Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

relevar

  • 1 заменять

    Русско-испанский юридический словарь > заменять

  • 2 замещать

    Русско-испанский юридический словарь > замещать

  • 3 отстранять

    Русско-испанский юридический словарь > отстранять

  • 4 смещать

    relevar, remover

    Русско-испанский юридический словарь > смещать

  • 5 сменить

    сов., вин. п.
    cambiar vt, mudar vt; sustituir (непр.) vt, reemplazar vt ( заменить); воен. relevar vt

    смени́ть лошаде́й — relevar (cambiar) los caballos

    смени́ть мото́р, ши́ны — cambiar el motor, los neumáticos

    смени́ть бельё — mudar la ropa

    смени́ть часово́го — relevar un centinela

    смени́ть всё руково́дство — defenestrar a toda la junta directiva

    ••

    смени́ть гнев на ми́лость — mitigarse el enfado, trocar la ira en clemencia

    * * *
    сов., вин. п.
    cambiar vt, mudar vt; sustituir (непр.) vt, reemplazar vt ( заменить); воен. relevar vt

    смени́ть лошаде́й — relevar (cambiar) los caballos

    смени́ть мото́р, ши́ны — cambiar el motor, los neumáticos

    смени́ть бельё — mudar la ropa

    смени́ть часово́го — relevar un centinela

    смени́ть всё руково́дство — defenestrar a toda la junta directiva

    ••

    смени́ть гнев на ми́лость — mitigarse el enfado, trocar la ira en clemencia

    * * *
    v
    milit. cambiar, mudar, reemplazar, relevar (заменить), sustituir

    Diccionario universal ruso-español > сменить

  • 6 сменить часового

    v
    gener. relevar al centinela, relevar un centinela

    Diccionario universal ruso-español > сменить часового

  • 7 часовой

    часово́й II
    сущ. воен. gardostaranto, sentinelo.
    --------
    часов||о́й I
    прил. 1. (относящийся к часам) horloĝa;
    2.: (о времени) hora;
    \часовойа́я опла́та laŭhora pago.
    * * *
    I прил.
    1) (рассчитанный на час, получаемый за час) de una hora, horario; por hora(s) ( почасовой)

    часово́й гра́фик — cuadro de horas, horario m

    часово́й по́езд — tren de la una

    часова́я бесе́да — charla de una hora

    ••

    часово́й по́яс — huso horario

    II прил.

    часова́я стре́лка — aguja del reloj, horario m

    по часово́й стре́лке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha

    про́тив часово́й стре́лки — de derecha a la izquierda

    часово́й магази́н — relojería f

    часово́й механи́зм — mecanismo de reloj (de relojería)

    ••

    часовы́х дел ма́стер — relojero m

    III м. воен.
    centinela m, f

    смени́ть часово́го — relevar al centinela

    поста́вить часово́го — poner al centinela

    * * *
    I прил.
    1) (рассчитанный на час, получаемый за час) de una hora, horario; por hora(s) ( почасовой)

    часово́й гра́фик — cuadro de horas, horario m

    часово́й по́езд — tren de la una

    часова́я бесе́да — charla de una hora

    ••

    часово́й по́яс — huso horario

    II прил.

    часова́я стре́лка — aguja del reloj, horario m

    по часово́й стре́лке — en sentido horario (de las agujas del reloj), de izquierda a derecha

    про́тив часово́й стре́лки — de derecha a la izquierda

    часово́й магази́н — relojería f

    часово́й механи́зм — mecanismo de reloj (de relojería)

    ••

    часовы́х дел ма́стер — relojero m

    III м. воен.
    centinela m, f

    смени́ть часово́го — relevar al centinela

    поста́вить часово́го — poner al centinela

    * * *
    adj
    1) gener. (рассчитанный на час, получаемый за час) de una hora, de reloj, por hora (почасовой; s), horario, planton, vigìa
    3) milit. facción

