Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

riot+act

  • 81 read sb the riot act

    verip veristirmek

    English to Turkish dictionary > read sb the riot act

  • 82 riot

    riot ['raɪət]
    1 noun
    ∎ race riots émeutes fpl raciales
    (b) familiar (entertaining person, event, situation)
    ∎ the party was a riot on s'est éclatés à la fête, la soirée était vraiment démente;
    ∎ Alex is a riot Alex est tordant ou impayable
    (c) (profusion) profusion f;
    ∎ the garden is a riot of colour le jardin offre une véritable débauche de couleurs
    (gen) se livrer à de violentes manifestations; (at football match) se battre; (in prison) se mutiner;
    ∎ they are afraid the people will riot ils craignent des émeutes populaires
    ∎ to run riot (people) se déchaîner; (imagination) se débrider; (plant) proliférer, envahir te terrain;
    ∎ a group of youths ran riot through the streets un groupe de jeunes a semé la panique dans les rues;
    ∎ the team ran riot in the second half l'équipe s'est déchaînée au cours de la seconde mi-temps;
    ∎ when she heard the news her imagination ran riot (anxiously) quand elle a entendu la nouvelle, elle s'est mise à imaginer toutes sortes de choses
    ►► British History the Riot Act loi f antiémeutes, loi f contre les rasssemblements séditieux;
    ∎ familiar figurative to read the riot act faire acte d'autorité□ ;
    ∎ familiar figurative to read sb the riot act souffler dans les bronches à qn, passer un savon à qn;
    riot gear matériel m antiémeutes;
    riot police police f ou forces fpl antiémeutes;
    riot shield bouclier m antiémeutes;
    riot squad brigade f antiémeutes

    Un panorama unique de l'anglais et du français > riot

  • 83 ♦ riot

    ♦ riot /ˈraɪət/
    n.
    1 sommossa; sollevazione: Riots broke out after the police shot dead a suspect, sono scoppiate delle sommosse in seguito all'uccisione di un sospetto da parte della polizia; to start (o to spark, to provoke) a riot, scatenare una sommossa; to quell a riot, sedare una sommossa; race riot, sommossa razziale
    2 tumulto; protesta
    3 (fig.) orgia: a riot of colours [of emotions], un'orgia di colori [di emozioni]
    4 (fam.) cannonata (fig. fam.); successone: Last night's performance was a riot, la rappresentazione di ieri sera è stata un successone
    5 (fam.) spasso: This guy is a riot, quel tipo è un vero spasso
    ● (stor.) the Riot Act, la legge contro le sommosse (o i tumulti popolari: del 1715, abrogata nel 1967) □ (fig.) to read (sb. ) the Riot Act, dare una severa ammonizione (a q.) □ riot gear, tenuta da sommossa, equipaggiamento antisommossa ( elmetti, scudi, ecc.) □ riot gun, fucile antisommossa □ riot police, polizia antisommossa □ (ass.) riot risk, rischio di sommosse popolari □ riot shield, scudo antisommossa □ riot squad, reparto antisommossa □ to run riot, scatenarsi ( anche fig.); ( di piante) crescere con eccessivo rigoglio, lussureggiare: On holiday the children ran riot, in vacanza, i bambini si sono scatenati; Her imagination ran riot, la sua fantasia si è sbizzarrita.
    (to) riot /ˈraɪət/
    v. i.
    1 insorgere; sollevarsi: Inmates rioted in protest against the harsh detention conditions, i carcerati si sono sollevati per protestare contro le dure condizioni carcerarie
    2 scatenarsi ( anche fig.)
    ● to riot in, indulgere (o abbandonarsi, darsi) a □ to riot one's money [time] away, sprecare il denaro [il tempo] in bagordi.

    English-Italian dictionary > ♦ riot

  • 84 riot

    ˈraɪət
    1. сущ.
    1) бунт;
    восстание, мятеж to cause, foment, incite a riot ≈ вызвать бунт to crush, put down, quell a riot ≈ подавить бунт a riot breaks out, erupts ≈ бунт начинается draft riot ≈ бунты против призыва на военную службу race riot riot call Syn: rebellion, mutiny
    1.
    2) юр. нарушение общественной тишины и порядка - riot act read the riot act
    3) разгул;
    необузданность run riot Syn: lack of restraint, ungovernability
    4) буйство, пышность, изобилие riot of colour Syn: abundance, plenty
    1.
    5) разг. что-л. очень популярное, пользующееся большим успехом;
    хит Syn: smash hit
    6) амер.;
    сл. распродажа (тж. riot sale) Syn: sale ∙ riot gas
    2. гл.
    1) бунтовать, поднимать бунт;
    принимать участие в бунте, мятеже
    2) нарушать общественную тишину и порядок
    3) быть необузданным, не знать удержу( in - в чем-л.) There must he something wrong with people who riot in cruelty to animals. ≈ У тех людей, что истязают животных, что-то не в порядке с головой.
    4) растрачивать попусту, тратить зря (время, деньги) ;
    (тж. riot away, riot out) He rioted away his whole inheritance. ≈ Он промотал все свое наследство. мятеж, бунт, восстание - * call (американизм) вызов подкрепления для подавления беспорядка нарушение общественного порядка, бесчинства необузданность - to indulge in a * of emotion предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным - the play was a * in the States пьеса произвела фурор в США пышность, изобилие, буйство - the fields were a * of colour поля пестрели разноцветием красок > to run * буйствовать, преступать все границы, выходить из установленных рамок;
    буйно разрастаться( о траве и т. п.) ;
    дать волю( фантазии, воображению) ;
    бушевать, свирепствовать( о болезни) ;
    (охота) пойти по ложному следу > in full * в полном разгаре принимать участие в мятеже, бунте бесчинствовать, нарушать общественную тишину и порядок ( редкое) быть необузданным, не знать удержу (в чем-л.) - to * in emotion дать волю своим чувствам - the tyrant *ed in cruelty жестокость тирана не знала границ растрачивать попусту (время, деньги) ;
    прожигать жизнь - he *ed away his whole inheritance он промотал все свое наследство to run ~ буйно разрастись;
    the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run ~ давать волю( фантазии и т. п.) ;
    his fancy ran riot он дал волю своему воображению to read the Riot Act разг. дать нагоняй to read the Riot Act предупредить толпу о необходимости разойтись riot беспорядки ~ бесчинства ~ бесчинствовать;
    нарушать общественный порядок ~ буйствовать, шуметь;
    предаваться разгулу ~ бунт;
    мятеж ~ бунт ~ бунтовать;
    принимать участие в бунте ~ восстание ~ изобилие, буйство;
    a riot of colour богатство красок ~ мятеж ~ нарушение общественного порядка ~ юр. нарушение общественной тишины и порядка ~ нарушение общественной тишины и порядка ~ разгул;
    необузданность ~ растрачивать попусту (время, деньги) run: to ~ riot см. riot;
    to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) riot call амер. вызов подкрепления для подавления восстания ~ изобилие, буйство;
    a riot of colour богатство красок to run ~ буйно разрастись;
    the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run ~ вести себя буйно to run ~ давать волю (фантазии и т. п.) ;
    his fancy ran riot он дал волю своему воображению to run ~ свирепствовать (о болезни) run: to ~ riot см. riot;
    to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > riot

  • 85 riot

    {raiət}
    I. 1. бунт, метеж, размирица
    the RIOT Act закон против нарушителите на обществения ред (в Англия)
    to read the RIOT Act предупреждавам тълпа да се разпръсне, прен. чета конско евангелие, мъмря най-строго
    RIOT squad/police полицейско отделение за борба с размирици
    2. шумна веселба
    to run RIOT разлудувам се, лудувам, раста буйно, разпалвам се (за въображение)
    3. разг. нещо много смешно, ужасно смешен човек, прен. комедия, фурор
    4. изблик, буен растеж, изобилие от ярки цветове, богатство на цветове
    RIOT of colour пищна/пъстра картина
    to indulge in a RIOT of emotion давам пълна свобода на чувствата си
    5. ост. разврат
    II. 1. бунтувам се, участвувам в бунт
    2. веселя се шумно, вдигам врява, държа се разюздано, нарушавам обществения ред
    3. живея разюздано/безпътно
    4. to RIOT away пропилявам (пари и пр.)
    5. to RIOT in отдавам се страстно/всецяло на, наслаждавам се на, много обичам
    * * *
    {raiъt} n 1. бунт, метеж; размирица; the R. Act закон против нар(2) {raiъt} v 1. бунтувам се; участвувам в бунт; 2. веселя се шу
    * * *
    бунтувам се; бунт; размирица;
    * * *
    1. i. бунт, метеж, размирица 2. ii. бунтувам се, участвувам в бунт 3. riot of colour пищна/пъстра картина 4. riot squad/police полицейско отделение за борба с размирици 5. the riot act закон против нарушителите на обществения ред (в Англия) 6. to indulge in a riot of emotion давам пълна свобода на чувствата си 7. to read the riot act предупреждавам тълпа да се разпръсне, прен. чета конско евангелие, мъмря най-строго 8. to riot away пропилявам (пари и пр.) 9. to riot in отдавам се страстно/всецяло на, наслаждавам се на, много обичам 10. to run riot разлудувам се, лудувам, раста буйно, разпалвам се (за въображение) 11. веселя се шумно, вдигам врява, държа се разюздано, нарушавам обществения ред 12. живея разюздано/безпътно 13. изблик, буен растеж, изобилие от ярки цветове, богатство на цветове 14. ост. разврат 15. разг. нещо много смешно, ужасно смешен човек, прен. комедия, фурор 16. шумна веселба
    * * *
    riot[´raiət] I. n 1. бунт; метеж; размирица; R. Act закон за опазване на обществения ред; to read the r. act to s.o. предупреждавам тълпа да се разпръсне; прен. чета конско на някого; 2. ост. пиянство, разюзданост; 3. изблик (на смях); буен растеж; изобилие от ярки цветове, богатство от цветове; to indulge in a \riot of emotion давам воля на чувствата си; • to run \riot развихрям се; разпалвам се (за въображение); раста буйно (за растение); to be a \riot произвеждам фурор; II. v 1. бунтувам се; разг. вдигам врява; 2. живея разюздано, отдавам се на пиянство, буйствам, развратнича; 3. отдавам се изцяло, страстно на; 4. вървя безразборно по всякаква диря (за ловджийско куче).

    English-Bulgarian dictionary > riot

  • 86 riot

    1.
    ['raɪət]noun
    1) (violent disturbance) Aufruhr, der

    riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

    2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

    run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

    3) (coll.): (amusing thing or person)
    2. intransitive verb
    * * *
    1. noun
    (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) der Aufruhr
    2. verb
    (to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) randalieren
    - academic.ru/62505/rioter">rioter
    - riotous
    - riotously
    - riotousness
    - run riot
    * * *
    [ˈraɪət]
    I. n
    1. (disturbance) Krawall m, Unruhen pl, Ausschreitungen pl; (uproar) Aufstand m a. fig, Aufruhr m a. fig
    race \riot Rassenunruhen pl
    to trigger a \riot Unruhen auslösen
    a \riot of colour[s] eine Farbenpracht
    a \riot of emotions ein Gefühlsausbruch m
    4. no pl ( fam: entertaining person, thing)
    to have a \riot of a time eine tolle Zeit haben fam
    to be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein fam
    5.
    ▶ to run \riot (behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrücktspielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen; (spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchern
    my imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangen
    II. vi
    1. (act violently) randalieren, Krawall machen
    * * *
    ['raɪət]
    1. n
    1) (POL) Aufstand m no pl, Aufruhr m no pl; (by mob, football fans etc) Krawall m, Ausschreitungen pl; (fig = wild occasion) Orgie f

    there'll be a riot if you announce that — wenn Sie das verkünden, gibt es einen Aufstand

    to run riot (people) — randalieren; (vegetation) wuchern

    his imagination runs riot —

    2)

    or color(s) (US) —

    3)
    2. vi
    randalieren; (= revolt) einen Aufruhr machen
    * * *
    riot [ˈraıət]
    A s
    1. besonders JUR Aufruhr m, Zusammenrottung f:
    Riot Act Br HIST Aufruhrakte f (1715);
    read sb the riot act jemandem die Leviten lesen;
    riot police (als pl konstruiert) Bereitschaftspolizei f;
    riot shield Schutzschild m (der Polizisten gegen gewalttätige Demonstranten etc);
    riot squad (auch als pl konstruiert) Überfallkommando n;
    riot stick Schlagstock m
    2. Tumult m, Krawall m, Lärm m
    3. fig Aufruhr m (der Gefühle), Ausbruch m (von Leidenschaften etc)
    4. a) Zügellosigkeit f, Ausschweifung f
    b) Schwelgerei f, Orgie f
    c) fig Orgie f:
    a riot of colo(u)r eine reiche Farbenpracht;
    run riot (sich aus)toben (Kinder etc), randalieren (Hooligans etc), BOT wuchern (Pflanze);
    his imagination ran riot die Fantasie ging mit ihm durch;
    he (it) is a riot umg er (es) ist einfach toll, meist er (es) ist zum Schreien (komisch)
    B v/i
    1. a) an einem Aufruhr teilnehmen
    b) einen Aufruhr anzetteln
    2. randalieren
    3. a) in Saus und Braus leben
    b) fig schwelgen (in in dat)
    C v/t sein Leben etc in Saus und Braus zubringen
    * * *
    1.
    ['raɪət]noun
    1) (violent disturbance) Aufruhr, der

    riots — Unruhen Pl.; Aufstand, der

    2) (noisy or uncontrolled behaviour) Krawall, der; Tumult, der

    run riot [all over something] — [Pflanze:] [etwas völlig über]wuchern

    3) (coll.): (amusing thing or person)
    2. intransitive verb
    * * *
    n.
    Aufruhr -en m.
    Ausschreitung f.
    Krawall -e m.
    Volksaufruhr m.

    English-german dictionary > riot

  • 87 riot

    [ˈraɪət]
    to run riot буйно разрастись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run riot давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему воображению to read the Riot Act разг. дать нагоняй to read the Riot Act предупредить толпу о необходимости разойтись riot беспорядки riot бесчинства riot бесчинствовать; нарушать общественный порядок riot буйствовать, шуметь; предаваться разгулу riot бунт; мятеж riot бунт riot бунтовать; принимать участие в бунте riot восстание riot изобилие, буйство; a riot of colour богатство красок riot мятеж riot нарушение общественного порядка riot юр. нарушение общественной тишины и порядка riot нарушение общественной тишины и порядка riot разгул; необузданность riot растрачивать попусту (время, деньги) run: to riot riot см. riot; to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) riot call амер. вызов подкрепления для подавления восстания riot изобилие, буйство; a riot of colour богатство красок to run riot буйно разрастись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду to run riot вести себя буйно to run riot давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему воображению to run riot свирепствовать (о болезни) run: to riot riot см. riot; to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.)

    English-Russian short dictionary > riot

  • 88 riot

    1. noun
    (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) disturbio, motín

    2. verb
    (to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) amotinarse; participar en disturbios
    - riotous
    - riotously
    - riotousness
    - run riot
    riot1 n disturbio
    riot2 vb causar disturbios
    tr['raɪət]
    1 (in street) disturbio
    1 (in street) provocar disturbios
    2 (in prison) amotinarse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to run riot provocar disturbios
    riot police policía antidisturbios
    riot ['raɪət] vi
    : amotinarse
    riot n
    : motín m, tumulto m, alboroto m
    n.
    • alboroto s.m.
    • amotinamiento s.m.
    • bullanga s.f.
    • demostración violenta s.f.
    • disturbio s.m.
    • herrería s.f.
    • motín s.m.
    v.
    • alborotar v.
    • alborotarse v.
    • amotinar v.
    • amotinarse v.

    I 'raɪət
    a) ( disorder) disturbio m; ( mutiny) motín m

    to run riot — \<\<fans\>\> descontrolarse, desmadrarse (fam)

    she let her imagination run riot — dio rienda suelta a su imaginación; (before n) <gear, shield> antidisturbios adj inv, antimotines adj inv (Col)

    b) ( hilarious occasion) (colloq) desmadre m (fam)
    c) ( funny person) (colloq)

    she's a riot — es comiquísima, es un plato (AmS fam), es la monda (Esp fam)

    d) ( profusion)

    a riot of color — un derroche or una profusión de color


    II
    intransitive verb causar disturbios or desórdenes; \<\<prisoners\>\> amotinarse
    ['raɪǝt]
    1. N
    1) (=uprising) disturbio m, motín m ; (in prison) amotinamiento m, sublevación f
    2) (fig)
    - run riot
    3) * (fig) (=wild success) exitazo m

    it was a riot! — ¡fue divertidísimo!, ¡fue la monda! *

    he's a riot! — ¡es un tipo desternillante!, ¡te mondas de risa con él!

    2.
    3.
    CPD

    riot act N —

    - read sb the riot act

    riot control N — control m antidisturbios

    riot gear N — uniforme m antidisturbios

    riot police N — policía f antidisturbios

    riot shield N — escudo m antidisturbios

    riot squad N — = riot police

    * * *

    I ['raɪət]
    a) ( disorder) disturbio m; ( mutiny) motín m

    to run riot — \<\<fans\>\> descontrolarse, desmadrarse (fam)

    she let her imagination run riot — dio rienda suelta a su imaginación; (before n) <gear, shield> antidisturbios adj inv, antimotines adj inv (Col)

    b) ( hilarious occasion) (colloq) desmadre m (fam)
    c) ( funny person) (colloq)

    she's a riot — es comiquísima, es un plato (AmS fam), es la monda (Esp fam)

    d) ( profusion)

    a riot of color — un derroche or una profusión de color


    II
    intransitive verb causar disturbios or desórdenes; \<\<prisoners\>\> amotinarse

    English-spanish dictionary > riot

  • 89 riot

    1. noun
    (a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) opptøyer, oppstandelse
    2. verb
    (to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) lage opptøyer
    - riotous
    - riotously
    - riotousness
    - run riot
    bråk
    --------
    orgie
    I
    subst. \/ˈraɪət\/
    1) opprør, bråk, opptøyer
    2) voldsomt utbrudd
    3) festing, leven, utskeielser
    a riot of colour et fargehav, en orgie av farger
    be a riot være kjempemorsom
    read the riot act to someone gi noen en kraftig advarsel
    the Riot Act ( britisk) opprørsloven (fra 1715)
    run riot gå berserk, løpe løpsk, vokse vilt og uhemmet
    II
    verb \/ˈraɪət\/
    1) lage opptøyer, delta i opptøyer, gjøre oppvigleri
    2) feste, rangle
    riot away\/out sløse bort, søle bort

    English-Norwegian dictionary > riot

  • 90 riot

    /'raiət/ * danh từ - sự náo động, sự náo loạn, sự tụ tập phá rối (trật tự công cộng...) - cuộc nổi loạn, cuộc dấy loạn - sự phóng đãng, sự trác táng, sự ăn chơi hoang toàng - cuộc chè chén ầm ĩ, cuộc trác táng ầm ĩ, sự quấy phá ầm ĩ (của những người chè chén...) - sự bừa bãi, sự lộn xộn, sự lung tung =a riot of colours+ một mớ màu sắc lộn xộn =a riot of sound+ âm thanh lộn xộn =a riot of wild trees+ một đám cây dại mọc bừa bãi - (săn bắn) sự đánh hơi lung tung, sự theo vết lung tung (chó) !Riot Act - đạo luật ngăn ngừa sự tụ tập phá rối trật tự !to read the Riot Act - cảnh cáo không cho tụ tập phá rối trật tự, cảnh cáo bắt phải giải tán -(đùa cợt) mắng mỏ bắt im đi không được quấy nghịch ầm ĩ (bố mẹ bắt con cái) !to run riot - tha hồ hoành hành được buông thả bừa bãi =diseases run riot+ bệnh tật tha hồ hoành hành =tongue runs riot+ ăn nói lung tung bừa bãi =grass runs riot in the garden+ cỏ mọc bừa bãi trong vườn * nội động từ - gây hỗn loạn, làm náo loạn - nổi loạn, dấy loạn - sống phóng đãng, sống hoang toàng, ăn chơi trác táng - chè chén ầm ĩ, quấy phá ầm ĩ * ngoại động từ - (+ away) phung phí (thì giờ, tiền bạc...) vào những cuộc ăn chơi trác táng =to riot away+ phung phí thì giờ vào những cuộc ăn chơi trác táng - (+ out) ăn chơi trác táng làm mòn mỏi hư hỏng (cuộc đời) =to riot out one's life+ ăn chơi trác táng làm mòn mỏi hư hỏng cuộc đời

    English-Vietnamese dictionary > riot

  • 91 riot

    1. noun
    1) бунт; мятеж
    2) leg. нарушение общественной тишины и порядка
    3) разгул; необузданность;
    to run riot
    а) вести себя буйно;
    б) свирепствовать (о болезни);
    в) буйно разрастись; the grass ran riot in our garden трава буйно разрослась в нашем саду;
    г) давать волю (фантазии и т. п.); his fancy ran riot он дал волю своему воображению
    4) изобилие, буйство; a riot of colour богатство красок
    5) (attr.) Riot Act закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии);
    to read the Riot Act
    а) предупредить толпу о необходимости разойтись;
    б) collocation дать нагоняй; riot call amer. вызов подкрепления для подавления восстания
    2. verb
    1) бунтовать; принимать участие в бунте
    2) буйствовать, шуметь; предаваться разгулу
    3) бесчинствовать; нарушать общественный порядок
    4) растрачивать попусту (время, деньги)
    * * *
    (n) бунт
    * * *
    бунт; восстание, мятеж
    * * *
    [ri·ot || 'raɪət] n. мятеж, бунт, восстание, нарушение общественного порядка, беспорядки, необузданность, разгул, изобилие, буйство v. бунтовать, бесчинствовать; предаваться разгулу, попусту растрачивать
    * * *
    бунт
    бунтовать
    мятеж
    * * *
    1. сущ. 1) бунт 2) юр. нарушение общественной тишины и порядка 3) разгул 4) буйство 2. гл. 1) бунтовать, поднимать бунт; принимать участие в бунте 2) нарушать общественную тишину и порядок

    Новый англо-русский словарь > riot

  • 92 riot

    1) бунт; заворушення, повстання; вчинення заворушень; порушення громадського спокою і порядку
    2) вчиняти бунт (заворушення); порушувати громадський спокій і порядок
    •
    - riot call
    - riot control
    - riot duty
    - riot emergency
    - riot gas
    - riot in a prison
    - riot law
    - riot police
    - riot shotgun
    - riot squad
    - riot unit

    English-Ukrainian law dictionary > riot

  • 93 riot

    1. n мятеж, бунт, восстание
    2. n нарушение общественного порядка, бесчинства
    3. n необузданность

    to indulge in a riot of emotion — предаваться разгулу чувств, быть чрезмерно эмоциональным

    4. n пышность, изобилие, буйство
    5. v принимать участие в мятеже, бунте
    6. v бесчинствовать, нарушать общественную тишину и порядок
    7. v редк. быть необузданным, не знать удержу
    8. v растрачивать попусту; прожигать жизнь
    Синонимический ряд:
    1. disorder (noun) anarchism; anarchy; disorder; distemper; misrule
    2. display (noun) display; profusion; splash; variety
    3. fun (noun) festivity; fun; party; revelry
    4. howl (noun) howl; scream; sidesplitter
    5. row (noun) affray; brawl; broil; fight; fracas; fray; free-for-all; row; ruction; scuffle
    6. uproar (noun) altercation; chaos; commotion; confusion; disturbance; melee; tumult; uproar
    7. brawl (verb) brawl; broil; caterwaul; squabble; wrangle
    8. disturbance (verb) create disorder; disturb the peace; disturbance; fight; protest; rebel; revolt
    9. revel (verb) carouse; frolic; hell; revel; roister; rollick; skylark; spree; wassail
    Антонимический ряд:
    order; quiet

    English-Russian base dictionary > riot

  • 94 riot

    n
    1) нарушение общественного порядка, бесчинства, беспорядки
    2) мятеж, бунт, восстание
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > riot

  • 95 riot

    1. сущ.
    1) пол. бунт, (массовые) беспорядки; восстание, мятеж

    to crush [put down, quell\] a riot — подавить восстание [бунт\]

    See:
    2) юр., брит. нарушение общественной тишины и порядка
    See:
    2. гл.
    1) пол. бунтовать, поднимать бунт; принимать участие в бунте [мятеже\]
    2) юр. нарушать общественную тишину и порядок
    See:

