-
1 rigonfio
rigonfio agg. inflated (with sthg.), swollen (with sthg.), puffed up (with sthg.) (anche fig.): rigonfio d'orgoglio, puffed up (o swollen) with pride◆ s.m. ( parte gonfia) swelling.* * ** * *rigonfiopl. -fi, - fie /ri'gonfjo, fi, fje/ -
2 rigonfio
agg [ri'ɡonfjo] rigonfio -fia, -fi, -fie(vela) full, (grembiule, sporta) -
3 rigonfio agg
-
4 essere rigonfio
-
5 gonfio
(pl -fi) swollenpneumatico inflatedstomaco bloatedfig puffed up (di with)fig a gonfie vele splendidly* * *gonfio agg.1 swollen, inflated: una ruota gonfia, an inflated tyre; il torrente è gonfio per la pioggia di ieri, the stream is swollen with yesterday's rain; vele gonfie, swelling (o bellying) sails // tutto va a gonfie vele, everything is going very well (o perfectly); il progetto sta andando a gonfie vele, the project is going ahead swimmingly; l'economia va a gonfie vele, the economy is booming // sentirsi gonfio, (dopo un pranzo) to feel bloated2 (fig.) puffed up, inflated, swollen: gonfio di superbia, puffed up with pride; con il cuore gonfio, with a swelling heart; è un uomo gonfio, (pieno di sé) he is very full of himself (o a self-conceited man); ho il cuore gonfio di dolore, di gioia, my heart is heavy with grief, is full of joy; avere gli occhi gonfi di lacrime, to have one's eyes puffy (o swollen) with tears3 (di stile, ampolloso) bombastic, pompous4 (bot.) bullate, incrassate; (zool.) incrassate; (delle zampe di cavallo) gourdy◆ s.m. (non com.) (gonfiore) swelling.* * *1) (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2) (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fataveva gli occhi -fi di sonno — her eyes were puffy o swollen with sleep
3) (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated4) (borioso) puffed upgonfio d'orgoglio — full of o swollen with pride
* * *gonfiopl. -fi, - fie /'gonfjo, fi, fje/1 (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2 (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fat; aveva gli occhi -fi di sonno her eyes were puffy o swollen with sleep; avere il cuore gonfio (di dolore) to be heavy-hearted3 (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated -
6 rigonfiare
◆ v. intr. ( diventare gonfio) to swell* (up): il riso nell'acqua rigonfia, rice swells up in water.◘ rigonfiarsi v.intr.pron.1 ( gonfiarsi) to swell*2 ( gonfiarsi di nuovo) to swell* again: le si rigonfiò la caviglia, her ankle swelled up again; le vele si rigonfiarono, the sails swelled out again.* * *[rigon'fjare] 1.verbo transitivo (gonfiare di nuovo) to reinflate2.verbo pronominale rigonfiarsi [fiume, parte del corpo] to swell* (up) again* * *rigonfiare/rigon'fjare/ [1](gonfiare di nuovo) to reinflateII rigonfiarsi verbo pronominale[fiume, parte del corpo] to swell* (up) again.
См. также в других словарях:
rigonfio — /ri gonfjo/ [da rigonfiare ]. ■ agg. 1. [molto gonfio, anche con la prep. di : portafoglio r. di banconote ] ▶◀ gonfio. ‖ colmo, gravido, pieno. ◀▶ sgonfio. ‖ vuoto. 2. (fig.) [completamente pervaso da un sentimento: essere r. di odio ] ▶◀ carico … Enciclopedia Italiana
rigonfio — ri·gón·fio agg., s.m. CO 1a. agg., gonfio: cuscino rigonfio, tasche rigonfie Contrari: 1sgonfiato, 1sgonfio. 1b. agg., più largo e rotondo in una sua parte: fuso rigonfio al centro, bocciolo rigonfio verso il basso Sinonimi: gonfio. Contrari:… … Dizionario italiano
rigonfio — {{hw}}{{rigonfio}}{{/hw}}A agg. Tumido, molto gonfio. B s. m. Cosa gonfia o parte gonfia … Enciclopedia di italiano
rigonfio — pl.m. rigonfi sing.f. rigonfia pl.f. rigonfie … Dizionario dei sinonimi e contrari
rigonfio — agg. tumido, turgido, tumefatto, pieno, enfiato, gonfiato, ripieno, ricolmo, rigurgitante, sbuffante CONTR. sgonfio, vuoto, infossato, incavato, schiacciato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Bügna — rigonfio strumento da muratore … Mini Vocabolario milanese italiano
lievitato — agg. [part. pass. di lievitare ]. 1. (gastron.) [di pane e sim., aumentato di volume per l azione dei gas durante la fermentazione dovuta al lievito] ▶◀ cresciuto, gonfio, (region.) lievito, rigonfio. 2. (estens.) [cresciuto di volume, detto di… … Enciclopedia Italiana
fuso — 1fù·so, fù·so s.m. 1a. CO arnese di legno, rigonfio al centro e assottigliato alle estremità, usato nella filatura a mano per torcere il filo e avvolgerlo sulla spola 1b. CO estens., qualsiasi oggetto, struttura o parte meccanica di forma simile… … Dizionario italiano
pentolino — pen·to·lì·no s.m. 1. dim. → pentola 2. CO pentola di piccole dimensioni, spec. con un solo manico, usata per cucinare o scaldare piccole quantità di cibo: il pentolino del sugo, del latte | estens., quantità di cibo in essa contenuto: un… … Dizionario italiano
pimelia — pi·mè·lia s.f. TS entom. insetto del genere Pimelia, di colore cupo e dal ventre rigonfio, diffuso nelle zone sabbiose o sassose | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Tenebrionidi, cui appartiene la Pimelia bipunctata, diffusa lungo i… … Dizionario italiano
rigonfiare — ri·gon·fià·re v.tr. e intr. (io rigónfio) CO 1. v.tr., gonfiare di nuovo qcs.: rigonfiare un canotto, ho fatto rigonfiare le gomme dell auto Contrari: 1sgonfiare. 2a. v.intr. (essere) aumentare di volume: lasciar rigonfiare l impasto prima di… … Dizionario italiano