-
1 zur Geltung kommen
resaltar -
2 vorstehen
'foːrʃteːənv irr1) ( vorspringen) resaltar, sobresalir2) ( leiten) presidir, dirigirvor| stehen1 dig (hervorragen) resaltar2 dig(gehobener Sprachgebrauch: leiten) etwas Dativ vorstehen dirigir algo; (Vorsitz haben) presidir algointransitives Verb (unreg)1. [herausragen] sobresalir2. [verantwortlich sein]etw/jm vorstehen dirigir algo/a alguien -
3 überragen
yːbər'raːgənv1) ser más alto que, sobresalir, resaltar, distinguirse2) (fig) sobresalir, resaltar, destacar1 dig (an Größe) descollar [por encima de]; (Person) superar en altura [um]; er überragt uns alle mindestens um einen Kopf nos lleva a todos por lo menos una cabeza2 dig (übertreffen) superar [an en]————————-2-über| ragen2(überstehen) descollar, sobresalirtransitives Verbetw/jn um etw überragen superar a algo/alguien por algo -
4 Geltung
'gɛltuŋf1) ( Gültigkeit) validez f, vigencia f2) ( Ansehen) autoridad f, prestigio m2 dig (Bedeutung) importancia Feminin; (Ansehen) prestigio Maskulin; sich Dativ /etwas Dativ Geltung verschaffen hacerse respetar/hacer respetar algo; zur Geltung kommen resaltar; etwas zur Geltung bringen acentuar algodie (ohne Pl) -
5 absetzen
'apzɛtsənv1) ( hinstellen) parar, colocar verticalmente2) ( kündigen) destituir, cesar3) ( herausheben) destacar, resaltar, sobresalir4) ( abhauen)sich absetzen — alejarse, irse, marcharse
5)sich absetzen CHEM — precipitarse
6) ( verkaufen) ECO vender7) ( abschreiben) ECO amortizarab| setzen1 dig(Hut, Brille) quitarse4 dig (den Reiter abwerfen) derribar5 dig (aussteigen lassen) dejar [an/in en]8 dig com vender2 dig(umgangssprachlich: verschwinden) escaparse3 dig (sich unterscheiden) destacarse [von/gegen de (entre)]4 dig Sport ir a la cabeza5 dig Militär retirarsetransitives Verb1. [herunternehmen] quitarse2. [hinstellen, hinlegen] dejar3. [aussteigen lassen] dejar4. [Betrag]5. [Ware] vender6. [entmachten] destituir7. [Aufführung] retirar8. [Medikament] dejar de tomar————————sich absetzen reflexives Verb1. [fliehen] huir2. [sich ablagern] depositarse3. [sich entfernen]4. [sich abheben] -
6 betonen
bə'toːnənv1) ( Aussprache) acentuar2) ( hervorheben) hacer resaltar, subrayar, destacartransitives Verb1. [aussprechen] acentuar2. [hervorheben] recalcar -
7 darüber
dar'yːbəradv( örtlich) por encima, encimadarüber stehen (fig) — estar por encima de
darüber hinaus — además, encima
darüber ['da:rybɐ, da'ry:bɐ]1 dig (räumlich) encima; die Wohnung darüber steht leer la vivienda de arriba está vacía; darüber stehen (bildlich) estar por encima4 dig (über eine Angelegenheit) de esto, sobre esto; er hat sich darüber beschwert se quejó de esto; darüber nachdenken pensarloAdverbdarüber Adverb1. [über die Angelegenheit] sobre eso2. [räumlich - über etw] encima[ - über etw hinweg] por encima4. [über dem Maß]1.90 m oder/und darüber 1.90 m o/y más -
8 herauskommen
hɛ'rauskɔmənv irr1)2) ( veröffentlichen) publicarse, aparecer3) ( bekannt werden) hacerse público, hacer llegar a saber4) (fig: erscheinen) aparecer, surgir5)heraus| kommen1 dig(aus Haus, Krankenhaus) salir [aus de]; sie kam aus dem Lachen nicht mehr heraus no pudo parar de reír2 dig(umgangssprachlich: Resultat sein) ser el resultado [bei de]; (sich ergeben) resultar [bei de]; was soll dabei herauskommen? ¿qué va a resultar de ello?; es kommt nichts dabei heraus no conduce a nada; es kommt auf dasselbe heraus da lo mismo3 dig(umgangssprachlich: Geheimnis) llegarse a saber; wenn das herauskommt,... si esto sale a la luz...; ganz groß herauskommen tener mucho éxito; mit der Sprache herauskommen desembuchar4 dig(Modell, Buch) salir5 dig (Kartenspiel) ser mano1. [nach draußen] salir (afuera)2. [Resultat] resultar3. [auf den Markt kommen] salir5. [entkommen]6. [deutlich werden] resaltar7. [aus dem Takt kommen] perder el compás oder ritmo8. [beim Kartenspiel] salir9. (umgangssprachlich) [sagen] -
9 herausstellen
hɛ'rausʃtɛlənv1) hacer salir2) ( hervorheben) hacer evidente, mostrar3)heraus| stellen1 dig (nach draußen stellen) sacar, poner afuera2 dig (hervorheben) destacar■ sich herausstellen (sich erweisen) resultar, comprobarse; die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt la suposición resultó ser cierta; es stellte sich heraus, dass... se ha comprobado que...transitives Verb1. [nach draußen] colocar oder poner afuera————————sich herausstellen reflexives Verbsich als falsch/richtig herausstellen demostrarse falso ( femenino falsa) /cierto ( femenino ciertota) -
10 hervorstechen
