-
1 Erträge
Erträge mpl GEN income* * ** * *Erträge
proceeds, earnings, gains, (Kapitalanlagegesellschaft) income, profits;
• geringe Erträge abwerfend short on profit;
• ähnliche Erträge similar income;
• anfallende Erträge incoming profits;
• wieder angelegte Erträge reinvested earnings;
• antizipative Erträge (Bilanz) accrued income (revenue);
• künstlich aufgeblähte Erträge artificially swollen profits;
• ausgewiesene Erträge reported earnings;
• ausschüttungsfähige Erträge distributable earnings;
• außerordentliche (außergewöhnliche) Erträge extra[ordinary] profits, extraordinary income, income of non-recurring nature (Br.), non-recurrent income (Br.);
• außerordentliche und betriebsfremde Erträge extraordinary and outside (non-operating) income (revenue);
• betriebsfremde Erträge non-operating revenues;
• einbehaltene Erträge retained earnings (US);
• im Voraus eingegangene Erträge (Bilanz) deferred [credits to] (unearned) income (US), deferred revenue (US);
• einmalige Erträge non-recurrent receipts (income, Br.);
• geringfügige Erträge drab earnings;
• industrielle Erträge fruits of industry;
• zur Ausschüttung kommende Erträge distributable income;
• laufende Erträge current revenues;
• niedrige Erträge low level of yields;
• periodenfremde Erträge (Bilanz) periodic income;
• private Erträge internal effects;
• rückläufige Erträge decreasing returns;
• schrumpfende Erträge diminishing returns;
• sonstige Erträge (Bilanz) other income (revenue);
• nicht überwiesene Erträge unremitted earnings;
• der Quellenbesteuerung unterliegende Erträge income received under deduction of tax at source;
• verschiedene Erträge (Bilanz) miscellaneous income;
• zukünftige Erträge future earnings;
• zunehmende Erträge increasing returns;
• Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens gains from sale of plant property;
• Erträge vor Abzug der Steuern profits before taxation;
• Erträge des Amortisationsfonds sinking-fund income;
• Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil transfers from special reserves;
• Erträge aus Beteiligungen (Bilanz) income on investments (from affiliates), investment profit;
• Erträge aus Dienstleistungen income from service transactions;
• Erträge aus dem Dienstleistungsgeschäft earnings on services, service earnings;
• in Dollar angelegte Erträge aus dem Erdölgeschäft petrodollar deposits;
• Erträge aus anderen Finanzanlagen income from other investments;
• Erträge aus Gewinnabführungsverträgen income from profit-transfer agreements;
• Erträge gemäß Gewinn- und Verlustrechnung receipts as per profit-and-loss account;
• Erträge aus vorgenommenen Investitionen investment revenue (Br.);
• Erträge aus auswärtigen Investitionsvorhaben earnings on investments abroad;
• Erträge aus Kapitalanlagen profits from capital;
• Erträge von Rentenpapieren bond market yields;
• Erträge von Tochtergesellschaften income from affiliates;
• Erträge aus dem Warengeschäft merchandise earnings;
• laufende Erträge aus Wertpapieren current receipts from securities;
• Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens (Bilanz) valuation adjustment of plant property and investment;
• gute Erträge abwerfen to yield well;
• den Buchwert übersteigende Erträge abwerfen to yield a profit over the book value;
• Erträge nicht entnehmen und im Geschäft wieder anlegen to plough (plow, US) back earnings into business, to retain in the business (US);
• kaufmännisch betrachtet im Anfangsstadium geringe Erträge aufweisen to have low initial yields in commercial terms;
• weiterhin gute Erträge erwirtschaften to maintain its good earnings position;
• im nächsten Geschäftsjahr nur mit Mühe Erträge erwirtschaften to run into more earning troubles next year;
• Erträge in Staatsbetrieben erwirtschaften to run state enterprises on an economic basis;
• Erträge erzielen to draw profits;
• Erträge lediglich buchungstechnisch erzielen to show earnings by mere bookkeeping devices;
• Erträge ansteigen lassen to boost earnings;
• Erträge der Privatwirtschaft enorm zurückgehen lassen to plunge private industry into pitifully low earnings;
• Erträge aus seiner Kommanditbeteiligung als persönliches Einkommen versteuern to report one’s prorata share of a limited partnership as one’s own income. -
2 Erträge
m pl- außerordentliche Erträge
- betriebliche Erträge
- betriebsfremde Erträge
- sonstige betriebliche ErträgeDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erträge
-
3 Erträge
сущ.экон. доходы (см. также Ertrag) -
4 Erträge
gelirkazançverimürün -
5 Erträge von Tochtergesellschaften
Erträge mpl von Tochtergesellschaften FIN income from subsidiaries* * *Erträge von Tochtergesellschaften
income from affiliatesBusiness german-english dictionary > Erträge von Tochtergesellschaften
-
6 Erträge ansteigen lassen
Erträge ansteigen lassen
to boost earningsBusiness german-english dictionary > Erträge ansteigen lassen
-
7 Erträge aus Beteiligungen
