снова коснуться вопроса, вернуться к теме 2) подправлять, подновлять, исправлять; подрисовывать; foto ретушировать 3) пересматривать( цены) ritoccarsi: ritoccarsi le labbra -- чуть <слегка> подкрасить губы -
3 ritoccare
ritoccare (-ócco) vt 1) снова трогать, ещё раз касаться; опять дотрагиваться ritoccare una corda -
4 ritoccare
ritoccareritoccare [ritok'ka:re]verbo transitivo(gener) überarbeiten; (disegno, labbra) nachziehen; (trucco) auffrischenDizionario italiano-tedesco > ritoccare
5 ritoccare
ritoccare [ritokˈkaːre]vt1. (discorso, tema) засягам (отново)2. (correggere, perfezionare) поправям, разкрасявам6 ritoccare
touch up* * *ritoccare v.tr.1 to retouch, to touch up: ritoccare un quadro, uno scritto, to retouch (o to touch up) a picture, a piece of writing; dovresti ritoccarti il colore delle labbra, you should touch up the colour of your lips2 (comm.) to readjust, to revise: ritoccare i prezzi, to readjust prices; ritoccare le tariffe, to revise tariffs3 (fot.) to retouch.* * *[ritok'kare]verbo transitivo1) to retouch, to touch up [immagine, fotografia]; to alter [ vestito]; cosmet. to touch up [ trucco]2) fig. to readjust [prezzi, salari]* * *ritoccare/ritok'kare/ [1]1 to retouch, to touch up [immagine, fotografia]; to alter [ vestito]; cosmet. to touch up [ trucco]2 fig. to readjust [prezzi, salari].7 ritoccare
v.t. (fig.)исправлять, поправлять, подправлять8 ritoccare
(- occo) vt2) подправлять, подновлять, исправлять; подрисовывать; фото ретушировать3) пересматривать ( цены)•Syn:Ant:lasciare inalterato / invariato9 ritoccare
io ritocco, tu ritocchi1) поправить, исправить2) подновить, прибавить* * *гл.общ. пересматривать (цены), подкрашивать, подправлять, ретушировать, исправлять, опять дотрагиваться, подновлять, подрисовывать10 RITOCCARE
v— см. - C265911 ritoccare
кфт. заретушировать, ретушировать12 ritoccare vt
[ritok'kare](disegno, foto, trucco) to touch up, (testo, prezzi) to alter13 ritoccàre
v поправям.14 ritoccare
vt [ritok'kare](disegno, foto, trucco) to touch up, (testo, prezzi) to alter15 -C2659
(2) вновь вернуться к какому-л. вопросу.16 подкрасить
сов. Вподкрасить губы — tingere le labbra, darsi un po' di rossetto2) разг. ( слегка улучшить) dare una ritoccata / ritoccatina (a qc); ritoccare vtподкрасить роман — ritoccare il romanzo•17 подрисовать
18 rivedere
see again( ripassare) review, look at again( verificare) check* * *rivedere v.tr.1 (vedere, incontrare di nuovo) to see* again; to meet* again: lo rividi dopo una settimana, I saw him again after a week; non l'ho mai più rivisto, I have never met him again; un film che rivedo volentieri, a film I enjoy seeing again // chi non muore si rivede, (prov.) those who do not die come back2 (un luogo, ritornarci) to return, to come* back, to go* back: rivedere la patria, to come back to one's country3 ( correggere) to correct, to revise; ( verificare) to check: rivedere le bozze, to proofread (o to proofcorrect); rivedere l'edizione di un libro, una traduzione, to revise the edition of a book, a translation; ho rivisto il mio giudizio su di lui, I've altered my opinion about him; rivedere i conti, to check the accounts; rivedere i prezzi, le tariffe, to revise prices, tariffs4 ( ripassare) to look over again: rivedere la lezione, to look over one's lesson again // far rivedere il motore di un'auto, to have the car engine overhauled.◘ rivedersi v.rifl.rec. to see* each other (one another) again; to meet* again: speriamo di rivederci presto, I hope to see you again soon // ci rivedremo!, ( di minaccia) I haven't finished with you yet!* * *1. [rive'dere]vb irreg vt2) (verificare, correggere) to revise, check2. vr (rivedersi)(uso reciproco) to see each other again, meet (again)* * *[rive'dere] 1.verbo transitivo1) (riconsiderare) to revise [proposta, trattato, stime, giudizio, posizione]; to review [metodo, caso]; (ritoccare) to readjust, to revise [ tariffe]2) (ricontrollare) to go* over [compito, prova]; to check through [contabilità, conti]; to revise [ testo]3) (vedere di nuovo) to see* [sb., sth.] again [persona, luogo, film]4) (ricordare, immaginare) to see*6) (revisionare) to overhaul2.••chi non muore si rivede! — prov. you're still in the land of the living! long time no see!
