-
1 mischiare
mischiaremischiare [mis'kia:re]I verbo transitivo(ver)mischen; (carte) mischenII verbo riflessivomischiare-rsi tra la folla sich unters Volk mischenDizionario italiano-tedesco > mischiare
2 mischiare
mischiare v. ( mìschio, mìschi) I. tr. 1. mélanger: mischiare l'acqua con il vino mélanger l'eau et le vin. 2. ( fig) ( accostare) mêler. 3. ( mettere in disordine) mélanger. II. prnl. mischiarsi 1. se mélanger. 2. ( estens) ( confondersi) se mêler: mischiarsi alla folla se mêler à la foule.3 mischiare
mischiare vt 1) мешать, смешивать 2) tess составлять смеску, меланжировать mischiarsi вмешиваться mischiarsi negliaffari altrui -- вмешиваться в чужие дела 4 mischiare
mischiare vt 1) мешать, смешивать 2) tess составлять смеску, меланжировать mischiarsi вмешиваться mischiarsi negliaffari altrui — вмешиваться в чужие дела5 mischiare
mischiare [misˈkiaːre]vt смесвам, разбърквам6 mischiare
mixcarte shuffle* * *mischiare v.tr. to mix, to mingle; (amalgamare, miscelare) to blend; (alle carte) to shuffle: mischiare vino con acqua, to mix wine with water.◘ mischiarsi v.rifl.1 to mix (with sthg.); to mingle (with sthg.); (amalgamarsi, miscelarsi) to blend: si mischiarono alla folla, they mixed (o mingled) with the crowd2 (intromettersi) to meddle, to interfere: si è mischiato nei miei affari, he meddled in my affairs◆ v.rifl.rec. to mix: l'olio e l'acqua non si mischiano, oil and water don't mix.* * *[mis'kjare]1. vt2. vip (mischiarsi)* * *[mis'kjare] 1.verbo transitivo1) (amalgamare) to mix, to blend (anche fig.)2) (mettere in disordine) to shuffle, to jumble (up), to scramble (up) [fogli, lettere]2.mischiare le carte — gioc. to give the cards a shuffle, to shuffle the cards
verbo pronominale mischiarsi1) (unirsi) to mix, to blend* * *mischiare/mis'kjare/ [1]1 (amalgamare) to mix, to blend (anche fig.)2 (mettere in disordine) to shuffle, to jumble (up), to scramble (up) [fogli, lettere]; mischiare le carte gioc. to give the cards a shuffle, to shuffle the cardsII mischiarsi verbo pronominale1 (unirsi) to mix, to blend2 (confondersi) - rsi alla folla to mingle with the crowd.7 mischiare
1. v.t.(unire) смешать, перемешать; (aggiungere) добавить2. mischiarsi v.i.3.•◆
mischiare le carte — a) перетасовать карты; b) (fig.) спутать карты + dat.8 mischiàre
1. v смесвам, разбърквам: mischiàre le carte разбърквам картите; 2. v rifl mischiàresi намесвам се: mischiàre nello scandalo намесвам се в скандал.9 MISCHIARE
10 mischiare
vt1) мешать, смешивать2) текст. составлять смеску, меланжировать•Syn:11 mischiare
io mischio, tu mischiсмешивать, перемешивать* * *гл.общ. мешать, смешивать12 mischiare
[mis'kjare]1. vt2. vip (mischiarsi)13 mischiare
t karıştırmak14 mischiare le carte
15 mischiare il caffe
гл.общ. помешивать кофе16 mischiare il grano col loglio
гл.перен. валить всё в одну кучуИтальяно-русский универсальный словарь > mischiare il grano col loglio
17 -G985a
валить все в одну кучу.18 mescolare
"to mix;Vermischen;misturar"* * *mixinsalata tosscaffè stir* * *mescolare v.tr.1 to mix; (tè, caffè, liquori, tabacco) to blend: mescolare latte e miele, to mix milk and honey; mescolare lo zucchero alla, con la farina, to mix sugar with flour; mescolare diversi tipi di caffè, to blend different kinds of coffee2 (chim.) to compound3 (fig.) (confondere) to confuse, to muddle (up): mescolare il sacro col profano, to muddle the sacred and the profane4 (rimestare) to stir: mescola bene il caffè, give the coffee a good stir (o stir the coffee well); devo mescolare la crema?, shall I stir the custard?5 (mettere in disordine) to muddle (up), to jumble (up); (le carte) to shuffle: mescolare i coltelli con i cucchiai, to jumble (up) the knives with the spoons.1 to mix; (di tè, caffè, liquori, tabacco) to blend: l'acqua si mescola col vino, water mixes with wine; questi tipi di tabacco si mescolano bene, these kinds of tobacco blend well2 (finire insieme disordinatamente) to get* mixed, to get* jumbled up, to get* into a muddle; (associarsi) to mingle: i fogli si sono mescolati, the sheets have got mixed up; si mescola a ogni categoria di persone, he is a good mixer; mescolare con la folla, to mingle with (o in) the crowd3 (fig. non com.) (impicciarsi) to interfere (with sthg.): non mescolatevi in ciò che non vi riguarda, do not interfere with what doesn't concern you.* * *[mesko'lare]1. vt(gen) Culin to mix, (col cucchiaio) to stir, (vini, colori) to blend, (mettere in disordine: fogli, schede) to mix up, muddle up, (carte) to shuffle2. vr (mescolarsi)3. vip (mescolarsi)* * *[mesko'lare] 1.verbo transitivo1) (amalgamare) to mix, to blend [colori, ingredienti]2) (rimestare) to stir [caffè, minestra]; to toss [ insalata]3) fig. (accostare) to blend, to mix, to mingle4) (mettere in disordine) to shuffle, to jumble (up) [fogli, lettere]; (mischiare) to shuffle [ carte da gioco]2.verbo pronominale mescolarsi2) (confondersi) to mingle ( con with), to get* mixed up ( con in, with)* * *mescolare/mesko'lare/ [1]1 (amalgamare) to mix, to blend [colori, ingredienti]2 (rimestare) to stir [caffè, minestra]; to toss [ insalata]3 fig. (accostare) to blend, to mix, to mingle4 (mettere in disordine) to shuffle, to jumble (up) [fogli, lettere]; (mischiare) to shuffle [ carte da gioco]II mescolarsi verbo pronominale2 (confondersi) to mingle ( con with), to get* mixed up ( con in, with); - rsi tra la folla to mingle with the crowd.19 CARTA
f1) бумага; документ, письмо2) (географическая и т. п.) карта— см. - B654- C1051 —— см. - C1053- C1053 —carta da macero (тж. carta straccia)
— см. - B642— см. - P163- C1056 —- C1058 —di carta (тж. di carte)
— castello di carta (или di carte)
— см. - C1263— medico di carte (1)
— см. - M1033— pezzo di carta (1)
— см. - P1443- C1060 —— см. - P1372- C1070 —barattare (или cambiare, mutare, scambiare, voltare) le carte in mano (или in tavola)
— см. - O626— см. - C1086— см. - B1116- C1074 —- C1076 —- C1082 —giocare a carte scoperte (или a carte in tavola, colle carte in tavola)
- C1086 —imbrogliare (или mescolare, mischiare, rimescolare, confondere) le carte
— см. - C1086- C1089 —carte in tavola! (тж. giù le carte!)