    Англо-русский экономический словарь > riot

  • 96 riot ***

    ['raɪət]
    1. n
    2. vi
    tumultuare, manifestare violentemente

    English-Italian dictionary > riot ***

  • 97 act

    {ækt}
    I. 1. действие, дело, постъпка, деяние
    ACT of God юр. природна стихия/бедствие
    ACT of grace помилване, амнистия
    to catch/take in the ACT хващам на местопрестъплението
    he was in the ACT of firing той тъкмо стреляше
    2. закон, постановление, наредба, указ, декрет, акт
    ACT of parliament закон, законодателен акт
    3. акт, документ
    I deliver this as my ACT and deed това e написано собственоръчно от мене
    4. театр, действие, акт
    5. номер (в циркова и пр. програма)
    6. прен. представление, комедия, поза
    to get into the ACT ам. успявам да се включа
    II. 1. действувам, върша, извършвам, правя, държа се, постъпвам
    изпълнявам длъжността (as на)
    I ACT ed for the best направих го за добро/с най-добри намерения
    2. влиая, действувам, оказвам въздействие (on)
    3. играя, изпълнявам/играя ролята на, сценичен съм, играя се добре (за пиеса)
    4. прен. играя роля на, правя се на, преструвам се на
    to ACT the ass/fool/idiot правя се на глупак
    act for действувам от името на, представлявам, замествам
    act on действу вам/оказвам въздействие на, следвам, изпълнявам (съвет, заповед и пр.), действувам съобразно/съгласно с
    act out театр, изигравам (докрай), проявявам, давам израз на, псих. отреагирвам, претворявам в действие/дела
    act over репетирам от край до край
    act up не слушам, не мирувам, правя номера, капризнича, фукам се, реагирам, не работя добре, правя беля (за машина), обаждам се (за болка)
    act upon-act on
    act up to действувам съобразно с (принципи, положение и пр.), изпълнявам (обещание и пр.)
    * * *
    {akt} n 1. действие, дело, постъпка, деяние; act of God юр. природно (2) v 1. действувам; върша, извършвам; правя; държа се, постъп
    * * *
    указ; постановление; постъпвам; постъпка; aкт; влияя; проява; дело; деяние; действие; действам; държа се; закон; играя; наредба;
    * * *
    1. act for действувам от името на, представлявам, замествам 2. act of god юр. природна стихия/бедствие 3. act of grace помилване, амнистия 4. act of parliament закон, законодателен акт 5. act on действу вам/оказвам въздействие на, следвам, изпълнявам (съвет, заповед и пр.), действувам съобразно/съгласно с 6. act out театр, изигравам (докрай), проявявам, давам израз на, псих. отреагирвам, претворявам в действие/дела 7. act over репетирам от край до край 8. act up to действувам съобразно с (принципи, положение и пр.), изпълнявам (обещание и пр.) 9. act up не слушам, не мирувам, правя номера, капризнича, фукам се, реагирам, не работя добре, правя беля (за машина), обаждам се (за болка) 10. act upon-act on 11. he was in the act of firing той тъкмо стреляше 12. i act ed for the best направих го за добро/с най-добри намерения 13. i deliver this as my act and deed това e написано собственоръчно от мене 14. i. действие, дело, постъпка, деяние 15. ii. действувам, върша, извършвам, правя, държа се, постъпвам 16. to act the ass/fool/idiot правя се на глупак 17. to catch/take in the act хващам на местопрестъплението 18. to get into the act ам. успявам да се включа 19. акт, документ 20. влиая, действувам, оказвам въздействие (on) 21. закон, постановление, наредба, указ, декрет, акт 22. играя, изпълнявам/играя ролята на, сценичен съм, играя се добре (за пиеса) 23. изпълнявам длъжността (as на) 24. номер (в циркова и пр. програма) 25. прен. играя роля на, правя се на, преструвам се на 26. прен. представление, комедия, поза 27. театр, действие, акт
    * * *
    act[ækt] I. n 1. акт, действие, постъпка; дело; работа, операция; \act of God юрид. природно бедствие, природна стихия; \act of folly глупост; • caught in the \act заловен на местопрестъплението; a class \act разг. специалист, експерт, "шперц"; to perform a balancing \act нося две дини под една мишница, "жонглирам", тъка на няколко стана; to clean up o.'s \act ставам сериозен и делови; to get in on the \act последвам ( нечий) пример, присъединявам се; to get o.'s \act together вземам се в ръце, организирам се; 2. акт, закон, наредба, декрет, указ, постановление; A. of Parliament законодателен акт; 3. театр. акт, действие (от пиеса, от представление и под.); to put on an \act разг. позьорствам, докарвам се (пред някого); to read s.o. the riot \act разг. скастрям някого, чета "конско" някому; II. v 1. действам, извършвам, върша; постъпвам, държа се по определен начин; изпълнявам функцията на; to \act upon advice следвам съвет; to \act as an arbitrator действам (намесвам се) като арбитър; to \act up to o.'s principles постъпвам в съответствие с принципите си; to \act up to a promise спазвам обещанието си; to \act for упълномощен съм (от някого), представям (някого, нещо); 2. влияя, оказвам давление (върху някого, нещо), въздействам; the acid \acts on the metal киселината въздейства на метала; 3. театр. изпълнявам, играя, представям ролята на; to \act the play out изигравам пиесата докрай; to \act a play over репетирам пиесата от край до край; to \act the ass ( fool, idiot) правя се на магаре (глупак, ненормален); to \act fear правя се на уплашен; he was only \acting той просто се преструваше; \act a part разг. лицемерствам; • to \act high and mighty разг. "надувам се", "тежкарея"; \act up ам. разг. правя бели (пакости), не слушам, държа се зле.

    English-Bulgarian dictionary > act

  • 98 act

    Large English-Russian phrasebook > act

  • 99 riot

    riot [ˊraɪət]
    1. n
    1) бунт; мяте́ж
    2) наруше́ние обще́ственной тишины́ и поря́дка
    3) разгу́л; необу́зданность;
    a) вести́ себя́ бу́йно;
    б) свире́пствовать ( о болезни);
    в) бу́йно разрасти́сь;

    the grass ran riot in our garden трава́ бу́йно разросла́сь в на́шем саду́

    ;
    г) дава́ть во́лю ( фантазии и т.п.);

    his fancy ran riot он дал во́лю своему́ воображе́нию

    4) изоби́лие, бу́йство;

    a riot of colour бога́тство кра́сок

    5) (a riot) разг. взрыв восто́рга, энтузиа́зма и т.п.
    6) attr.:

    R. Act зако́н об охра́не обще́ственного споко́йствия и поря́дка ( в Англии)

    ;

    to read the R. Act

    а) предупреди́ть толпу́ о необходи́мости разойти́сь;
    б) разг. дать нагоня́й;

    riot call амер. вы́зов подкрепле́ния для подавле́ния восста́ния

    2. v
    1) бунтова́ть; принима́ть уча́стие в бу́нте
    2) бесчи́нствовать; наруша́ть обще́ственный поря́док
    3) бу́йствовать, шуме́ть; предава́ться разгу́лу
    4) растра́чивать по́пусту (время, деньги; обыкн. riot away)

    Англо-русский словарь Мюллера > riot

  • 100 riot

    [ʼraɪət] n
    1) ( disturbance) Krawall m, Unruhen fpl, Ausschreitungen fpl; ( uproar) Aufstand m (a. fig)
    race \riot Rassenunruhen fpl;
    to trigger a \riot Unruhen auslösen
    (fig approv: display)
    a \riot of colour[s] eine Farbenpracht
    (fig: outburst)
    a \riot of emotions ein Gefühlsausbruch m
    4) no pl (fam: entertaining person, thing)
    to have a \riot of a time eine tolle Zeit haben ( fam)
    to be a \riot zum Schießen [o Schreien] sein ( fam)
    PHRASES:
    to run \riot ( behave uncontrollably) people Amok laufen; emotions verrückt spielen; artist sich akk in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen;
    ( spread uncontrollably) prejudices um sich akk greifen; weeds wuchern;
    my imagination ran \riot die Fantasie ist mit mir durchgegangen vi
    1) ( act violently) randalieren;
    2) (fig: behave uncontrollably) wild feiern

    English-German students dictionary > riot

Страницы

См. также в других словарях:

  • Riot Act — Saltar a navegación, búsqueda Riot Act Álbum de Pearl Jam Publicación 12 de noviembre de 2002 Grabación Seattle, Washington …   Wikipedia Español

  • Riot Act — n. an English law, passed in 1715, providing that if twelve or more persons are unlawfully assembled and disturbing the public peace they must disperse on proclamation (reading the Riot Act) or be held guilty of felony read the riot act to to… …   English World dictionary

  • Riot-act — (engl., spr. Reioläkt), so v.w. Aufruhracte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Riot act — (engl., spr. rai ĕt äckt), Aufruhrakte (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Riot-Act — (reiöt äkt), s. Aufruhracte …   Herders Conversations-Lexikon

  • Riot Act — The Riot Act (1 Geo. 1, c. 5) of 1714 was an act introduced by the Parliament of Great Britain authorising local authorities to declare any group of more than twelve people to be unlawfully assembled, and thus have to disperse or face punitive… …   Wikipedia

  • Riot Act — Le Riot Act (1 Geo.1 St.2 c.5) est une loi du Parlement de Grande Bretagne votée en 1714 qui autorise les autorités locales à déclarer tout rassemblement de plus de douze personnes comme hors la loi, pouvant ainsi les contraindre à se disperser… …   Wikipédia en Français

  • riot act — noun Etymology: the Riot Act, English law of 1715 providing for the dispersal of riots upon command of legal authority Date: 1819 a vigorous reprimand or warning used in the phrase read the riot act …   New Collegiate Dictionary

  • Riot Act — 1. an English statute of 1715 providing that if 12 or more persons assemble unlawfully and riotously, to the disturbance of the public peace, and refuse to disperse upon proclamation they shall be considered guilty of felony. 2. read (someone)… …   Universalium

  • riot act — n. stem warning to read the riot act to * * * [ raɪətækt] [ stem warning ] to read the riot act to …   Combinatory dictionary

  • Riot Act — Ri′ot Act n. why an English statute of 1715 making it a felony for an assembly of 12 or more persons to refuse to disperse when ordered by an authority • read someone the riot act …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»