-
1 возобновить
возобновить erneuern vt; wieder anfangen* vt; wiederaufnehmen* vt (работу) возобновить знакомство eine Bekannt|schaft wiederaufnehmen* возобновить разговор auf ein Gespräch zurückkommen* vi (s) возобновить дружбу die Freundschaft auffrischen возобновить пьесу ein Stück wieder auf die Bühne bringen* ( wiederaufführen, neu aufführen] возобновить подписку das Abonnement( - '' m A: ] erneuern возобновить переговоры die Verhandlungen wiederaufnehmen* -
2 возобновить
возобновитьחִידֵש [לְחַדֵש, מְ-, יְ-]* * *להמשיךלהתחיל מחדש להתנהל לחזור על -
3 возобновить
возобновить, возобновлять ανανεώνω, έπα ναλα βαίνω· во зобновить переговоры επαναλαβαίνω τις. διαπραγματεύσεις* * *= возобновлятьανανεώνω, έπαναλαβαίνωвозобнови́ть перегово́ры — επαναλαβαίνω τις διαπραγματεύσεις
-
4 возобновить
возобновитьсов см. возобновлять. -
5 возобновить
аз нав барқарор (барпо) кардан, таҷдид кардан -
6 возобновить
возобновить см. также возобновлять -
7 возобновить
1. renew (refl.); restartвозобновить вексель; возобновить тратту — renew a bill
2. renewed (refl.); restarted3. restore4. restoringРусско-английский словарь по информационным технологиям > возобновить
-
8 возобновить
1. renew; resumeвозобновить, продолжить дачу показаний — to resume the stand
возобновить вексель; возобновить тратту — renew a bill
2. resume -
9 возобновить
erneuern vt; wieder anfangen (непр.) vt; wiederaufnehmen (непр.) vt ( работу)возобновить знакомство — eine Bekanntschaft wiederaufnehmen (непр.)возобновить разговор — auf ein Gespräch zurückkommen (непр.) vi (s)возобновить дружбу — die Freundschaft auffrischenвозобновить пьесу — ein Stück wieder auf die Bühne bringen (непр.) ( wiederaufführen, neu aufführen)возобновить подписку — das Abonnement erneuern -
10 возобновить
-
11 возобновить
recommencer vt, renouveler (ll) vt ( начать снова); restaurer vt ( восстановить испорченное); reprendre vt ( продолжить начатое)возобновить занятия, работу — recommencer ( или reprendre) les études, le travailвозобновить разговор — renouer la conversationвозобновить абонемент, договор — renouveler l'abonnement, le contratвозобновить дружбу, знакомство — renouer l'amitié, les contacts -
12 возобновить
сов.riprendere vt, ricominciare vt, rinnovare vt; ripristinare vt ( после запрещения)возобновить дипломатические отношения — ristabilire rapporti diplomaticiвозобновить договор — rinnovare il contratto -
13 возобновить
возобнов||и́тьrenovigi, restarigi;\возобновить знако́мство rekon(at)iĝi;\возобновить заня́тия reokupiĝi;\возобновить перепи́ску rekorespondi;\возобновитьле́ние renovigo, restarigo, redaŭrigo;\возобновитьля́ть см. возобнови́ть.* * *сов., вин. п.1) recomenzar (непр.) vt ( начать снова); reanudar vt ( продолжать начатое); renovar (непр.) vt (договор; знакомство; абонемент)возобнови́ть заня́тия, рабо́ту — reanudar las clases, el trabajo
возобнови́ть дру́жбу — reanudar la amistad
возобнови́ть пье́су — restrenar (reiniciar, reponer) una obra
возобнови́ть дипломати́ческие отноше́ния — restablecer las relaciones diplomáticas
2) (восстановить, обновить) reponer (непр.) vt, restaurar vt* * *сов., вин. п.1) recomenzar (непр.) vt ( начать снова); reanudar vt ( продолжать начатое); renovar (непр.) vt (договор; знакомство; абонемент)возобнови́ть заня́тия, рабо́ту — reanudar las clases, el trabajo
возобнови́ть дру́жбу — reanudar la amistad
возобнови́ть пье́су — restrenar (reiniciar, reponer) una obra
возобнови́ть дипломати́ческие отноше́ния — restablecer las relaciones diplomáticas
2) (восстановить, обновить) reponer (непр.) vt, restaurar vt* * *vgener. retomar, (восстановить, обновить) reponer, reanudar (продолжать начатое), recomenzar (начать снова), renovar (договор; знакомство; абонемент), restaurar -
14 возобновить
1. сов. чтояңынан башлау2. сов. чтоэлекке хәленә ҡайтарыу, торғоҙоу, аяҡҡа баҫтырыу, яңыртыу -
15 возобновить
сов.( что) яңадан башлау, яңадан башлап җибәрү -
16 возобновить
сов. что аз нав барқарор (барпо) кардан, аз нав сар (ҷорӣ) кардан, таҷдид кардан; возобновить работу корро аз нав сар кардан; возобновить знакомство ошноиро аз нав давом додан -
17 возобновить
несовер. - возобновлять;
совер. - возобновить (что-л.) renew;
resume, recommence (после перерыва) ;
revive( пьесы) возобновлять прерванную работу ≈ weigh anchor перен. возобновлять занятия возобновлять переговорысов. см. возобновлять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > возобновить
-
18 возобновить
1) General subject: pick up the thread (pick up the thread of acquiantance with somebody - возобновить знакомство с кем-либо), proceed, recommence, renew, reopen, repromote, resume, resume the thread (беседу, рассказ), revive, reinvigorate, rekindle, re-establish, call up2) Mathematics: proceed with, restore3) Scottish language: waken (судебное дело)4) Information technology: restart5) Investment: roll over6) Tengiz: reinstate services (обслуживание), resume services (обслуживание) -
19 возобновить
ricominciare, riprendere, rinnovare* * *сов.riprendere vt, ricominciare vt, rinnovare vt; ripristinare vt ( после запрещения)возобнови́ть переговоры — riprendere le trattative
возобнови́ть дипломатические отношения — ristabilire rapporti diplomatici
возобнови́ть договор — rinnovare il contratto
* * *vfin. riprendere -
20 возобновить
см. возобновлять* * *возобновлять; возобновить renew; resume* * *proceedredorenewreopenrepairreproducerepromoterestoreresumerevive
См. также в других словарях:
ВОЗОБНОВИТЬ — ВОЗОБНОВИТЬ, возобновлю, возобновишь, совер. (к возобновлять), что (книжн.). Начать сызнова. Возобновить прерванное знакомство, дружбу. Возобновить абонемент. Возобновить занятия после отдыха. || Восстановить (что нибудь разрушенное, испорченное) … Толковый словарь Ушакова
возобновить — восстановить, возродить, воскресить, реставрировать, оживить, освежить, подновить Словарь русских синонимов. возобновить / действие, занятие: вновь начать, вернуться к чему, возвратиться к чему / отношения, связи: восстановить … Словарь синонимов
возобновить — знакомство • действие, повтор возобновить переговоры • действие, повтор возобновить работу • действие, повтор … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ВОЗОБНОВИТЬ — ВОЗОБНОВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., что. 1. Начать снова. В. переговоры. 2. Отремонтировать, обновить, приведя в прежнее состояние (устар.). В. старую мебель. | несовер. возобновлять, яю, яешь. | сущ. возобновление, я, ср.… … Толковый словарь Ожегова
возобновить циркуляцию бурового раствора — (после остановки) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN break circulation … Справочник технического переводчика
Возобновить — сов. перех. см. возобновлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
возобновить — возобновить, возобновлю, возобновим, возобновишь, возобновите, возобновит, возобновят, возобновя, возобновил, возобновила, возобновило, возобновили, возобнови, возобновите, возобновивший, возобновившая, возобновившее, возобновившие,… … Формы слов
возобновить — оборвать порвать прекратить прервать пресечь разорвать разрушить … Словарь антонимов
возобновить — возобнов ить, вл ю, в ит … Русский орфографический словарь
возобновить — (II)‚ возобновлю/(сь)‚ нови/шь(ся)‚ вя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
возобновить — ‘привести в прежнее состояние о чем либо нарушенном’ Syn: восстановить, возродить (приподн.), воскресить (приподн.), реставрировать (кн.), оживить, освежить, подновить … Тезаурус русской деловой лексики