    Diccionario universal ruso-español > часовой

  • 8 делать выпуклым

    v
    gener. relevar

    Diccionario universal ruso-español > делать выпуклым

  • 9 делать рельефным

    v
    gener. relevar, realzar

    Diccionario universal ruso-español > делать рельефным

  • 10 заменять

    несов., вин. п.
    1) (кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) ( наказание)

    заменя́ть мета́лл пластма́ссой — sustituir el metal por plástico

    2) ( занять чьё-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt

    она́ замени́ла ребёнку мать — fue una madre para el niño

    * * *
    несов., вин. п.
    1) (кем-либо, чем-либо) sustituir (непр.) vt (por), reemplazar vt (por); conmutar vt (por) ( наказание)

    заменя́ть мета́лл пластма́ссой — sustituir el metal por plástico

    2) ( занять чьё-либо место) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt

    она́ замени́ла ребёнку мать — fue una madre para el niño

    * * *
    v
    1) gener. (êåì-ë., ÷åì-ë.) sustituir (por), conmutar (наказание; por), hacer las veces de alguno, permutar, reemplazar (por), remudar, reponer (части), subrogar, suplir, mudar, revezar, substituir, trujamanear (одно другим)
    2) colloq. relevar
    3) milit. (а) reemplazar, (а) remplazar
    4) eng. trocar
    5) econ. cambiar

    Diccionario universal ruso-español > заменять

  • 11 замещать

    замеща́ть
    см. замести́ть.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( заменять) reemplazar vt, suplir vt; sustituir (непр.) vt (тж. спец.)
    2) ( исполнять обязанности) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt, hacer las veces (de)

    замеща́ть дире́ктора — sustituir al director, hacer de director interino

    3) ( назначать на должность) nombrar para un cargo
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( заменять) reemplazar vt, suplir vt; sustituir (непр.) vt (тж. спец.)
    2) ( исполнять обязанности) sustituir (непр.) vt, reemplazar vt, suplir vt, hacer las veces (de)

    замеща́ть дире́ктора — sustituir al director, hacer de director interino

    3) ( назначать на должность) nombrar para un cargo
    * * *
    v
    1) gener. (çàìåñàáü) reemplazar, (ñàçñà÷àáü ñà äîë¿ñîñáü) nombrar para un cargo, hacer las veces (de), hacer las veces de(...) (кого-л.), subrogar, sustituir (тж. спец.), substituir, suplir
    2) milit. reemplazar (кого-л.), remplazar (кого-л.)
    3) law. relevar

    Diccionario universal ruso-español > замещать

  • 12 освобождать

    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( дать свободу) liberar vt, poner en libertad; libertar vt, desencerrar (непр.) vt ( выпустить); manumitir vt, franquear vt (раба, невольника); desencarcelar vt, excarcelar vt ( из тюрьмы)

    освобождать кварти́ру в три дня́ — desocupar el piso en el plazo de tres días

    освобождать от занима́емой до́лжности — relegar de su cargo

    освобождать от испыта́ний — dispensar de las pruebas

    освобождать от обя́занностей — dispensar (redimir) de las obligaciones

    освобождать от упла́ты ипоте́ки за дом — redimir la finca de la hipoteca

    2) ( территорию) liberar vt, reconquistar vt
    3) ( высвободить) liberar vt, soltar (непр.) vt

    освобождать ру́ки — soltarse las manos

    4) перен. (перестать стеснять, дать проявиться) liberar vt, dar libertad (a); dejar manifestarse (revelarse)

    освобождать тво́рческие си́лы — liberar (dar libertad a) las fuerzas creadoras

    5) от + род. п. ( избавить) lib(e)rar vt, libertar vt, emancipar vt (от зависимости, опеки); eximir vt, exentar vt, dispensar vt (от обязанности, должности и т.п.)

    освобождать от занима́емой до́лжности — destituir del cargo ocupado, exonerar vt

    6) (посуду и т.п.; место, помещение) vaciar vt, desocupar vt
    7) перен. ( время) dejar libre

    освобождать ве́чер для заня́тий — dejar libre la tarde para los estudios

    ••

    освобождённый рабо́тник советск. — funcionario exento ( ocupado exclusivamente en el trabajo social)

    * * *
    1.
    1) gener. desahogar (от чего-л.), desasir, desencarcelar, desencerrar (выпустить), desobstruir (от препятствий), desocupar (место, помещение и т.п.), emancipar (от зависимости, опеки), escombrar, evacuar (место), excarcelar (из тюрьмы), exentar (от налогов), eximir (от обязанности, должности), liberar, libertar, manumitir (ðàáà), poner en libertad, reconquistar, rescatar, sacar de un peligro, soltar, absolver (от какой-л. обязанности), descargar (от обязанности и т.п.), desembarazar, desembargar, despejar (место), dispensar (от налогов и т.п.), escapar, excusar (от налогов), franquear (от налога, пошлины), indultar (от чего-л.), librar, perdonar (от повинности, обязанности), redimir, relevar (от обязанности, наказания), reìajar (от присяги, обещания, клятвы и т.п.), vaciar
    2) navy. zafar
    3) liter. (âðåìà) dejar libre, (перестать стеснять, дать проявиться) liberar, dar libertad (a), dejar manifestarse (revelarse)
    4) eng. desatascar (напр., от примесей), desenfrenar
    5) econ. establecer la exención (от налогов, пошлин), exencionar (напр. от налога), exentar (напр. от налога), eximir (напр. от налогов)
    2. v
    law. conceder (la) libertad, conceder la libertad, condonar (от ответственности, наказания, уплаты), desalojar, despedir, disculpar, levantar, liberar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), libertar (от обременения, из-под стражи и т.д.), librar (от ответственности, обвинения, обременения, из-под стражи и т.д.), remitir, reservar

    Diccionario universal ruso-español > освобождать

  • 13 отстранять

    несов., вин. п.
    1) apartar vt, separar vt
    2) (от работы и т.п.) destituir (непр.) vt, separar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) apartar vt, separar vt
    2) (от работы и т.п.) destituir (непр.) vt, separar vt
    * * *
    v
    1) gener. (îá ðàáîáú è á. ï.) destituir, (óêëîñèáüñà) desistir, apartar, apartarse, dar de lado, detractar, detraer, estar apartado (держаться в стороне), privar (от должности), retirarse (отойти), separar, tenerse aparte
    2) law. relevar

    Diccionario universal ruso-español > отстранять

  • 14 перемещать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. mudar, remover, transferir, trasbucar, trasegar, desplazar, invertir, transmitir, transponer, transportar, trasladar, trasmitir, traspalar, traspalear, trasponer, trasportar
    2) colloq. relevar
    4) econ. traspasar, cambiar

    Diccionario universal ruso-español > перемещать

  • 15 помогать

    помога́ть
    см. помо́чь.
    * * *
    несов.

    ничего́ не помога́ет — no tiene ningún remedio

    * * *
    несов.

    ничего́ не помога́ет — no tiene ningún remedio

    * * *
    v
    1) gener. acoger, amparar, arrimar el hombro, asistir, coadyuvar, descansar, echarle a alguien un capote, favorecer, mamparar, recudir, remediar (о лекарстве и т.п.), secundar, sobrellevar, socorrer (деньгами), subvenir, abrigar, ayudar, facilitar, prestar, relevar, remediar, socorrer, sostener, sufragar
    2) amer. acolitar
    3) church. auxiliar
    4) econ. apoyar, prestar apoyo

    Diccionario universal ruso-español > помогать

  • 16 превозносить

    превозн||ести́, \превозноситьоси́ть
    laŭdi, laŭdegi, superlaŭdi.
    * * *
    несов., вин. п.
    ensalzar vt, exaltar vt, encumbrar vt
    ••

    превозноси́ть до небе́с — poner por las nubes, poner en los cuernos de la luna

    * * *
    несов., вин. п.
    ensalzar vt, exaltar vt, encumbrar vt
    ••

    превозноси́ть до небе́с — poner por las nubes, poner en los cuernos de la luna

    * * *
    v
    1) gener. encarecer, encomiar, encumbrar, ensalzar, exaltar, magnificar, preconizar, alzar, encaramar, envanecer, predicar, relevar, tamborilear
    2) colloq. bombear

    Diccionario universal ruso-español > превозносить

  • 17 придавать выпуклость

    v
    1) eng. abovedar
    2) paint. relevar

    Diccionario universal ruso-español > придавать выпуклость

  • 18 сменить лошадей

    v

    Diccionario universal ruso-español > сменить лошадей

  • 19 сменять

    I сов., вин. п., разг.
    1) ( обменять) cambiar vt, trocar (непр.) vt, sustituir (непр.) vt
    2) (предпочесть, променять) permutar vt, cambiar vt
    II несов.
    * * *
    I сов., вин. п., разг.
    1) ( обменять) cambiar vt, trocar (непр.) vt, sustituir (непр.) vt
    2) (предпочесть, променять) permutar vt, cambiar vt
    II несов.
    * * *
    v
    1) gener. mudar (караул и т.п.), revezar (одно другим), relevar (часть, часового), remudar, renovar
    2) colloq. (îáìåñàáü) cambiar, (предпочесть, променять) permutar, sustituir
    3) eng. mudar (напр., подшипник), remeter (детали), trocar

    Diccionario universal ruso-español > сменять

  • 20 смещать

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. dislocar, extravjar, reformar, remover
    3) eng. desalojar, desplazar
    4) law. relevar
    5) econ. cambiar

    Diccionario universal ruso-español > смещать

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • relevar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: relevar relevando relevado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. relevo relevas releva relevamos releváis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • relevar — v. tr. 1. Perdoar, desculpar. 2. Consentir, permitir. 3. Fazer sobressair, pôr em relevo. 4. Pintar em relevo. 5. Aliviar, consolar. 6.  [Galicismo] Decorrer, derivar, originar se. • v. intr. 7. Importar; ser conveniente; ser necessário. • v.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • relevar — verbo transitivo 1. Dejar (una persona) libre de [una carga u obligación] [a otra persona]: Julia quiere que la releven de los trabajos más duros. Sinón …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • relevar — (Del lat. relevāre). 1. tr. Hacer de relieve algo. 2. Exonerar de un peso o gravamen, de un empleo o cargo. U. t. c. prnl.) 3. remediar (ǁ socorrer). 4. Absolver, perdonar o excusar. 5. Exaltar o engrandecer algo. 6. Reemplazar, sustituir a… …   Diccionario de la lengua española

  • relevar — (Del lat. relevare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Liberar de una obligación a una persona: ■ le relevó de su trabajo para que pudiera descansar; se ha relevado de sus responsabilidades. SINÓNIMO eximir excusar ► verbo transitivo 2 Quitar a… …   Enciclopedia Universal

  • relevar — {{＃}}{{LM R33593}}{{〓}} {{ConjR33593}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34423}} {{［}}relevar{{］}} ‹re·le·var› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} remplazarla o sustituirla por otra en una actividad o en un puesto: • Un jugador… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • relevar — releva relever; rehausser; rétablir; donner plus d éclat; renflouer. Si relevar : se remettre; se rétablir; se relayer. voir auborar, redreiçar …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • relevar — pop. Reemplazar; sustituir a otra persona en un puesto o función …   Diccionario Lunfardo

  • relevar — transitivo y pronominal 1) mudar, cambiar, reemplazar*, sustituir*, suplir, remudar*. 2) destituir, exonerar, eximir, separar. transitivo 3) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • relevar — tr. Hacer algo de relieve. Exonerar de un cargo o empleo. Absolver. excusar. Engrandecer. Reemplazar, sustituir a otro …   Diccionario Castellano

  • relevo — ► sustantivo masculino 1 Acción de relevar: ■ una mala gestión provocó su relevo del puesto. SINÓNIMO sustitución 2 MILITAR Acción de relevar o cambiar la guardia. 3 MILITAR Soldado o cuerpo que releva. 4 DEPORTES Prueba deportiva en la que… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»