Business german-english dictionary > Erträge aus Beteiligungen
-
8 Erträge aus Dienstleistungen
Erträge aus Dienstleistungen
income from service transactionsBusiness german-english dictionary > Erträge aus Dienstleistungen
-
9 Erträge aus Gewinnabführungsverträgen
Erträge aus Gewinnabführungsverträgen
income from profit-transfer agreementsBusiness german-english dictionary > Erträge aus Gewinnabführungsverträgen
-
10 Erträge aus Kapitalanlagen
Erträge aus Kapitalanlagen
profits from capitalBusiness german-english dictionary > Erträge aus Kapitalanlagen
-
11 Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens
Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens
(Bilanz) valuation adjustment of plant property and investmentBusiness german-english dictionary > Erträge aus Zuschreibungen auf Gegenstände des Anlagevermögens
-
12 Erträge aus anderen Finanzanlagen
Erträge aus anderen Finanzanlagen
income from other investmentsBusiness german-english dictionary > Erträge aus anderen Finanzanlagen
-
13 Erträge aus auswärtigen Investitionsvorhaben
Erträge aus auswärtigen Investitionsvorhaben
earnings on investments abroadBusiness german-english dictionary > Erträge aus auswärtigen Investitionsvorhaben
-
14 Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens
Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens
gains from sale of plant propertyBusiness german-english dictionary > Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens
-
15 Erträge aus dem Dienstleistungsgeschäft
Erträge aus dem Dienstleistungsgeschäft
earnings on services, service earningsBusiness german-english dictionary > Erträge aus dem Dienstleistungsgeschäft
-
16 Erträge aus dem Warengeschäft
Erträge aus dem Warengeschäft
merchandise earningsBusiness german-english dictionary > Erträge aus dem Warengeschäft
-
17 Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil
Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil
transfers from special reservesBusiness german-english dictionary > Erträge aus der Auflösung von Sonderposten mit Rücklageanteil
-
18 Erträge aus seiner Kommanditbeteiligung als persönliches Einkommen versteuern
Erträge aus seiner Kommanditbeteiligung als persönliches Einkommen versteuern
to report one’s prorata share of a limited partnership as one’s own income.Business german-english dictionary > Erträge aus seiner Kommanditbeteiligung als persönliches Einkommen versteuern
-
19 Erträge aus vorgenommenen Investitionen
Erträge aus vorgenommenen Investitionen
investment revenue (Br.)Business german-english dictionary > Erträge aus vorgenommenen Investitionen
-
20 Erträge der Privatwirtschaft enorm zurückgehen lassen
Erträge der Privatwirtschaft enorm zurückgehen lassen
to plunge private industry into pitifully low earningsBusiness german-english dictionary > Erträge der Privatwirtschaft enorm zurückgehen lassen
См. также в других словарях:
Erträge — Erträge … Deutsch Wörterbuch
periodenfremde Erträge — ⇡ Erträge, die wirtschaftlich nicht zum gerade abzurechnenden Zeitabschnitt gehören, z.B. Steuerrückerstattung. Gegensatz: ⇡ periodenfremde Aufwendungen. Vgl. auch ⇡ Periodenabgrenzung … Lexikon der Economics
außerordentliche Erträge — 1. In der Kostenrechnung ein Teil der ⇡ neutralen Erträge. Betriebliche Erträge (Gegensatz: ⇡ Betriebsfremde Erträge), die im Gegensatz zu den ordentlichen Erträgen (⇡ Erlöse) nur einmal bzw. so selten (außergewöhnliche Erträge) oder unregelmäßig … Lexikon der Economics
neutrale Erträge — alle nicht unmittelbar durch den betrieblichen Leistungsprozess der Periode verursachten Erträge sowie Erträge, die einmaligen Charakter tragen; z.B. Buchgewinne aus der Veräußerung von Anlagen, Beteiligungen sowie Wertpapieren; Zins und… … Lexikon der Economics
sonstige betriebliche Erträge — Position der ⇡ Gewinn und Verlustrechnung (GuV), die bei Anwendung des ⇡ Gesamtkostenverfahrens gemäß § 275 II HGB unter Nr. 4, bei Anwendung des ⇡ Umsatzkostenverfahrens gemäß § 275 III HGB unter Nr. 6 auszuweisen ist. S.b. E. sind Erträge der… … Lexikon der Economics
Reinvestierte Erträge — (auch als einbehaltene Gewinne bezeichnet) bilden neben dem Erwerb von Beteiligungskapital und konzerninternen Kredittransaktionen die dritte Hauptkomponente der Direktinvestitionsflüsse. Sie ergeben sich aus dem konsolidierten Gewinn der… … Deutsch Wikipedia
einnahmewirksame Erträge — alle Erträge, die innerhalb der betreffenden Periode zu ⇡ Einnahmen führen (z.B. Umsatzerlöse, Erträge aus Anlageverkäufen; nicht dagegen Bucherträge wie z.B. Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen) … Lexikon der Economics
soziale Erträge — soziale Erträge, Wirtschaft: soziale Kosten … Universal-Lexikon
externe Erträge — in Geldeinheiten bewertete positive ⇡ externe Effekte … Lexikon der Economics
soziale Erträge — ⇡ externer Effekt … Lexikon der Economics
volkswirtschaftliche Erträge — ⇡ externer Effekt … Lexikon der Economics