* * *rivedere/rive'dere/ [97]1 (riconsiderare) to revise [proposta, trattato, stime, giudizio, posizione]; to review [metodo, caso]; (ritoccare) to readjust, to revise [ tariffe]2 (ricontrollare) to go* over [compito, prova]; to check through [contabilità, conti]; to revise [ testo]3 (vedere di nuovo) to see* [sb., sth.] again [persona, luogo, film]; spero di rivederti presto I hope to see you soon4 (ricordare, immaginare) to see*; la rivedo ancora col suo vestitino blu I can still see her in her little blue dress6 (revisionare) to overhaul; fare rivedere un motore to have an engine overhauledII rivedersi verbo pronominaleto meet* again, to see* each other again; non si sono mai più rivisti they never saw each other againchi non muore si rivede! prov. you're still in the land of the living! long time no see!19 correggere
непр. vt1) исправлять, поправлятьcorreggere le bozze — править корректуру2) приправлять / добавлять для вкусаcorreggere il caffè col cognac — добавить в кофе коньяку3) мед. корригировать ( зрение)•Syn:emendare, aggiustare, acconciare, rabberciare, restaurare, rifare, rivedere, ritoccare, riformare, rammendare, rassettare, rappezzare; accomodare; ravvedersi, migliorare, modificarsiAnt:20 restaurare
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ritoccare — v. tr. [der. di toccare, col pref. ri ] (io ritócco, tu ritócchi, ecc.). 1. a. [apportare modifiche, migliorie a un opera, a un lavoro e sim.: r. una relazione ] ▶◀ correggere, emendare, finire, limare, migliorare, modificare, perfezionare,… … Enciclopedia Italiana
ritoccare — ri·toc·cà·re v.tr. e intr. (io ritócco) AD 1. v.tr., toccare di nuovo 2a. v.tr., rifinire, perfezionare un lavoro già terminato, spec. un opera artistica o letteraria, apportandovi lievi modifiche o correggendone piccoli difetti o eventuali… … Dizionario italiano
ritoccare — {{hw}}{{ritoccare}}{{/hw}}v. tr. (io ritocco , tu ritocchi ) 1 Toccare di nuovo. 2 (fig.) Tornare su qlco. per correggere, ravvivare, abbellire o cambiare: ritoccare un disegno, una poesia | Ritoccarsi le labbra, ravvivarne il trucco … Enciclopedia di italiano
ritoccare — v. tr. 1. toccare di nuovo 2. perfezionare, migliorare, abbellire, rifinire □ rivedere, riprendere, ripassare, correggere, modificare □ mutare, variare □ restaurare, rinfrescare. SFUMATURE ► rivedere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ritocco — 1ri·tóc·co s.m. CO 1a. intervento dell artista volto a rifinire un opera già compiuta, ad apportare lievi modifiche, a correggere piccoli difetti o eventuali disarmonie; il risultato di tale intervento: dare, fare un ritocco a un quadro, a un… … Dizionario italiano
rivedere — /rive dere/ [dal lat. revidēre, der. di vidēre vedere , col pref. re ] (coniug. come vedere ). v. tr. 1. a. [vedere di nuovo qualcosa: r. un film ] ▶◀ riguardare. b. [vedere di nuovo una persona: r. un vecchio compagno di scuola ] ▶◀ rincontrare … Enciclopedia Italiana
rivedere — A v. tr. 1. vedere di nuovo, ritrovare, riabbracciare, rincontrare, risentire 2. ripassare, rileggere, ristudiare, riguardare, scorrere 3. revisionare, riesaminare, esaminare, controllare, riscontrare, verificare, riguardare, riconsiderare 4.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
toccare — toc·cà·re v.tr. e intr. (io tócco) FO 1a. v.tr., avvicinare la mano o un altra parte del corpo, o anche un oggetto che si regge o manovra con la mano, a qcn. o qcs. stabilendo un contatto: fai attenzione a non toccare il vetro, ho sentito che… … Dizionario italiano
correggere — /ko r:ɛdʒ:ere/ [dal lat. corrigĕre, der. di regĕre reggere, dirigere , col pref. con ] (coniug. come reggere ). ■ v. tr. 1. a. [rendere migliore e più esatto eliminando errori, imperfezioni e sim.: c. il difetto di un abito ] ▶◀ aggiustare,… … Enciclopedia Italiana
ritoccata — s.f. [part. pass. femm. di ritoccare ], fam. [il ritoccare un opera, un lavoro e sim.] ▶◀ (fam.) botta, (fam.) limata, (fam.) pulita, (fam.) riguardata, (fam.) ripassata, ritocco … Enciclopedia Italiana
correggere — cor·règ·ge·re v.tr. (io corrèggo) AU 1a. migliorare, liberare da imperfezioni e da errori: correggere le bozze, correggere il taglio di un abito Sinonimi: emendare, ritoccare. 1b. indicare e sottolineare gli errori di compiti o esercitazioni… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский