-
1 quoll
-
2 quoll
-
3 quoll
-
4 quoll
-
5 quoll
-
6 quoll
-
7 quoll
-
8 quoll
izvirah, izviraše (1, 3. pers. sing. praet. ind. act.); v. quellen -
9 quoll
prät от quellen I -
10 quoll
quóll prät от quellen -
11 quoll
см. quellen -
12 quoll
-
13 das Haar quoll unter der Mütze hervor
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Haar quoll unter der Mütze hervor
-
14 quellen
(quoll,gequollen) - {to spring (sprang,sprung) + up, down, out, over, through, away, back...) nhảy, bật mạnh, nổi lên, hiện ra, nảy ra, xuất hiện, xuất phát, xuất thân, nứt rạn, cong, nổ, làm cho nhảy lên, làm cho bay lên - nhảy qua, làm rạn, làm nứt, làm nẻ, làm nổ, làm bật lên, đề ra, đưa ra, bất ngờ tuyên bố, bất ngờ đưa ra, lắp nhíp, lắp lò xo giảm xóc, đảm bảo cho được tha tù - {to well} phun ra, vọt ra, tuôn ra = quellen (quoll,gequollen) (Blut) {to gush}+ = quellen (quoll,gequollen) (Rauch) {to billow; to pour}+ = quellen (quoll,gequollen) (Hülsenfrüchte) {to swell (swelled,swollen)+ -
15 aufquellen
(quoll auf,aufgequollen) - {to soak} ngâm, nhúng, làm ướt đẫm, bòn tiền, rút tiền, cưa nặng, giã nặng, lấy giá cắt cổ, uống lu bù, giáng cho một đòn, ngấm, thấm, say be bét, chè chén lu bù - {to swell (swelled,swollen) phồng lên, sưng lên, to lên, căng ra, làm phình lên, làm phồng lên, làm sưng lên, làm nở ra, làm to ra -
16 quellen
v/i; quillt, quoll, ist gequollen1. (hervordringen) auch fig. pour; Blut: auch gush ( aus out of oder from); aus dem Boden quellen well up from under the ground; über den Rand quellen well ( Dickflüssiges: rise) over the edge; die Augen quollen ihr ( fast) aus dem Kopf her eyes were (almost) popping out of her head2. (anschwellen) swell; quellen lassen (Erbsen, Reis etc.) leave to soak; das Holz ist gequollen the wood has swollen—v/t; quellte, hat gequellt1. (einweichen) soak2. Dial. (kochen) (Kartoffeln) boil* * *to well* * *quẹl|len ['kvɛlən]1. vi pret quo\#ll[kvɔl] ptp gequo\#llen [gə'kvɔlən] aux sein1) (= herausfließen) to pour, to stream (aus out of)der Bauch quillt ihm über die Hose — his stomach hangs out or bulges out over his trousers (esp Brit) or pants (esp US)
2. vt pret que\#llte['kvɛltə] ptp geque\#llt [gə'kvɛlt] (rare) Erbsen to soak* * *quel·len< quoll, gequollen>[ˈkvɛlən]vi Hilfsverb: seinwas quillt da, ist das etwa Motoröl? what's that leaking there, is it engine oil?aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta toothpaste was oozing out of a split in the tube2. (aufquellen) to swell [up]* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> gush, stream; (aus der Erde) well up; < smoke> billow; < crowd> stream, pour; (fig.) < tears> well up2) (sich ausdehnen) swell [up]* * *quellen1 v/i; quillt, quoll, ist gequollenaus dem Boden quellen well up from under the ground;über den Rand quellen well ( Dickflüssiges: rise) over the edge;2. (anschwellen) swell;quellen lassen (Erbsen, Reis etc) leave to soak;das Holz ist gequollen the wood has swollenquellen2 v/t; quellte, hat gequellt1. (einweichen) soak2. dial (kochen) (Kartoffeln) boil* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) < liquid> gush, stream; (aus der Erde) well up; < smoke> billow; < crowd> stream, pour; (fig.) < tears> well up2) (sich ausdehnen) swell [up] -
17 quellen
'kvɛlənv irr1) ( hervorquellen) brotar, manar2) ( anschwellen) hincharsequellen ['kvεlən] <quillt, quoll, gequollen>1 dig (herausfließen) brotar [aus de]1. [austreten] salir2. [hervortreten] resaltar3. [Feuchtigkeit aufnehmen] estar en remojo -
18 quellen
quel·len <quoll, gequollen> [ʼkvɛlən]vi sein1) ( herausfließen)[aus etw] \quellen to pour out [of sth];was quillt da, ist das etwa Motoröl? what's that leaking there, is it engine oil?;aus dem Riss in der Tube quoll Zahnpasta toothpaste was oozing out of a split in the tube2) ( aufquellen) to swell [up] -
19 hervorquellen
1) (aus [unter/hinter] etw.) heraussickern: v. Flüssigkeit проса́чиваться (из [из-под/из-за] чего́-н.). Lava quoll hervor ла́ва вытека́ла. Tränen quellen unter ihren Lidern hervor ей на глаза́ навёртываются слёзы / её глаза́ наполня́ются слеза́ми2) nach außen treten: v. Augen лезть по- на лоб. das Haar quoll unter der Mütze hervor во́лосы вы́бились из-под ша́пки | hervorquellende Augen глаза́ на вы́кате -
20 quellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Quoll — Tiger quoll (Dasyurus maculatus) Scientific classification Kingdom: Animalia … Wikipedia
Quoll — (kw[o^]l), n. (Zo[ o]l.) A marsupial of Australia ({Dasyurus macrurus}), about the size of a cat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
quoll — /kwol/ noun Any of several small Australian marsupials, a native cat ORIGIN: From an Aboriginal language … Useful english dictionary
quoll — noun Etymology: short for je quoll, from Guugu Yimidhirr (Australian aboriginal language of northern Queensland) dhigul Date: 1770 any of a genus (Dasyurus) of small spotted carnivorous marsupials of Australia and New Guinea … New Collegiate Dictionary
quoll — noun Any of the various carnivorous marsupials of the genus Dasyurus found in Australia and New Guinea, roughly the size of a cat. 1770: Another was calld by the natives Je Quoll: it is about the size and something like a polecat, of a light… … Wiktionary
quoll — /kwɒl / (say kwol) noun 1. any of several cat sized, predatory marsupials of the genus Dasyurus, having slender, white spotted bodies and very pointed snouts; native cat. 2. Also, eastern quoll. a carnivorous marsupial, Dasyurus viverrinus, from… …
quoll — viverinė sterbliakiaunė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Dasyurus viverrinus angl. eastern Australian native cat; eastern dasyure; quoll vok. Tüpfel Fleckenbeutelmarder rus. крапчатая сумчатая куница… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Quoll oriental — El quoll oriental (Dasyurus viverrinus) es un marsupial pequeño. Hay 6 especies de quolls, todas en Australia y Nueva Guinea; la mayor parte tiene cuerpos delgados y ágiles, ojos grandes y pelaje moteado. Incluida su cola, llegan a medir 75 cm de … Enciclopedia Universal
quoll — quọll → quellen * * * quọll, quọ̈l|le: ↑ 1quellen. * * * quọll, quọ̈l|le: 1↑quellen … Universal-Lexikon
quoll — quọll Imperfekt, 3. Person Sg; ↑quellen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
quoll — native cat like marsupial of Australia Unusual Animals … Phrontistery dictionary