-
1 rappezzare
rappezzarerappezzare [rappet'tsa:re]verbo transitivo1 (vestito, scarpa) flicken, ausbessern2 figurato, peggiorativo zusammenstückelnDizionario italiano-tedesco > rappezzare
2 rappezzare
rappezzare v.tr. ( rappèzzo) 1. rapiécer: rappezzare una giacca vecchia rapiécer une vieille veste. 2. ( fig) ( comporre alla meglio) rafistoler, arranger.3 rappezzare
rappezzare (-èzzo) vt 1) штопать; чинить; класть заплаты (на + A) 2) edil выравнивать; заполнять впадины4 rappezzare
5 rappezzare
patchfig discorso, articolo cobble together* * *rappezzare v.tr.1 to patch (up), to mend*: per favore, rappezzami questa gonna, please, patch this skirt for me; rappezzare una camera d'aria, to patch an inner tube2 (fig.) ( mettere insieme) to put together: ha frugato nella biblioteca per rappezzare questo articolo, he has searched through the library to put together this article.* * *[rappet'tsare]verbo transitivo1) (rammendare) to patch (up), to mend [ lenzuolo]2) fig. to cobble together [ articolo]* * *rappezzare/rappet'tsare/ [1]1 (rammendare) to patch (up), to mend [ lenzuolo]2 fig. to cobble together [ articolo].6 rappezzare
1) залатать, поставить заплату2) сделать на скорую руку, сляпать* * *гл.1) общ. компилировать, штопать, ставить заплаты, чинить, класть заплаты (на+A), застаиваться (о воде)2) стр. выравнивать впадины, заполнять неровности7 rappezzare vt
[rappet'tsare]8 rappezzare
vt [rappet'tsare]9 rappezzare
10 rappezzare
заполнять неровности, выравнивать впадины11 rappezzàre
v закърпвам, слагам кръпки.12 correggere
непр. vt1) исправлять, поправлятьcorreggere le bozze — править корректуру2) приправлять / добавлять для вкусаcorreggere il caffè col cognac — добавить в кофе коньяку3) мед. корригировать ( зрение)•Syn:emendare, aggiustare, acconciare, rabberciare, restaurare, rifare, rivedere, ritoccare, riformare, rammendare, rassettare, rappezzare; accomodare; ravvedersi, migliorare, modificarsiAnt:13 rammendare
Syn:Ant:14 spezzare
(- ezzo) vt1) ломать, разламывать, разбивать на куски2) перен. разбивать, расстраивать, разрушатьspezzare il cuore — разбить сердцеspezzare le catene — разорвать цепи, сбросить оковы3) прерывать; не заканчиватьspezzare un viaggio — прервать путешествие•Syn:Ant:15 штопать
несов. Вrammendare vt, rattoppare vt, rappezzare vt16 rappezzo
m patch* * *rappezzo s.m. ( il rappezzare) patching (up); ( parte rappezzata) patch (anche fig.): il suo vestito è pieno di rappezzi, her dress is full of patches; fare un rappezzo a qlco., to put a patch on sthg., (fig., rimediare) to patch up sthg.* * *[rap'pɛttso]sostantivo maschile1) (rattoppo) patch, mend2) fig. stopgap, makeshift* * *rappezzo/rap'pεttso/sostantivo m.1 (rattoppo) patch, mend2 fig. stopgap, makeshift.17 rappezzatura
rappezzatura s.f. 1. ( il rappezzare) rapiéçage m., rapetassage m. 2. (pezza, toppa) pièce, rapiéçage m. 3. ( spreg) ( rabberciatura) rafistolage m.18 rabberciare
v.t.1) (rappezzare) починить на скорую рукуrabberciare un lavoro — сделать кое-как (тяп-ляп; схалтурить)
См. также в других словарях:
rappezzare — /rap:e ts:are/ v. tr. [der. di appezzare, col pref. r(i ) ] (io rappèzzo, ecc.). 1. [eseguire la riparazione di qualcosa sostituendo un pezzo logoro o rotto con un pezzo nuovo: r. un vestito ; r. un intonaco scrostato ] ▶◀ rammendare, rattoppare … Enciclopedia Italiana
rappezzare — rap·pez·zà·re v.tr. (io rappèzzo) CO 1. con rif. a tessuto, indumento, calzatura o sim., aggiustare mettendo pezze o toppe: rappezzare una coperta, una poltrona | estens., aggiustare, accomodare alla meglio con pezzi, giunte o sim.: rappezzare il … Dizionario italiano
rappezzare — {{hw}}{{rappezzare}}{{/hw}}v. tr. (io rappezzo ) 1 Aggiustare mettendo il pezzo mancante | Rattoppare. 2 (fig.) Mettere insieme, comporre alla meglio: rappezzare uno scritto; SIN. Rabberciare, rattoppare … Enciclopedia di italiano
rappezzare — v. tr. 1. aggiustare, rattoppare, rammendare, cucire, accomodare, riparare, riaggiustare, rassettare CONTR. strappare, lacerare, stracciare, sbrindellare, sdrucire, rompere 2. (fig.) rabberciare, raffazzonare, rimediare CONTR. curare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rjpjzzè — rappezzare, rammendare … Dizionario Materano
rappezzo — rap·pèz·zo s.m. 1. CO il rappezzare e il suo risultato: un rappezzo fatto di fretta | ciò che si usa per rappezzare, pezza, toppa: una coperta con rappezzi di vari colori Sinonimi: rabberciatura, rattoppo | rattoppo, toppa. 2a. TS filol.… … Dizionario italiano
rappezzo — /ra p:ɛts:o/ s.m. [der. di rappezzare ]. 1. a. [operazione di rappezzare] ▶◀ raccomodamento, raggiustamento, rammendo, rappezzamento, rappezzatura, (non com.) rattoppamento, (non com.) rattoppatura, rattoppo, riparazione, (fam.) sistemazione. b.… … Enciclopedia Italiana
rattoppare — rat·top·pà·re v.tr. (io rattòppo) CO 1. aggiustare spec. indumenti, vestiti, ecc. con delle toppe: rattoppare le maniche di un maglione Sinonimi: rappezzare. 2. fig., cercare di risolvere una situazione alla meno peggio Sinonimi: rappezzare,… … Dizionario italiano
rappezzamento — /rap:ets:a mento/ s.m. [der. di rappezzare ]. [operazione di rappezzare] ▶◀ [➨ rappezzo (1. a)] … Enciclopedia Italiana
rappezzatura — /rap:ets:a tura/ s.f. [der. di rappezzare ]. [operazione di rappezzare] ▶◀ [➨ rappezzo (1. a)] … Enciclopedia Italiana
rattoppare — v. tr. [der. di toppa, coi pref. r(i ) e a 1] (io rattòppo, ecc.). 1. a. [eseguire la riparazione di un indumento sostituendo un pezzo logoro o rotto con uno nuovo: r. un vestito stracciato ] ▶◀ rammendare, rappezzare, ricucire. ‖ accomodare,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский