-
1 rimescolarsi
me si rimescola il sangue — у меня кровь в жилах закипает2) смешиваться, перемешиваться; бурлитьla folla si rimescola nella piazza — на площади волнуется / бурлит / колышется толпа -
2 rimescolarsi
-
3 перемешаться
1) rimescolarsi, essere rimescolato; alternarsi2) ( перепутаться) confondersi, rimescolarsi; incasinarsi разг. -
4 rimescolare
rimescolare v. ( riméscolo) I. tr. 1. ( mescolare di nuovo) mélanger de nouveau. 2. ( rimestare) remuer. 3. (rif. a carte da gioco) battre, mêler, mélanger. 4. ( fig) (assol.) (fremere, essere agitato) frémir intr.: mi sento rimescolare dallo sdegno j'en frémis d'indignation. 5. ( fig) ( rivangare) remuer. II. prnl. rimescolarsi 1. se mêler: rimescolarsi tra la folla se mêler à la foule. 2. ( fig) ( turbarsi) être troublé, être bouleversé, être dans tous ses états: si rimescolò tutta per lo spavento la peur la mit dans tous ses états. -
5 rimescolare
(- escolo) vt1) мешать, смешивать, перемешивать, размешивать2) перен. будоражитьrimescolare il sangue — взбудоражить кровь•Syn: -
6 rimescolare
rimescolare (-éscolo) vt 1) мешать, смешивать, перемешивать, размешивать rimescolare un mazzo dicarte -- тасовать колоду (карт) 2) fig fam будоражить rimescolare il sangue -- взбудоражить кровь rimescolare le acque stagnanti -- взбудоражить обывательское болото rimescolarsi 1) me si rimescola il sangue -- у меня кровь в жилах закипает 2) смешиваться, перемешиваться; бурлить (напр о толпе) la folla si rimescola nella piazza -- на площади волнуется <бурлит, колышется> толпа -
7 rimescolare
rimescolare (-éscolo) vt 1) мешать, смешивать, перемешивать, размешивать rimescolare un mazzo dicarte — тасовать колоду (карт) 2) fig fam будоражить rimescolare il sangue — взбудоражить кровь rimescolare le acque stagnanti — взбудоражить обывательское болото rimescolarsi 1): me si rimescola il sangue — у меня кровь в жилах закипает 2) смешиваться, перемешиваться; бурлить ( напр о толпе) la folla si rimescola nella piazza — на площади волнуется <бурлит, колышется> толпа -
8 rimescolare
mix againpiù volte mix thoroughlycaffè stir again* * *rimescolare v.tr.1 ( mescolare) to mix up; to stir; ( mescolare di nuovo) to remix, to mix up again; to restir, to stir again: rimescolare la minestra, to stir the soup3 ( frugare, rovistare) to rummage among (sthg.): ho rimescolato questi vecchi documenti, ma non ho trovato niente, I have rummaged among these old documents but I have not found anything4 (fig.) ( turbare, agitare) to trouble: certe ingiustizie rimescolano il sangue, some injustices make your blood boil; quella vista mi ha fatto rimescolare il sangue, the sight made my blood curdle; sentirsi rimescolare per lo spavento, to feel one's blood run cold* * *[rimesko'lare]verbo transitivo1) (mescolare di nuovo) to mix [sth.] again [ minestra]; to toss [ insalata]; (mescolare a lungo) to mix up2) gioc. to reshuffle [ carte]3) fig. (rivangare) to rake up, to stir up••rimescolare il sangue a qcn. — (di paura) to make sb.'s blood run cold; (di ira) to make sb.'s blood boil
* * *rimescolare/rimesko'lare/ [1]1 (mescolare di nuovo) to mix [sth.] again [ minestra]; to toss [ insalata]; (mescolare a lungo) to mix up2 gioc. to reshuffle [ carte]3 fig. (rivangare) to rake up, to stir uprimescolare il sangue a qcn. (di paura) to make sb.'s blood run cold; (di ira) to make sb.'s blood boil. -
9 -C738
aver via il capo dietro...
думать о..:...e siccome tanto la Faustina che la Rosa avevano via il capo dietro i loro belli, non le mancava agio di tornar loro a scappare per rimescolarsi con noi. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
...а поскольку и Фаустина, и Роза думали только о своих дружках, Пизане ничего не стоило убежать от них и присоединиться к нам.
См. также в других словарях:
rimescolarsi — ri·me·sco·làr·si v.pronom.intr. (io mi riméscolo) CO 1. mischiarsi, confondersi fra altre persone: rimescolarsi tra la folla 2. sconvolgersi, agitarsi {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: rimescolarsi il sangue: loc.v. CO … Dizionario italiano
durlindana — dur·lin·dà·na s.f. LE iron., scherz., spada: era un girare, un rimescolarsi di gran cappe, d alte penne, di durlindane pendenti (Manzoni) {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal fr. ant. Durendal, nome della spada d Orlando, il celebre… … Dizionario italiano
rimescersi — ri·mé·scer·si v.pronom.intr. (io mi rimésco) LE rimescolarsi: un rauco martellar d orridi brandi | per l aere si rimesce (Carducci) {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: raro l uso del pass.rem., del p.pass. e dei tempi composti … Dizionario italiano
rimescolamento — ri·me·sco·la·mén·to s.m. CO 1. il rimescolare, il rimescolarsi e il loro risultato 2. improvviso turbamento, spavento: a sentire la notizia ebbe un rimescolamento 3. BU tumulto, confusione: rimescolamento di folla {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
rimescolanza — ri·me·sco·làn·za s.f. BU il rimescolare, il rimescolarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1586 … Dizionario italiano
rimescolato — ri·me·sco·là·to p.pass., agg. → rimescolare, rimescolarsi … Dizionario italiano
rimescolare — {{hw}}{{rimescolare}}{{/hw}}A v. tr. (io rimescolo ) 1 Mescolare di nuovo. 2 Mescolare meglio e a lungo: rimescolare la polenta | Rimescolare le carte, scozzarle | (fig.) Rimescolare il sangue, turbare, agitare; SIN. Rimestare. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
rimescolare — [der. di mescolare, col pref. ri ] (io riméscolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mescolare di nuovo, o, più spesso, con impegno o a lungo] ▶◀ (fam.) girare, (tosc.) rimenare, rimestare, (non com.) rimuginare. ● Espressioni (con uso fig.): rimescolare (o… … Enciclopedia Italiana
brulicare — v. intr. 1. muoversi confusamente, formicolare, pullulare, rimescolarsi 2. (fig.) agitarsi, fervere, turbinare, mulinare, frullare, bollire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
conturbare — A v. tr. turbare, alterare, esagitare, agitare, perturbare, impressionare, inquietare, sconvolgere, scombussolare, sconcertare, sgomentare, eccitare, scioccare, sbalordire, disturbare, rimescolare CONTR. calmare, tranquillizzare, tranquillare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimescolare — A v. tr. rimestare, mestare, mescolare, rimischiare, rimenare, tramestare, mischiare, rivoltare, rivoltolare □ (le carte da gioco) scozzare B rimescolarsi v. intr. pron. 1. mischiarsi, mescolarsi, confondersi, perdersi 2. (anche fig.) agitarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
