-
1 rimescolare
rimescolare (-éscolo) vt 1) мешать, смешивать, перемешивать, размешивать rimescolare un mazzo dicarte -- тасовать колоду (карт) 2) fig fam будоражить rimescolare il sangue -- взбудоражить кровь rimescolare le acque stagnanti -- взбудоражить обывательское болото rimescolarsi 1) me si rimescola il sangue -- у меня кровь в жилах закипает 2) смешиваться, перемешиваться; бурлить (напр о толпе) la folla si rimescola nella piazza -- на площади волнуется <бурлит, колышется> толпа -
2 rimescolare
rimescolare (-éscolo) vt 1) мешать, смешивать, перемешивать, размешивать rimescolare un mazzo dicarte — тасовать колоду (карт) 2) fig fam будоражить rimescolare il sangue — взбудоражить кровь rimescolare le acque stagnanti — взбудоражить обывательское болото rimescolarsi 1): me si rimescola il sangue — у меня кровь в жилах закипает 2) смешиваться, перемешиваться; бурлить ( напр о толпе) la folla si rimescola nella piazza — на площади волнуется <бурлит, колышется> толпа -
3 rimescolare
rimescolarerimescolare [rimesko'la:re]I verbo transitivo1 (mescolare) (um)rühren; (carte) mischen2 (mescolare di nuovo) wieder mischenII verbo riflessivo■ -rsi1 (sangue) in Wallung geraten, kochen2 (mischiarsi) sich mischen3 (agitarsi) in Aufruhr geratenDizionario italiano-tedesco > rimescolare
4 rimescolare
rimescolare v. ( riméscolo) I. tr. 1. ( mescolare di nuovo) mélanger de nouveau. 2. ( rimestare) remuer. 3. (rif. a carte da gioco) battre, mêler, mélanger. 4. ( fig) (assol.) (fremere, essere agitato) frémir intr.: mi sento rimescolare dallo sdegno j'en frémis d'indignation. 5. ( fig) ( rivangare) remuer. II. prnl. rimescolarsi 1. se mêler: rimescolarsi tra la folla se mêler à la foule. 2. ( fig) ( turbarsi) être troublé, être bouleversé, être dans tous ses états: si rimescolò tutta per lo spavento la peur la mit dans tous ses états.5 rimescolare
mix againpiù volte mix thoroughlycaffè stir again* * *rimescolare v.tr.1 ( mescolare) to mix up; to stir; ( mescolare di nuovo) to remix, to mix up again; to restir, to stir again: rimescolare la minestra, to stir the soup3 ( frugare, rovistare) to rummage among (sthg.): ho rimescolato questi vecchi documenti, ma non ho trovato niente, I have rummaged among these old documents but I have not found anything4 (fig.) ( turbare, agitare) to trouble: certe ingiustizie rimescolano il sangue, some injustices make your blood boil; quella vista mi ha fatto rimescolare il sangue, the sight made my blood curdle; sentirsi rimescolare per lo spavento, to feel one's blood run cold* * *[rimesko'lare]verbo transitivo1) (mescolare di nuovo) to mix [sth.] again [ minestra]; to toss [ insalata]; (mescolare a lungo) to mix up2) gioc. to reshuffle [ carte]3) fig. (rivangare) to rake up, to stir up••rimescolare il sangue a qcn. — (di paura) to make sb.'s blood run cold; (di ira) to make sb.'s blood boil
* * *rimescolare/rimesko'lare/ [1]1 (mescolare di nuovo) to mix [sth.] again [ minestra]; to toss [ insalata]; (mescolare a lungo) to mix up2 gioc. to reshuffle [ carte]3 fig. (rivangare) to rake up, to stir uprimescolare il sangue a qcn. (di paura) to make sb.'s blood run cold; (di ira) to make sb.'s blood boil.6 rimescolare
(- escolo) vt1) мешать, смешивать, перемешивать, размешивать2) перен. будоражитьrimescolare il sangue — взбудоражить кровь•Syn:7 rimescolare
v.t.1.1) перемешивать, размешивать2) (fig.) ворошить; копаться в + prepos.2.•◆
rimescolare le carte — (anche fig.) смешать карты8 RIMESCOLARE
v— см. - C1086— см. - S1777sentirsi rimescolare il sangue
— см. - S176chi ha cattivo gioco, rimescola le carte
— см. - G5059 rimescolare vt
[rimesko'lare]to mix well, stir well, (carte) to shufflesentirsi rimescolare il sangue — (per paura) to feel one's blood run cold, (per rabbia) to feel one's blood boil
10 rimescolare
vt [rimesko'lare]to mix well, stir well, (carte) to shufflesentirsi rimescolare il sangue — (per paura) to feel one's blood run cold, (per rabbia) to feel one's blood boil
11 rimescolare
с.-х. ворошить12 rimescolare
гл.общ. будоражить, мешать, перемешивать, размешивать, смешивать13 rimescolare
смешивать; перемешивать14 rimescolàre
v смесвам, разбърквам, размесвам.15 rimescolare
16 rimescolare il sangue a qcn.