— см. - C1086— см. - C1086saper metter penna in carta (1)
— см. - P1184- C1100 —tenere le carte basse (тж. tenere su le carte)
- C1105 —- C1106 —carta che canta (тж. la carta canta)
- C1109 —carta non venga, giocator si vanti
chi ha fortuna in amor, non giuochi a carte (3)
— см. - F1137— см. - C1089lettera in carta, denari in arca (1)
— см. - L456rovinan le case murate, non quelle fatte in carta (1)
— см. - C120620 grano
mgrano duro / tenero — твёрдая / мягкая пшеницаgrano autunnale / primaverile — озимая / яровая пшеницаstruttura del grano — структура зёрен, гранулометрический состав ( зерна)mangiarsi il grano in erba перен. — прожить хлеб на корню, прожитьсяfare il grano жарг. — заколачивать на жизньbattere il grano — молотить хлеб2) зёрнышко, семяcaffè in grano — кофе в зёрнахsenza un grano di sale перен. — без соли; пресный, безвкусный; неостроумныйnon avere un grano di buon senso — не иметь ни капли здравого смысла4) тех. установочный винт5) гран (единица веса = 0,0648 г)••non c'entrava un grano di miglio — яблоку негде было упастьmischiare il grano col loglio — валить всё в одну кучуdistinguere il grano dal loglio — отделять зёрна от плевелchi ha il grano non ha le sacca prov — дорого яичко ко Христову днюСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
mischiare — (ant. meschiare) [lat. volg. miscŭlare, der. di miscēre mescolare ] (io mìschio, ecc.). ■ v. tr. 1. [unire o confondere insieme cose diverse: m. farina e uova ] ▶◀ amalgamare, impastare, (lett.) mescidare, mescolare, miscelare, [riferito a… … Enciclopedia Italiana
mischiare — mi·schià·re v.tr. CO 1. mescolare sostanze diverse in modo da ottenere un insieme più o meno omogeneo: mischiare la farina con lo zucchero, l acqua col vino Sinonimi: amalgamare, fondere, miscelare, unire. Contrari: dividere, scindere, separare.… … Dizionario italiano
mischiare — A v. tr. mescolare, mestare, rimestare, miscelare, rimenare, rimescolare □ stemperare, amalgamare, diluire CONTR. dividere, separare, distinguere, discernere B mischiarsi v. rifl. e intr. pron. introdursi, unirsi, congiungersi, inserirsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mischiare — {{hw}}{{mischiare}}{{/hw}}v. tr. , intr. pron. e rifl. Mescolare … Enciclopedia di italiano
mìsc'chè — mischiare, contagiare, trasmettere malattia mediante contagio … Dizionario Materano
dividere — di·vì·de·re v.tr. FO 1a. scomporre, distinguere in parti: dividere un numero; dividere un terreno in lotti, dividere una parola in sillabe Sinonimi: frazionare, 2ripartire, scomporre, suddividere. Contrari: ricomporre, ricongiungere. 1b. separare … Dizionario italiano
frammischiare — fram·mi·schià·re v.tr. BU mescolare, mischiare insieme cose o persone Sinonimi: confondere, frammescolare, mescolare, mischiare. Contrari: distinguere, dividere, separare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1529. ETIMO: der. di mischiare con fra … Dizionario italiano
mescolare — [lat. volg. miscŭlare, der. di miscēre mescolare ] (io méscolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [formare una massa omogenea di due o più sostanze diverse, con le prep. a, con del secondo arg.: m. il latte col caffè ] ▶◀ amalgamare, combinare, (lett.) mescere … Enciclopedia Italiana
mescolare — me·sco·là·re v.tr. (io méscolo) AU 1. mettere insieme due o più sostanze solide o liquide in modo da formare un insieme più o meno omogeneo: mescolare olio e aceto, mescolare acqua e vino | estens., bere bevande alcoliche diverse a breve distanza … Dizionario italiano
mesticare — me·sti·cà·re v.tr. (io mèstico) TS pitt. 1a. mischiare le sostanze con cui si preparano i colori 1b. amalgamare i colori sulla tavolozza per ottenere la tonalità voluta 2. ricoprire la tela con la mestica 3. OB mischiare, mescolare {{line}}… … Dizionario italiano
mistiare — mi·stià·re v.tr. RE tosc. mischiare {{line}} {{/line}} VARIANTI: mestiare. DATA: sec. XV. ETIMO: propr. var. di mischiare … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский