-
1 Ablehnung
f1. refusal; rejection3. JUR. eines Antrags etc.: rejection, refusal; eines Richters etc.: objection ( wegen Befangenheit on grounds of interest)* * *die Ablehnungdisaffirmation; rejection; denial; refusal* * *Ạb|leh|nungf -, -en1) (= Zurückweisung) refusal; (von Antrag, Bewerber etc) rejectionauf Ablehnung stoßen — to be refused/rejected, to meet with a refusal/a rejection
2) (= Missbilligung) disapproval* * *die* * *Ab·leh·nung<-, -en>f2. (ablehnendes Schreiben) [written] rejection3. (Missbilligung) disapproval, objectionauf \Ablehnung stoßen (geh: wird abgelehnt) to be rejected [or refused]; (wird missbilligt) to meet with disapproval* * *die; Ablehnung, Ablehnungen1) (Zurückweisung) rejection2) (Missbilligung) disapproval* * *1. refusal; rejectionauf Ablehnung stoßen meet with disapproval3. JUR eines Antrags etc: rejection, refusal; eines Richters etc: objection (wegen Befangenheit on grounds of interest)* * *die; Ablehnung, Ablehnungen1) (Zurückweisung) rejection2) (Missbilligung) disapproval* * *f.disaffirmation n.refusal n. -
2 Ablehnung
Ablehnung f 1. GEN refusal; 2. PAT refusal, rejection; 3. RECHT repudiation* * *f 1. < Geschäft> refusal; 2. < Patent> refusal, rejection; 3. < Recht> repudiation* * *Ablehnung
non-approval, refusal, denial, rejection;
• ausdrückliche Ablehnung express rejection;
• sich aus den Umständen ergebende Ablehnung implied rejection;
• glatte Ablehnung flat denial, point-blank refusal;
• vermutete Ablehnung implied rejection;
• Ablehnung eines Angebots rejection (refusal, decline) of an offer;
• Ablehnung eines Antrags defeat of a motion;
• heftige Ablehnung im öffentlichen Bereich public-sector onslaught;
• Ablehnung durch den Betrieb shop-floor dissent;
• Ablehnung eines Einkommensteuerfreibetrags refusal of a claim for allowances;
• Ablehnung eines Gesuchs refusal of a petition;
• Ablehnung des Haushalts rejection of the budget;
• Ablehnung von Kosten disallowance of costs;
• Ablehnung einer Resolution rescission of a resolution;
• Ablehnung eines Schiedsrichters objection to an arbitrator;
• Ablehnung von Tarifvertragsverhandlungen failure to bargain collectively;
• Ablehnung eines Testamentsvollstreckungsamtes renunciation of an administratorship;
• Ablehnung der Zusammenarbeit mit der Versicherungsgesellschaft [im Prozessfall] failure to cooperate with an insurance company;
• beim Publikum auf Ablehnung stoßen to arouse resistance in the public. -
3 Zurückweisung
Zurückweisung f 1. GEN, PAT rejection; 2. RECHT dismissal, repudiation; rejection (Vertragsrecht)* * *f 1. <Geschäft, Patent> rejection; 2. < Recht> dismissal, repudiation, Vertragsrecht rejection* * *Zurückweisung
(Ablehnung) rejection, refusal, (Ansprüche) setting aside, (abschlägiger Bescheid) rebuff;
• kostenpflichtige Zurückweisung dismissal with costs;
• Zurückweisung von Ausländern exclusion of aliens;
• Zurückweisung der Berufung dismissal of appeal;
• Zurückweisung einer Gesetzesvorlage recommitment of a bill;
• Zurückweisung einer Klage nonsuit;
• Zurückweisung des gesamten Klagevorbringens plea of the general issue;
• Zurückweisung einer Konkursforderung rejection of proof;
• Zurückweisung einer Patentanmeldung refusal of a patent;
• Zurückweisung eines Patentantrages rejection of a patent;
• Zurückweisung einer Stimmrechtsermächtigung rejection of proxy;
• Zurückweisung einer Klage beantragen to file a rebuttal with a court. -
4 Zurückweisung
f rejection; repudiation; dismissal; turning back; zurückweisen* * *die Zurückweisungrejection; rebuff* * *Zu|rụ̈ck|wei|sungfrejection; (von Geschenk) refusal; (von Angriff) repulsion; (JUR von Klage, Berufung) dismissal; (an der Grenze) turning backer protestierte gegen seine Zurückweisung an der Grenze — he protested against being turned away at the border
* * *Zu·rück·wei·sung<-, -en>f* * ** * ** * * -
5 Abstoßung
f eines Organs: rejection* * *die Abstoßungrepellency; repulsion* * *Ạb|sto|ßungf -, -en (PHYS)repulsion; (MED von Organ) rejection* * *Ab·sto·ßung<-, -en>* * *die; Abstoßung, Abstoßung2) (Verkauf) sale3) (Med., Physiol.) rejection* * *Abstoßung f eines Organs: rejection* * *die; Abstoßung, Abstoßung1) (Physik, auch fig.) repulsion2) (Verkauf) sale3) (Med., Physiol.) rejection* * *f.repulsion n. -
6 Abweisung
* * *die Abweisungdismissal* * *Ạb|wei|sungfrejection; (= das Wegschicken) turning away; (von Bitte) refusal; (von Klage) dismissal* * *Ab·wei·sungf1. (das Wegschicken) turning away2. (das Ablehnen) turning down, rejection3. JUR dismissal* * *die; Abweisung, Abweisungen s. abweisen: turning away; turning down; rejection; dismissal; disallowance* * ** * *die; Abweisung, Abweisungen s. abweisen: turning away; turning down; rejection; dismissal; disallowance -
7 Verwerfung
f1. (Zurückweisung) rejection; JUR., einer Klage: dismissal; eines Urteils: quashing; eines Antrags etc.: overruling; verwerfen I 12. von Holz: warp(ing)3. GEOL. fault* * *die Verwerfungrejection* * *Ver|wẹr|fung [fEɐ'vɛrfʊŋ]f -, -en* * *(a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) fault* * *Ver·wer·fung<-, -en>f2. GEOL fault3. BAU warp[ing]4. SOZIOLgesellschaftliche/ökonomische Verwerfungen social/economic upheaval* * *1. (Zurückweisung) rejection; JUR, einer Klage: dismissal; eines Urteils: quashing; eines Antrags etc: overruling; → verwerfen A 12. von Holz: warp(ing)3. GEOL fault* * *f.warp n. -
8 Ablehnungsbescheid
m notice of rejection* * *Ạb|leh|nungs|be|scheidmnotice of rejection* * *Ab·leh·nungs·be·scheidm JUR notice of rejection [or denial]* * *Ablehnungsbescheid m notice of rejection -
9 Abnahmeverweigerung
f1. WIRTS. rejection, refusal (of acceptance)2. TECH. rejection* * *Ab·nah·me·ver·wei·ge·rungf HANDEL refusal to take delivery, non-acceptance* * *2. TECH rejection -
10 Absage
f1. einer Veranstaltung, eines Fluges: cancel(l)ation2. (Ggs. Zusage) refusal, negative reply3. fig.: Absage an renunciation of; dem Rassismus eine Absage erteilen reject racism ( oder strike a blow against racism)* * *die Absagerefusal; negative reply; cancellation* * *Ạb|sa|gefrefusal; (auf Einladung auch) negative replydas ist eine Absage an die Demokratie — that's a denial of democracy
jdm/einer Sache eine Absage erteilen — to reject sb/sth
* * ** * *Ab·sa·gef1. (negativer Bescheid) refusaleine \Absage auf eine Bewerbung a rejection to a job applicationjdm eine \Absage erteilen (geh) to refuse sb2. (Ablehnung)* * *2) (Rundf.) closing announcement* * *Absage f1. einer Veranstaltung, eines Fluges: cancel(l)ation2. (Ggs Zusage) refusal, negative reply3. fig:Absage an renunciation of;dem Rassismus eine Absage erteilen reject racism ( oder strike a blow against racism)* * *1) (auf eine Einladung) refusal; (auf eine Bewerbung) rejection2) (Rundf.) closing announcement* * *-n f.cancellation n.refusal n. -
11 Leistungsverweigerung
f1. PÄD. rejection of the requirement to do well (at [Am. in] school); SOZIOL. rejection of the competitive society; was die Mannschaft darbot, grenzte schon an Leistungsverweigerung fig. the team looked as though they weren’t even trying2. JUR. refusal to fulfil(l) the contract* * *Leis·tungs·ver·wei·ge·rungf JUR refusal of performance* * *1. SCHULE rejection of the requirement to do well (at [US in] school); SOZIOL rejection of the competitive society;was die Mannschaft darbot, grenzte schon an Leistungsverweigerung fig the team looked as though they weren’t even trying2. JUR refusal to fulfil(l) the contract -
12 Ablehnung
