-
1 ridestarsi
1) вновь пробуждаться / просыпаться2) вновь оживать; вновь загораться / возбуждаться -
2 ridestarsi
сущ.общ. вновь оживать, вновь возбуждаться, вновь загораться -
3 ridestare
ridestare v.tr.1 ( destare di nuovo) to wake* (up) again3 ( ravvivare) to revive, to bring* back, to reawaken: ridestare sentimenti, ricordi, to bring back (o to reawaken) feelings, memories; ridestare la gelosia, to stir up jealousy.◘ ridestarsi v.intr.pron.1 ( destarsi di nuovo) to wake* (up) again, to awake* again2 (poet.) ( destarsi) to awake:* la natura si ridesta al sorgere del sole, nature awakes at daybreak3 ( ravvivarsi) to revive, to reawaken; ( riaccendersi) to be roused (again): l'amore si ridestò in lei, love reawakened in her; sospetti che si ridestano, suspicions that are rearoused; la sua collera si ridestò, his anger was roused again.* * *[rides'tare]1. vt(fig : ricordi, passioni) to reawaken2. vip (ridestarsi)(fig : odio) to be roused again, (amore, speranza) to be rekindled* * *[rides'tare] 1.verbo transitivo to revive, to reawaken [paura, passione, ricordo]2.verbo pronominale ridestarsi [speranze, entusiasmo] to revive, to reawaken* * *ridestare/rides'tare/ [1]to revive, to reawaken [paura, passione, ricordo]II ridestarsi verbo pronominale[speranze, entusiasmo] to revive, to reawaken. -
4 ridestare
-
5 rinascere
непр. vi (e)sentirsi rinascere — чувствовать себя помолодевшимmi par di rinascere! — (как) будто я снова на свет родился!2) перен. воскресать, возрождаться; оживать3) выздоравливать, поправлятьсяrinascere alla vita — вернуться к жизни, выздороветь•Syn:Ant: -
6 riscuotere
непр. vt2) будить4) взимать, взыскивать ( налог)5) получать (деньги, зарплату)6) заслуживать; привлекатьnon riscuote la fiducia che merita — он не пользуется доверием, которого заслуживает / должным довериемriscuotere un gran successo — иметь большой успех•Syn:ridestare, risvegliare; incassare, ricevere, introitare, ritirare, percepire; conseguire, riportare, buscare, ottenere; scuotersi, ridestarsi, risvegliarsi, ribellarsi, insorgereAnt: -
7 trasalire
(-isco) vi (a, e)) подскакивать, привскакивать, вздрагивать (от изумления, страха)Syn: -
8 ridestare
ridestare (-ésto) vt 1) вновь пробуждать 2) вновь разжигать (ненависть, злобу, энтузиазм) ridestarsi 1) вновь пробуждаться <просыпаться> 2) вновь оживать; вновь загораться <возбуждаться> -
9 ridestare
ridestare (-ésto) vt 1) вновь пробуждать 2) вновь разжигать (ненависть, злобу, энтузиазм) ridestarsi 1) вновь пробуждаться <просыпаться> 2) вновь оживать; вновь загораться <возбуждаться> -
10 riaccendere
riaccendere v. (pres.ind. riaccèndo; p.rem. riaccési; p.p. riaccéso) I. tr. 1. (accendere nuovamente, dopo spento) rallumer: riaccendere la fiamma rallumer la flamme; riaccendere la lampada rallumer la lampe. 2. ( ravvivare) ranimer, raviver, attiser: riaccendere il fuoco ranimer le feu. 3. ( fig) rallumer, raviver, attiser: riaccendere l'odio rallumer la haine; riaccendere i desideri attiser les désirs. 4. ( Comm) reconstituer: riaccendere un'ipoteca reconstituer une hypothèque. II. prnl. riaccendersi 1. (accendersi nuovamente, dopo spento) se rallumer. 2. ( ravvivarsi) se ranimer, se raviver, reprendre intr. 3. ( fig) ( ridestarsi con nuovo vigore) se rallumer, se ranimer, se raviver, se réveiller. -
11 ridestare
ridestare v. ( ridésto) I. tr. 1. ( svegliare) réveiller, éveiller: il rumore del treno ci ridestò le bruit du train nous réveilla. 2. ( fig) (riaccendere, far rinascere) réveiller, raviver: la notizia gli ridestò molti ricordi la nouvelle réveilla de nombreux souvenirs. II. prnl. ridestarsi 1. ( svegliarsi) se réveiller, s'éveiller. 2. ( fig) ( riaccendersi) se réveiller: i suoi sospetti si erano ridestati ses soupçons se sont réveillés. -
12 ridestare
[rides'tare]1. vt(fig : ricordi, passioni) to reawaken2. vip (ridestarsi)(fig : odio) to be roused again, (amore, speranza) to be rekindled
См. также в других словарях:
ridestarsi — ri·de·stàr·si v.pronom.intr. (io mi ridésto) CO 1. risvegliarsi 2. fig., di pensiero, sentimento, passione e sim., tornare a manifestarsi, ravvivarsi {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: p.pass. rar. ridesto … Dizionario italiano
risvegliarsi — ri·sve·gliàr·si v.pronom.intr. (io mi risvéglio) CO 1. svegliarsi di nuovo Sinonimi: ridestarsi. Contrari: riaddormentarsi. 2. destarsi dal sonno: mi sono risvegliato sentendo la tua voce | riprendere le normali funzioni vitali dopo il coma o un… … Dizionario italiano
risvegliare — [der. di svegliare, col pref. ri ] (io risvéglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [far passare dal sonno alla veglia: r. qualcuno ] ▶◀ (scherz.) dare la sveglia (a), (lett.) destare, ridestare, svegliare. ◀▶ addormentare. 2. a. (fig.) [far uscire dal torpore … Enciclopedia Italiana
svegliare — [dal provenz. ant. esvelhar svegliare ] (io svéglio, ecc.). ■ v. tr. 1. [scuotere dal sonno, far cessare di dormire: domattina sveglia i bambini alle sette ] ▶◀ dare la sveglia (a), (lett.) destare, risvegliare. ◀▶ addormentare. ↓ assopire. 2.… … Enciclopedia Italiana
riaccendersi — ri·ac·cèn·der·si v.pronom.intr. (io mi riaccèndo) CO 1a. accendersi di nuovo 1b. entrare nuovamente in funzione: l impianto di riscaldamento si è riacceso | illuminarsi nuovamente: si è riaccesa la spia dell olio 2. fig., di un sentimento, una… … Dizionario italiano
ridestamento — ri·de·sta·mén·to s.m. BU il ridestare, il ridestarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1871 … Dizionario italiano
ridestato — ri·de·stà·to p.pass., agg. → ridestare, ridestarsi … Dizionario italiano
ridesto — ri·dé·sto, ri·dè·sto p.pass., agg. 1. p.pass. BU → ridestare, ridestarsi 2. agg. BU di passione, interesse, pensiero, ecc., che si è nuovamente manifestato nell animo … Dizionario italiano
rinverdire — rin·ver·dì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., far ritornare verde: la pioggia rinverdisce la vegetazione 2. v.tr., fig., dare nuovo vigore, rinnovare: rinverdire le proprie speranze Sinonimi: ravvivare, riaccendere, ridestare, riesumare, rinnovare,… … Dizionario italiano
rinascere — {{hw}}{{rinascere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come nascere ; aus. essere ) 1 Nascere di nuovo. 2 Tornare a vegetare, a germogliare, a fiorire, detto di piante | Spuntare di nuovo, detto di peli, capelli, unghie. 3 (fig.) Risorgere, rinnovarsi,… … Enciclopedia di italiano
rinfocolare — {{hw}}{{rinfocolare}}{{/hw}}A v. tr. (io rinfocolo ) 1 (raro) Attizzare di nuovo il fuoco. 2 (fig.) Infiammare, accendere di più, detto di sentimenti o passioni: rinfocolare l odio; SIN. Fomentare. B v. intr. pron. (fig.) Riaccendersi,… … Enciclopedia di italiano