hɛr'foːrʃtɛçənv irr(fig) sobresalir, destacar, resaltarhervor| stechendestacar, llamar la atenciónintransitives Verb (unreg) -
11 quellen
'kvɛlənv irr1) ( hervorquellen) brotar, manar2) ( anschwellen) hincharsequellen ['kvεlən] <quillt, quoll, gequollen>1 dig (herausfließen) brotar [aus de]1. [austreten] salir2. [hervortreten] resaltar3. [Feuchtigkeit aufnehmen] estar en remojo -
12 vorspringen
vor| springen1 dig (nach vorn springen) lanzarse hacia adelante2 dig (hervorragen) resaltar1. [Kinn, Fels] sobresalir2. [Tiger, Ringkämpfer] saltar hacia adelante -
13 wirken
'vɪrkənv1) ( tätig sein) obrar, hacer2) ( wirksam sein) ser eficaz, producir efecto3) ( Eindruck erwecken) causar impresiónwirken ['vɪrkən]1 dig (Wirkung haben) surtir efecto [bei con] [auf en]; beruhigend wirken tener un efecto calmante; gut wirken surtir buen efecto; gegen etwas wirken surtir efecto contra algo3 dig (zur Geltung kommen) destacar, resaltar; ihre Brille wirkt sehr vorteilhaft las gafas le favorecen mucho; etwas auf sich wirken lassen degustar algo4 dig (tätig sein) trabajar [als de] [für para]2 dig (Textilien) tejerintransitives Verb1. [erscheinen] parecer2. [Medikament, Methode] ser eficaz3. [Mensch, Bild] resultar4. [tätig sein] trabajar -
14 darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...
además quisiera resaltar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...
-
15 herausstreichen
hɛ'rausʃtraɪçənv irr1) ( rühmen) enaltecer, alabar, exaltar2) ( hervorheben) realzar, resaltar, poner de relieveheraus| streichen1 dig (durchstreichen) tachar2 dig (loben) poner de relieve -
16 hervorragen
hɛr'foːrraːgənv2) (fig) sobresalir, resaltarhervor| ragen1 dig (räumlich) sobresalir2 dig (Person) distinguirse [durch por]
См. также в других словарях:
resaltar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: resaltar resaltando resaltado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. resalto resaltas resalta resaltamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
resaltar — verbo intransitivo / transitivo 1. Distinguirse (una persona o una cosa) entre otras de manera notable: La niña resalta en la clase por su inteligencia. El encargado resaltó las palabras del director y nos animó a cumplirlas. Sinónimo: destacar.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
resaltar — 1. intr. Dicho de un cuerpo elástico: Botar repetidamente. 2. Dicho de una cosa: Desprenderse de donde estaba fija. 3. Dicho de un cuerpo: En los edificios u otras cosas, sobresalir en parte de otro cuerpo. 4. Poner de relieve, destacar algo… … Diccionario de la lengua española
resaltar — ► verbo intransitivo 1 Destacar mucho una persona o cosa de otras: ■ esta modelo resalta por su belleza exótica; tu original cuadro resalta entre los demás . SINÓNIMO brillar sobresalir 2 Sobresalir un cuerpo o parte de él respecto a otro, en… … Enciclopedia Universal
resaltar — {{#}}{{LM R33943}}{{〓}} {{ConjR33943}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34777}} {{[}}resaltar{{]}} ‹re·sal·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Destacar o hacer notar más entre otros: • La profesora resaltó en la explicación los puntos más importantes.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
resaltar — v (Se conjuga como amar) 1 tr Hacer notoria alguna cosa o destacar la importancia de algo o de alguien: Resaltó la urgencia de mejorar las relaciones comerciales , El barniz hace resaltar la belleza de la madera 2 intr Sobresalir o destacarse… … Español en México
resaltar — pop. Sobresalir una persona o cosa sobre otras … Diccionario Lunfardo
resaltar — (v) (Intermedio) distinguirse entre otros por unos rasgos característicos Ejemplos: En el rostro de don Alonso resaltaba una nariz aguileña. Tomás resalta por su modestia. Sinónimos: destacar, distinguir, dominar, subrayar, brillar, relucir,… … Español Extremo Basic and Intermediate
resaltar — intransitivo 1) sobresalir. Se utiliza cuando alguna cosa sobresale o es más visible que otra. Ejemplo: el campanario resaltaba sobre el conjunto de la ciudad. 2) distinguirse, descollar*, despuntar, sobresalir. 3) hacer hincapié (coloquial),… … Diccionario de sinónimos y antónimos
resaltar — intr Sobresalir … Diccionario Castellano
Composición fotográfica — En fotografía, ya sea fija o en cine, la composición es la forma en la que se ordenan los objetos vistos dentro del encuadre, dentro de lo que efectivamente queda en cuadro. La perspectiva, el horizonte, la diagonal, la línea A , la imagen… … Wikipedia Español