rimescolare il sangue a qcn.(di paura) to make sb.'s blood run cold; (di ira) to make sb.'s blood boil.\17 rimescolare il sangue
гл.общ. взбудоражить кровьИтальяно-русский универсальный словарь > rimescolare il sangue
18 rimescolare le acque stagnanti
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > rimescolare le acque stagnanti
19 rimescolare le carte
гл.общ. тасовать картыИтальяно-русский универсальный словарь > rimescolare le carte
20 перемешать
сов. - перемешать, несов. - перемешиватьперемешать карты — rimescolare le carte2) ( спутать) confondere vt; rimescolare vt; imbrogliare vt предосуд.•СтраницыСм. также в других словарях:
rimescolare — [der. di mescolare, col pref. ri ] (io riméscolo, ecc.). ■ v. tr. 1. [mescolare di nuovo, o, più spesso, con impegno o a lungo] ▶◀ (fam.) girare, (tosc.) rimenare, rimestare, (non com.) rimuginare. ● Espressioni (con uso fig.): rimescolare (o… … Enciclopedia Italiana
rimescolare — ri·me·sco·là·re v.tr. (io riméscolo) CO 1. mescolare di nuovo: mescolare e rimescolare la minestra 2. mescolare a lungo: rimescolare la zuppa; anche ass.: continuava a rimescolare nella pentola 3. estens., mettere in disordine, buttare all aria… … Dizionario italiano
rimescolare — {{hw}}{{rimescolare}}{{/hw}}A v. tr. (io rimescolo ) 1 Mescolare di nuovo. 2 Mescolare meglio e a lungo: rimescolare la polenta | Rimescolare le carte, scozzarle | (fig.) Rimescolare il sangue, turbare, agitare; SIN. Rimestare. B v. intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
rimescolare — A v. tr. rimestare, mestare, mescolare, rimischiare, rimenare, tramestare, mischiare, rivoltare, rivoltolare □ (le carte da gioco) scozzare B rimescolarsi v. intr. pron. 1. mischiarsi, mescolarsi, confondersi, perdersi 2. (anche fig.) agitarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agitare — A v. tr. 1. muovere, sbattere, scuotere, scrollare, sbatacchiare, sballottare, squassare, dimenare □ mescolare, menare, rimestare, rimescolare, frullare, shakerare □ (di bandiera, di fazzoletto, ecc.) sventolare CONTR. fermare, bloccare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rimescolamento — /rimeskola mento/ s.m. [der. di rimescolare ]. 1. [il rimescolare: r. del minestrone ] ▶◀ rimescolio, rimestamento, (non com.) rimestatura. 2. (fig.) [forte turbamento causato da un emozione] ▶◀ [➨ rimescolio (2)] … Enciclopedia Italiana
rimescolio — /rimesko lio/ s.m. [der. di rimescolare ]. 1. a. [il rimescolare] ▶◀ [➨ rimescolamento (1)]. b. (fig.) [confondersi di persone, anche assol.: sulla piazza c era un gran r. (di gente )] ▶◀ andirivieni, confusione, folla, viavai … Enciclopedia Italiana
rimuginare — v. tr. [der. del lat. muginari, che ha lo stesso sign., col pref. ri ] (io rimùgino, ecc.). 1. (non com.) [voltare agitando: r. le proprie carte ] ▶◀ rigirare, rimescolare, rivoltare. ‖ frugare (tra), rovistare (tra). 2. (fig.) [pensare a lungo… … Enciclopedia Italiana
agitatore — a·gi·ta·tó·re s.m. 1. CO chi incita ad azioni politiche o sociali di rivolta o di protesta: agitatore politico Sinonimi: arruffapopoli, capopopolo. 2. BU lett., chi agita, sconvolge; agitatore dei nembi, Giove 3. TS tecn. strumento di laboratorio … Dizionario italiano
budello — bu·dèl·lo s.m. CO 1. al pl., l intestino, le viscere: privare il pollo delle budella; fig., sentirsi contorcere, torcere, tremare, rimescolare le budella, avere paura; sentirsi rivoltare le budella, provare nausea o schifo; pop., riempirsi le… … Dizionario italiano
confondere — con·fón·de·re v.tr. (io confóndo) FO 1a. rendere indistinto, meno chiaro riducendo l efficienza dei sensi: l oscurità confonde i contorni delle cose Sinonimi: annebbiare, 1appannare, attutire, offuscare. Contrari: acuire, chiarire. 1b. turbare,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский