-
1 retourniert
-
2 Geburtstag
m1. birthday; wann hast du Geburtstag? when’s your birthday?; er hat heute Geburtstag it’s his birthday today; ich gratuliere oder herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag many happy returns of the day; alles Gute zum Geburtstag auch happy birthday; was hast du zum Geburtstag bekommen? what did you get for your birthday?; was wünscht du dir zum Geburtstag? what would you like for your birthday?2. Amtsspr. date of birth* * *der Geburtstag(einmalig) date of birth;(jährlich) birthday* * *Ge|burts|tagmbirthday; (auf Formularen) date of birthherzlichen Glückwunsch zum Gebúrtstag! — happy birthday!, many happy returns (of the day)!
jdm zum Gebúrtstag gratulieren — to wish sb (a) happy birthday, to wish sb many happy returns (of the day)
heute habe ich Gebúrtstag — it's my birthday today
Gebúrtstag feiern — to celebrate one's/sb's birthday
jdm etw zum Gebúrtstag schenken — to give sb sth for his/her birthday
* * *(the anniversary of the day on which a person was born: Today is his birthday; ( also adjective) a birthday party.) birthday* * *Ge·burts·tagm birthday; (Geburtsdatum) date of birthherzlichen Glückwunsch zum \Geburtstag happy birthday to you[seinen/jds] \Geburtstag feiern to celebrate one's/sb's birthdayein runder \Geburtstag the number of years to be celebrated ends in a zerojdm zum/zu jds \Geburtstag gratulieren to wish sb many happy returns [or a happy birthday]\Geburtstag haben to be one's birthdaywann hast du \Geburtstag? when is your birthday?jdm etw zum \Geburtstag schenken to give sb a present for his/her birthday* * *1) birthdayjemandem zum Geburtstag gratulieren — wish somebody [a] happy birthday or many happy returns of the day
er hat morgen Geburtstag — it's his birthday tomorrow
2) (Geburtsdatum) date of birth* * *1. birthday;wann hast du Geburtstag? when’s your birthday?;er hat heute Geburtstag it’s his birthday today;herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag many happy returns of the day;alles Gute zum Geburtstag auch happy birthday;was hast du zum Geburtstag bekommen? what did you get for your birthday?;was wünscht du dir zum Geburtstag? what would you like for your birthday?2. ADMIN date of birth* * *1) birthdayjemandem zum Geburtstag gratulieren — wish somebody [a] happy birthday or many happy returns of the day
2) (Geburtsdatum) date of birth* * *m.birthday n. -
3 Glückwunsch
m congratulations Pl. (zu on); good wishes Pl.; herzlichen Glückwunsch! congratulations!; bei Prüfung etc.: auch well done! umg.; zum Geburtstag: happy birthday!, many happy returns (of the day)* * *der Glückwunschcongratulation; felicitation* * *Glụ̈ck|wunschmcongratulations pl (zu on)herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — happy birthday, many happy returns of the day
Glückwünsche zur Verlobung/zur bestandenen Prüfung — congratulations on your engagement/on passing your examination
* * *der1) ((usually in plural): Warmest congratulations on the birth of your baby; a message of congratulation.) congratulation2) (congratulations.) felicitations* * *Glück·wunschherzlichen \Glückwunsch!, meinen \Glückwunsch! congratulations!herzlichen \Glückwunsch zum Geburtstag! happy birthday, many happy returns [of the day]* * *der congratulations pl.herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — happy birthday!; many happy returns of the day!
* * *zu on); good wishes pl;herzlichen Glückwunsch! congratulations!; bei Prüfung etc: auch well done! umg; zum Geburtstag: happy birthday!, many happy returns (of the day)* * *der congratulations pl.herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! — happy birthday!; many happy returns of the day!
* * *m.congratulations n.felicitation n.good wishes (for) n. -
4 Rücklauf
m3. eines Gewässers: reflux4. einer Fragebogenaktion etc.: number of returns* * *Rụ̈ck|laufm no pl (TECH)reverse running; (von Maschinenteil) return travel; (= Gegenströmung) countercurrent; (TV) flyback; (NAUT) slip; (beim Tonband) fast rewind; (von Schusswaffe) recoil; (von Fragebögen, Waren) returns plein guter Rücklauf — a good number of returns
* * *Rück·lauf<-[e]s>1. TECH return pipe; Maschine return stroke, return travel, reverse motion; Fernsehgerät, Oszillograph flyback; Propeller thrust astern2. (Gegenströmung) return flow, countercurrent3. (bei einem Aufnahmegerät) rewind4. (bei einer Schusswaffe) recoil5. (von Pfandgut, Fragebögen) returns pleinen guten \Rücklauf haben to have a good number of returns* * *1) (Rückfluss) return flow2) (beim Tonbandgerät) rewind* * *Rücklauf m3. eines Gewässers: reflux4. einer Fragebogenaktion etc: number of returns* * *1) (Rückfluss) return flow2) (beim Tonbandgerät) rewind* * *-¨e m.response n.return n. -
5 Rückwaren
-
6 Ertrag
Ertrag m 1. GEN, RW yield, income, profit, earnings, proceeds; 2. WIWI yield(s), return(s), profit (on investment); output (Produktion)* * *m 1. < Börse> return; 2. < Geschäft> return, yield, income, profit, proceeds; 3. < Rechnung> output, return(s); 4. < Verwalt> earnings; 5. <Vw> yield* * *Ertrag
(Bergbau) output, get (Br.), (Einkünfte) earnings, receipts, gainings, (Ernte) harvest, yield, outturn, (aus Geldanlage) investment, profit, revenue, usance, (aus einem Geschäft) returns, (Gewinn) gain, profit, proceeds, issue, avails (US), (Produktionsergebnis) yield, produce, (aus Rente) revenue;
• mangels Ertrag failing yield;
• mit schwankendem Ertrag with variable yield;
• ohne jeden Ertrag dry;
• abnehmender Ertrag diminishing return;
• barer Ertrag net proceeds (profit, earnings, returns)
• betriebsbedingter Ertrag operating profit;
• betriebsfremder Ertrag non-operating profit, non-revenue;
• pekuniär bewerteter Ertrag pecuniary return;
• durchschnittlicher Ertrag average yield;
• laufender Ertrag current yield;
• neutraler Ertrag (Bilanz) other income;
• reiner Ertrag net yield;
• risikofreier Ertrag basic yield;
• sinkender Ertrag decreasing returns;
• steuerfreier Ertrag tax-exempt income;
• steuerpflichtiger (zu versteuernder) Ertrag taxable profit;
• Ertrag vor Abzug der Steuern income before income taxes;
• Ertrag je Aktie per-share earnings;
• Ertrag unserer Arbeit fruits of our labo(u)r;
• Ertrag des investierten Kapitals return on investment;
• Ertrag pro Morgen acreable produce;
• Ertrag nach Steuern after-tax earnings (profits);
• Ertrag vor Vornahme der Abschreibungen profit before depreciation;
• Ertrag bringend productive, lucrative;
• guten Ertrag abgeben to bring a fair return;
• Ertrag abwerfen to yield a profit;
• guten Ertrag abwerfen to pay well;
• reichen Ertrag abwerfen to yield high returns;
• Ertrag aufweisen to show a profit;
• Ertrag bringen to yield [profit], to produce, to pan out (US sl.);
• keinen Ertrag bringen to yield no return;
• reichen Ertrag einbringen to bring in good profits, to crop heavily;
• seinen Ertrag steigern to increase one’s profit. -
7 Retouren
-
8 gratulieren
v/i congratulate (jemandem zu etw. s.o. on s.th.); jemandem zum Geburtstag gratulieren wish s.o. a happy birthday; ich gratuliere! congratulations; darf man ( schon) gratulieren? are congratulations in order?; da kannst du dir gratulieren! umg., fig. you can count yourself lucky; iro. you’ll regret it* * *to congratulate* * *gra|tu|lie|ren [gratu'liːrən] ptp gratuliertvi(ich) gratuliere! — congratulations!
gratulíéren, dass alles gut gegangen ist — you can count yourself lucky that everything went off all right
* * *((often with on) to express pleasure and joy to (a person) at a happy event, a success etc: She congratulated him on passing his driving test.) congratulate* * *gra·tu·lie·ren *[gratuˈli:rən]vi (Glück wünschen)jdm zum Geburtstag \gratulieren to wish sb many happy returns[ich] gratuliere [my] congratulations!* * *intransitives Verbjemandem zum Geburtstag gratulieren — wish somebody many happy returns [of the day]
[ich] gratuliere! — congratulations!
* * *gratulieren v/i congratulate (jemandem zu etwas sb on sth);jemandem zum Geburtstag gratulieren wish sb a happy birthday;ich gratuliere! congratulations;darf man (schon) gratulieren? are congratulations in order?;da kannst du dir gratulieren! umg, fig you can count yourself lucky; iron you’ll regret it* * *intransitives Verbjemandem zum Geburtstag gratulieren — wish somebody many happy returns [of the day]
[ich] gratuliere! — congratulations!
* * *v.to congratulate v. -
9 Retouren und Rabatte (Nachlässe)
Retouren und Rabatte (Nachlässe)
(Bilanz) returns and allowances;
• Retourenbuch returns book;
• Retourenjournal sales (purchase) returns journal;
• Retourenkonto purchase returns account;
• Retouren- und Nachlasskonto returned sales and allowance account.Business german-english dictionary > Retouren und Rabatte (Nachlässe)
-
10 Ertragsrückgang
Ertragsrückgang m 1. FIN drop in earnings; 2. WIWI diminishing returns* * *m 1. < Finanz> drop in earnings; 2. <Vw> diminishing returns* * *Ertragsrückgang
decline in earnings, earnings slide (dip, drop), drop in earnings (profits), reduction in revenues, diminishing returns, income drop -
11 Erträge
Erträge mpl GEN income* * ** * *Erträge
proceeds, earnings, gains, (Kapitalanlagegesellschaft) income, profits;
• geringe Erträge abwerfend short on profit;
• ähnliche Erträge similar income;
• anfallende Erträge incoming profits;
• wieder angelegte Erträge reinvested earnings;
• antizipative Erträge (Bilanz) accrued income (revenue);
• künstlich aufgeblähte Erträge artificially swollen profits;
• ausgewiesene Erträge reported earnings;
• ausschüttungsfähige Erträge distributable earnings;
• außerordentliche (außergewöhnliche) Erträge extra[ordinary] profits, extraordinary income, income of non-recurring nature (Br.), non-recurrent income (Br.);
• außerordentliche und betriebsfremde Erträge extraordinary and outside (non-operating) income (revenue);
• betriebsfremde Erträge non-operating revenues;
• einbehaltene Erträge retained earnings (US);
• im Voraus eingegangene Erträge (Bilanz) deferred [credits to] (unearned) income (US), deferred revenue (US);
• einmalige Erträge non-recurrent receipts (income, Br.);
• geringfügige Erträge drab earnings;
• industrielle Erträge fruits of industry;
• zur Ausschüttung kommende Erträge distributable income;
• laufende Erträge current revenues;
• niedrige Erträge low level of yields;
• periodenfremde Erträge (Bilanz) periodic income;
• private Erträge internal effects;
• rückläufige Erträge decreasing returns;
• schrumpfende Erträge diminishing returns;
• sonstige Erträge (Bilanz) other income (revenue);
• nicht überwiesene Erträge unremitted earnings;
• der Quellenbesteuerung unterliegende Erträge income received under deduction of tax at source;
• verschiedene Erträge (Bilanz) miscellaneous income;
• zukünftige Erträge future earnings;
• zunehmende Erträge increasing returns;
• Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens gains from sale of plant property;
• Erträge vor Abzug der Steuern profits before taxation;
• Erträge des Amortisationsfonds sinking-fund income;
• Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil transfers from special reserves;
• Erträge aus Beteiligungen (Bilanz) income on investments (from affiliates), investment profit;
• Erträge aus Dienstleistungen income from service transactions;
• Erträge aus dem Dienstleistungsgeschäft earnings on services, service earnings;
• in Dollar angelegte Erträge aus dem Erdölgeschäft petrodollar deposits;
• Erträge aus anderen Finanzanlagen income from other investments;
• Erträge aus Gewinnabführungsverträgen income from profit-transfer agreements;
• Erträge gemäß Gewinn- und Verlustrechnung receipts as per profit-and-loss account;
• Erträge aus vorgenommenen Investitionen investment revenue (Br.);
• Erträge aus auswärtigen Investitionsvorhaben earnings on investments abroad;
• Erträge aus Kapitalanlagen profits from capital;
• Erträge von Rentenpapieren bond market yields;
• Erträge von Tochtergesellschaften income from affiliates;
• Erträge aus dem Warengeschäft merchandise earnings;
• laufende Erträge aus Wertpapieren current receipts from securities;
• Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens (Bilanz) valuation adjustment of plant property and investment;
• gute Erträge abwerfen to yield well;
• den Buchwert übersteigende Erträge abwerfen to yield a profit over the book value;
• Erträge nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen to plough (plow, US) back earnings into business, to retain in the business (US);
• kaufmännisch betrachtet im Anfangsstadium geringe Erträge aufweisen to have low initial yields in commercial terms;
• weiterhin gute Erträge erwirtschaften to maintain its good earnings position;
• im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe Erträge erwirtschaften to run into more earning troubles next year;
• Erträge in Staatsbetrieben erwirtschaften to run state enterprises on an economic basis;
• Erträge erzielen to draw profits;
• Erträge lediglich buchungstechnisch erzielen to show earnings by mere bookkeeping devices;
• Erträge ansteigen lassen to boost earnings;
• Erträge der Privatwirtschaft enorm zurückgehen lassen to plunge private industry into pitifully low earnings;
• Erträge aus seiner Kommanditbeteiligung als persönliches Einkommen versteuern to report one’s prorata share of a limited partnership as one’s own income. -
12 Verkaufserlös
Verkaufserlös m V&M proceeds of sales, sales receipt, sales returns* * *m <V&M> proceeds of sales, sales receipt, sales returns* * *Verkaufserlös
proceeds of sale, sale proceeds, sales profit (receipts, returns), disposal value;
• realisierbarer Verkaufserlös (Bilanz) net realizable value (Br.);
• aus dem Anlagevermögen realisierte Verkaufserlöse realized profit on fixed assets;
• Verkaufserlös über einen Dreijahreszeitraum verteilen to prorate the sale over a three-year period. -
13 Erlös
m; -es, -e proceeds Pl.; (Reingewinn) net profit(s Pl.); vom Erlös des Basars wollen wir... kaufen with the money we made at the bazaar, we’re going to buy...* * *der Erlösavails; net profits; proceeds* * *Er|lös [ɛɐ'løːs]m -es, -e[-zə] proceeds pl* * ** * *Er·lös[ɛɐ̯ˈlø:s]\Erlös aus Kapitalvermögen returns pl on capital assets\Erlös des Geschäftes proceeds pl from business\Erlös eines Patents royalties pl on a patent\Erlöse aus Veräußerungen sales returns* * *der; Erlöses, Erlöse proceeds pl* * *vom Erlös des Basars wollen wir … kaufen with the money we made at the bazaar, we’re going to buy …* * *der; Erlöses, Erlöse proceeds pl* * *-e m.proceeds n.receipts n. -
14 Wahlergebnis
-
15 Rückverweisung
Rückverweisung
reference back, (Gericht) transfer back, (Register) cross reference;
• Rückverweisungsantrag reference-back motion;
• Rückwanderer returning emigrant;
• Rückwanderung von Anleihen repatriation of funds;
• Rückwaren returns, return (returned, US) goods;
• Rückwarenbuch sales-return (purchase-returns) journal.;
• Rückwärtsbewegung backward (downward) movement, backup, decline, falling-off;
• Rückwechsel redraft, unpaid (returned) bill, reexchange, (pl.) returns (Br.);
• Rückwechselrechnung return of exchange;
• Rückwechselspesen redraft charges;
• Rückweisungswahrscheinlichkeit (Qualitätskontrolle) probability of rejection;
• Rückweisungszahl (Qualitätskontrolle) rejection number. -
16 Umsätze
Umsätze
sales, dealings, (Börse) transactions;
• bei guten Umsätzen with a brisk market;
• bedeutende Umsätze important dealings;
• erwartete Umsätze anticipated sales;
• fingierte Umsätze (Börse) dummy transactions (US);
• flotte Umsätze brisk sales;
• geringe Umsätze (Börse) quiet trading, quiet (narrow) market;
• getätigte Umsätze (Börse) business done;
• große Umsätze large returns, (Börse) good business;
• hohe Umsätze (Börse) heavy trading;
• konzerneigene (konzerninterne) Umsätze interassociation transactions (US), intercompany sales, intercompany (Br.) (intercorporate) transactions;
• laufende Umsätze current transactions;
• mäßige Umsätze few dealings;
• provisionspflichtige Umsätze commission sales;
• rückläufige Umsätze declining sales, (Börse) retrograde movement;
• schwache Umsätze (Börse) light trading;
• unsichtbare Umsätze invisible transactions;
• verschiedenartige Umsätze (Börse) mixed turnovers;
• Umsätze im Dienstleistungsgeschäft sales of services;
• Umsätze im Einzelhandel retail sales;
• Umsätze in Farbfernsehgeräten colo(u)r-television sales;
• Umsätze im Gebrauchtwagenmarkt used-car sales;
• Umsätze in der ersten Hälfte eines Börsentages first-section turnover;
• Umsätze in Hochtechnologieprodukten high-technology sales;
• Umsätze in einer Höhe von mehreren Millionen Pfund transactions amounting to several million pounds;
• Umsätze von Kreditkarten credit card balances;
• geringe Umsätze in Ölaktien not much move in oil shares;
• erste Umsätze zwischen 10 und 12 Uhr (Börse) first board (US);
• hohe Umsätze durch die Vertreter im Außendienst large returns from agents in the field;
• Umsätze in mündelsicheren Wertpapieren gilt-edged sales (Br.);
• bei der Börseneröffnung mit lebhaften Umsätzen beginnen to advance from start in brisk dealings;
• befriedigende Umsätze erzielen to trade at a satisfactory level of turnover;
• große Umsätze erzielen to do a large turnover (coll.);
• gute Umsätze erzielen to make good returns;
• erhebliche Umsätze machen to reach a respectable figure;
• flotte Umsätze machen to do a lively business;
• glänzende Umsätze machen to carry on a roaring trade;
• überdurchschnittliche Umsätze machen to do above the average trade;
• Umsätze steigern to increase business (sales, trade);
• große Umsätze in... tätigen to deal in big volume, to do large business in...;
• größere Umsätze tätigen to make more sales, to do good business;
• Umsätze verzeichnen to be sold, to change hands;
• ermäßigte Preise durch große Umsätze wettmachen to sell at a low price and recoup o. s. by large sales;
• die Umsätze blieben weit hinter den Erwartungen zurück sales fell far short of expectations. -
17 abnehmende Erträge
-
18 abnehmende Skalenerträge
abnehmende Skalenerträge mpl WIWI diminishing returns to scale* * *mpl <Vw> diminishing returns to scaleBusiness german-english dictionary > abnehmende Skalenerträge
-
19 Ertragsgesetz
Ertragsgesetz n WIWI law of diminishing returns, law of variable proportions* * *n <Vw> law of diminishing returns, law of variable proportions -
20 Geldmarkterträge
См. также в других словарях:
Returns — may refer to: *Nostoi ( Returns ), a lost ancient Greek epic *Election returns, denoting the resulting tallies of election ballotsIn economic, financial, and marketing affairs: *Return (finance), referring to the benefit derived from an… … Wikipedia
returns — index earnings, proceeds Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
returns — n. election results 1) early; election; final; late returns misc. 2) many happy returns of the day ( happy birthday ) * * * election final late returns [ election results ] early [ misc. ] many happy returns of the day ( happy birthday ) … Combinatory dictionary
returns — Synonyms and related words: account, account rendered, accounting, acta, agenda, annual, avails, beadroll, box office, brief, bulletin, cadastre, calendar, capital gains, census, census report, checklist, checkroll, cleanup, clear profit,… … Moby Thesaurus
returns — /rɪ tɜ:nz/ plural noun 1. profits or income from investment ● The company is looking for quick returns on its investment. 2. unsold goods, especially books, newspapers or magazines, sent back to the supplier … Dictionary of banking and finance
Returns Management System — is a system which manages the returns for retail businesses.There are various ways in which Returns Management System can be implemented in an organisation.It can be custom software developed in house or third party software.The system allows… … Wikipedia
Returns (economics) — Returns, in economics and political economy, are the distributions or payments awarded to the various suppliers of the factors of production. Wages Wages are the return to labor the return to an individual s involvement (mental or physical) in… … Wikipedia
Returns to scale — In economics, returns to scale and economies of scale are related terms that describe what happens as the scale of production increases in the long run, when all input levels including physical capital usage are variable (chosen by the firm).… … Wikipedia
returns inwards book — sales returns book The book of prime entry used to record any returns of goods sold. Returns are posted to the individual debtor s account in the debtors ledger and the total returns are posted to the debtors ledger control account and returns… … Accounting dictionary
returns outwards book — The book of prime entry used to record any returns to suppliers of goods purchased. Returns are posted to the individual creditor s accounts in the creditors ledger and the total returns are posted to the creditors ledger control account and… … Accounting dictionary
Returns from Troy — After the fall of Troy most Achaean heroes did not return to their homes. They had incurred the wrath of the gods due to their sacriligeous behaviour. Many founded colonies far outside the Greek mainland. The Romans later traced ancestry from… … Wikipedia
