-
1 réouverture des débats
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > réouverture des débats
-
2 réouverture
réouverture [ʀeuvεʀtyʀ]feminine noun* * *ʀeuvɛʀtyʀnom féminin reopening* * *ʀeuvɛʀtyʀ nf* * *réouverture nf reopening.[reuvɛrtyr] nom féminin1. [d'un magasin, d'un guichet, d'un musée, d'une route, d'un col] reopening2. [reprise - d'un débat] resumption -
3 relance
relance [ʀəlɑ̃s]feminine nouna. ( = reprise) [d'économie, industrie, emploi] boosting ; [d'idée, projet] revival ; [de négociations] reopening ; (Economics) reflation• mesures/politique de relance reflationary measures/policy* * *ʀ(ə)lɑ̃s1) ( reprise) (d'industrie, idée) revival; ( d'économie) reflation; ( impulsion donnée) boost (de to); (de débat, négociations) reopening; ( recrudescence) ( de terrorisme) upsurge; ( d'inflation) riseentraîner la relance de — to give a boost to [construction, commerce]; to lead to an upsurge of [terrorisme]; to lead to a rise in [inflation]
2) ( au poker)* * *ʀəlɑ̃s nf[économie] reflation, [activité, consommation] boosting* * *relance nf1 ( reprise) (d'industrie, idée) revival; ( d'économie) reflation; ( impulsion donnée) boost (de to); (de débat, négociations) reopening; ( recrudescence) ( de terrorisme) upsurge; ( d'inflation) rise; mesures de relance reflationary measures; entraîner la relance de to give a boost to [construction, commerce]; to lead to an upsurge of [terrorisme]; to lead to a rise in [inflation];2 ( par créancier) ( action) chasing up ¢; ( lettre) reminder; ( par importun) pestering ¢; relance du client Comm follow-up;[rəlɑ̃s] nom féminin2. ÉCONOMIE3. ADMINISTRATION & COMMERCE -
4 bordel
bordel (inf!) [bɔʀdεl]masculine noun( = hôtel) brothel ; ( = chaos) mess• arrête de gueuler, bordel (de merde) ! stop shouting for Christ's sake! (inf!)* * *bɔʀdɛl1. nm1) * (= désordre, pagaille) bloody mess Grande-Bretagne * goddamn mess USA *2) * (= maison close) brothella réouverture des bordels — the reopening of the brothels, reopening the brothels
2. excl* bloody hell! Grande-Bretagne * goddamit! USA ** * *A nm1 ( maison de prostitution) brothel, whorehouse○;2 ( désordre) shambles (sg); quel bordel! what a shambles!; mettre le bordel to make a terrible mess;3 ( tapage) racket; faire le bordel to make a racket.B excl damn○!(très familier) [bɔrdɛl] nom masculinmettre le bordel dans une pièce/réunion to turn a room into a pigsty/a meeting into a shambles————————(très familier) [bɔrdɛl] interjection -
5 rentrée
rentrée [ʀɑ̃tʀe]feminine nouna. rentrée (scolaire or des classes) start of the new school year• cette langue sera enseignée à partir de la rentrée 2004 this language will be part of the syllabus as from autumn 2004• les députés font leur rentrée aujourd'hui the deputies are returning today for the start of the new session• on craint une rentrée sociale agitée it is feared that there will be some social unrest this autumnc. [d'acteur, sportif] comebackd. ( = retour) return━━━━━━━━━━━━━━━━━La rentrée in September each year is not only the time when French children and teachers go back to school; it is also the time when political and social life begins again after the long summer break. The expression la rentrée is thus not restricted to an educational context, but can refer in general to the renewed activity that takes place throughout the country in the autumn.* * *The week at the beginning of September when the new school year starts and around which much of French administrative life revolves. The preceding weeks see intensive advertising of associated merchandise, from books and stationery to clothes and sports equipment. Many stores and supermarkets have a range of special purchases at bargain prices. The concept of the rentrée also extends to literary, political and other activities which are resumed after the period of the grandes vacances in July and August when businesses can close for up to a month. La rentrée littéraire marks the start of the literary year and la rentrée parlementaire signals the reassembly of Parliament after the recess* * *ʀɑ̃tʀe nf1) (rentrée d'argent) cash no pl coming in2) ÉDUCATIONla rentrée; la rentrée des classes — the start of the new school year
3) POLITIQUE4) [artiste, acteur]* * *ⓘ Rentrée The week at the beginning of September when the new school year starts and around which much of French administrative life revolves. The preceding weeks see intensive advertising of associated merchandise, from books and stationery to clothes and sports equipment. Many stores and supermarkets have a range of special purchases at bargain prices. The concept of the rentrée also extends to literary, political and other activities which are resumed after the period of the grandes vacances in July and August when businesses can close for up to a month. La rentrée littéraire marks the start of the literary year and la rentrée parlementaire signals the reassembly of Parliament after the recess.[rɑ̃tre] nom féminin1. ÉDUCATIONrentrée (scolaire ou des classes) start of the (new) academic yeardepuis la rentrée de Noël/Pâques since the spring/summer term began, since the Christmas/Easter breakla rentrée est fixée au 6 septembre school starts again ou schools reopen on September 6tha. [après les vacances] to start the new political season (after the summer)b. [après une absence] to make one's (political) comeback3. [saison artistique]b. [après une absence] for your Paris comeback4. [retour - des vacances d'été] (beginning of the) autumn (UK) ou fall (US) ; [ - de congé ou de week-end] return to workla rentrée a été dure it was hard to get back to work after the summer holidays (UK) ou vacation (US)6. [des foins] bringing ou taking in————————rentrées nom féminin plurielavoir des rentrées (d'argent) régulières to have a regular income ou money coming in regularlyrentrées fiscales tax receipts ou revenueThe time of the year when children go back to school has considerable cultural significance in France; coming after the long summer break or grandes vacances, it is the time when academic, political, social and commercial activity begins again in earnest. -
6 rentré
rentrée ʀɑ̃tʀe adjectif1) ( retenu) [colère] suppressed2) ( en retrait) [joues, yeux] sunken; [ventre, fesses] held in (après n)* * *rentré, rentréeA pp ⇒ rentrer.B pp adj1 ( retenu) [colère, envie, rire] suppressed;D rentrée nf1 ( reprise d'activité) (general) return to work (after the slack period of the summer break, in France); ( début d'année scolaire) start of the (new) school year; ( début de trimestre) beginning of term; ( pour une institution) reopening; la rentrée de septembre a été agitée the return to work after the Summer holidays was turbulent; des grèves sont prévues pour la rentrée strikes are expected after the summer break; la mode/les livres de la rentrée the autumn ou new season's fashion/books; mon livre sera publié à la rentrée my book will be published in the autumn GB ou fall US; il s'est cassé la jambe le jour de la rentrée he broke his leg on the first day of term;2 ( retour) (de vacancier, voitures) return; (d'employés, élèves) return (to work); la rentrée à Paris un dimanche soir going back to Paris on a Sunday evening; la rentrée du personnel après le déjeuner the staff coming in at the end of lunch hour; surveiller la rentrée des enfants à la fin de la récréation to supervise the children at the end of break GB ou recess US;3 ( réapparition publique) comeback; rentrée politique political comeback; faire sa rentrée [homme politique, artiste, sportif] to make one's comeback;4 ( d'argent) ( recette) receipts (pl); ( revenu) income ¢; ( dans une caisse) takings (pl); les rentrées Compta receipts; leur seule rentrée d'argent étant le loyer de leurs ateliers their only income being the rent from the workshops; il n'y a pas eu de rentrée importante depuis deux mois there hasn't been any significant amount of money coming in for two months; rentrée de fonds cash inflow; rentrées fiscales ( annuelles) tax revenue ¢; ( ponctuelles) tax revenues;5 Astronaut, Mil (de vaisseau, capsule, missile) re-entry; à sa or lors de sa rentrée dans l'atmosphère on re-entry into the atmosphere; point de rentrée d'un missile re-entry point of a missile;6 Agric ( mise à l'abri) la rentrée des foins/de la récolte se fera la semaine prochaine the hay/the harvest will be brought in next week.rentrée des classes start of the school year; rentrée littéraire the beginning of the literary year; rentrée parlementaire reassembly of Parliament; rentrée scolaire = rentrée des classes; rentrée sociale opening of a new season of trade union activity and negotiation; rentrée universitaire start of the academic year.( féminin rentrée) [rɑ̃tre] adjectif1. [refoulé] suppressedcolère/jalousie rentrée suppressed anger/jealousy2. [creux]des joues rentrées hollow ou sunken cheeks -
7 tribunal
masculine noun• tribunal judiciaire/d'exception judicial/special court► tribunal correctionnel ≈ magistrates' court (dealing with criminal matters)► tribunal d'instance ≈ magistrates' court (dealing with civil matters)* * *pl - aux tʀibynal, o nom masculin1) Droit (lieu, magistrats) courtporter une affaire devant les tribunaux — to bring ou take a case to court
2) figle tribunal de l'histoire/de l'humanité — the judgment of history/of humanity
•Phrasal Verbs:* * *tʀibynal, otribunaux mpl nm1) DROIT court2) MILITAIRE tribunal* * *1 Jur (lieu, magistrats) court; aller devant les tribunaux [affaire] to be taken before the court; [personne] to go to court; porter une affaire devant les tribunaux to bring ou take a matter to court; traîner qn devant les tribunaux to take sb to court; le tribunal a décidé que the court has decided that; séance/vacation/rentrée d'un tribunal court session/vacation/reopening;2 fig tribunal de l'histoire/de l'humanité the judgment seat of history/humanity; tribunal de Dieu, tribunal suprême the judgment seat of God; le tribunal des hommes the justice of men; le tribunal de l'opinion the bar of public opinion; s'ériger en tribunal du goût/des mœurs to set oneself up as an arbiter of taste/morals.tribunal administratif ≈ administrative court; tribunal de commerce court dealing with trade disputes; tribunal correctionnel court trying criminal cases of a fairly serious nature; tribunal ecclésiastique ecclesiastical court; tribunal d'exception ≈ specialized court; tribunal de grande instance higher level court (presided over by three judges dealing with cases of a fairly serious nature); tribunal incompétent unqualified court; tribunal d'instance court of first instance (presided over by a single judge dealing with less serious cases); tribunal militaire military tribunal GB ou court US; tribunal de police police court (dealing with petty offencesGB punishable by a fine); tribunal pour enfants juvenile court; tribunal de première instance = tribunal de grande instance; tribunal révolutionnaire revolutionary tribunal.( pluriel tribunaux) [tribynal, o] nom masculinporter une affaire devant le tribunal ou les tribunaux to take a matter to court ou before the Courtsa. [litiges] commercial courtb. [liquidations] bankruptcy courttribunal de grande instance ≃ Crown Court2. MILITAIRE
См. также в других словарях:
reopening — noun [singular] The mayor was present for the library s official reopening. a reopening of negotiations • • • Main Entry: ↑reopen … Useful english dictionary
reopening — index appeal, continuation (resumption), renewal Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
reopening — Treasury offerings of additional amounts of outstanding issues, rather than an entirely new issue. A reopened issue will always have the same maturity date, CUSIP number, and interest rate as the original issue. Bloomberg Financial Dictionary * * … Financial and business terms
reopening clause — re·open·ing clause /ˌrē ō pə niŋ / n: a clause in a collective bargaining agreement providing for reconsideration of an issue (as wages) during the life of the agreement Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
reopening clause — noun : a clause in a collective bargaining contract providing for a reconsideration of an issue (as wages) during the life of the contract * * * reopening clause noun In collective bargaining, a clause enabling any issue in a contract to be… … Useful english dictionary
reopening — n. opening again, act of moving to an open position again re·o·pen || ‚rÉªË É™ÊŠpÉ™n v. open again, move again to an open position … English contemporary dictionary
reopening old wounds — bringing up a sensitive subject … English contemporary dictionary
reopening wounds — bringing up a sensitive subject … English contemporary dictionary
reopening a case — Is to permit the introduction of new evidence and, practically to permit a new trial … Black's law dictionary
reopening account — A review or reconsideration of an account, such as a guardian s account, had after a purported final settlement. 25 Am J1st G & W § 172. The reconsideration of a trustee s account after settlement thereof by decree or order of court. 54 Am J1st… … Ballentine's law dictionary
reopening case — Permitting either party to present further evidence after the parties have rested. 53 Am J1st Trial § 123. Action on the part of a police department in resuming investigation upon the disclosure of an item of new evidence in a case previously… … Ballentine's law dictionary