Ab·leh·nung <-, -en> f1) ( Zurückweisung) refusal, rejection;die \Ablehnung eines Antrags rejection [or defeat] of a proposal;die \Ablehnung eines Bewerbers rejection of an applicant2) ( ablehnendes Schreiben) [written] rejection3) ( Missbilligung) disapproval, objection;auf \Ablehnung stoßen (geh: wird abgelehnt) to be rejected [or refused]; ( wird missbilligt) to meet with disapproval -
13 Absage
Absage f 1. PERS, V&M, RECHT rejection; 2. GEN refusal, cancellation • Absage erteilen PERS, V&M, RECHT reject (jmdm. eine Absage erteilen)* * *f < Geschäft> refusal, cancellation* * *Absage
(Ablehnung) refusal, turndown, rejection, (Auftrag) countermand, counterorder;
• glatte Absage erhalten to receive a definitive no;
• Absagebrief letter of apology (regret), rejection letter. -
14 Ablehnungsantrag
m petition ( oder motion) for rejection* * *Ạb|leh|nungs|an|tragmpetition or motion for rejection* * *Ab·leh·nungs·an·tragm JUR challenging motion* * * -
15 abschlägig
Adj. Amtspr. negative; abschlägige Antwort negative reply; eine abschlägige Antwort erhalten be turned down* * *ạb|schlä|gig ['apʃlɛːgɪç]1. adjnegativeabschlägiger Bescheid — rejection; (bei Sozialamt, Kredit etc) refusal
2. advjdn/etw abschlägig bescheiden (form) — to reject sb/sth, to turn sb/sth down
* * *ab·schlä·gig[ˈapʃlɛ:gɪç]adj negativeein \abschlägiger Bescheid a refusal, a negative replyjdn/etw \abschlägig bescheiden (geh) to refuse [or reject] sb/stheinen Antrag/ein Gesuch \abschlägig bescheiden to turn down a proposal/request* * *1.(Amtsspr.) Adjektiv negative2.ein abschlägiger Bescheid — a refusal or rejection
* * *abschlägige Antwort negative reply;eine abschlägige Antwort erhalten be turned down* * *1.(Amtsspr.) Adjektiv negative2.ein abschlägiger Bescheid — a refusal or rejection
-
16 Ausschlagung
* * *Aus·schla·gung<-, -en>f JUR, FIN refusal, rejection\Ausschlagung einer Erbschaft disclaimer of an estate [or inheritance]* * * -
17 Bescheid
m; -(e)s, -e1. nur Sg.; (Nachricht) notification; Bescheid bekommen be told, be informed; ( jemandem) Bescheid geben oder sagen let s.o. know ( über + Akk about); gib bitte Bescheid! let me know; sie hat keinen Bescheid hinterlassen she didn’t leave a message2. (Antwort) answer, reply; offiziell: auch notification; (Entscheidung) decision; ein günstiger Bescheid a favourable reply ( Entscheidung: decision); ein abschlägiger Bescheid a rejection, a refusal; wir warten noch auf einen Bescheid we are still waiting for a reply ( Entscheidung: decision; JUR. ruling)3. nur Sg.: Bescheid wissen (informiert sein) know, be in the picture umg. ( über + Akk about); (sich auskennen) know about things ( oder how things work etc.); er weiß dort Bescheid in einer Stadt etc.: he knows his way around there; über jemanden Bescheid wissen auch know all about s.o.; auf einem Gebiet Bescheid wissen know about a subject; in einer Sache genau Bescheid wissen know all the ins and outs of s.th.; weißt du mit diesem Programm Bescheid? do you know how this program works?; ich weiß überhaupt nicht Bescheid I’ve no idea (how it works etc.); ich weiß überhaupt nicht mehr Bescheid I don’t know what’s going on any more; Sie brauchen nur meinen Namen zu nennen, dann weiß er schon Bescheid just mention my name and he’ll know what it’s about; ich weiß Bescheid! auch iro. I know all about it; jemandem gehörig Bescheid sagen oder stoßen umg. give s.o. a piece of one’s mind* * *der Bescheidadvice; notification; information; notice* * *Be|scheid [bə'ʃait]m -(e)s, -e[-də]wir erwarten Ihren Beschéíd — we look forward to hearing from you
ich warte noch auf Beschéíd — I am still waiting to hear, I still have not heard anything
jdm ordentlich Beschéíd sagen, jdm gründlich Beschéíd stoßen (inf) — to tell sb where to get off (inf)
Beschéíd hinterlassen — to leave word
2)(sich dat)
Beschéíd wissen — to know (about sth)weißt du Beschéíd mit den Maschinen? — do you know how to deal with these machines?, do you know about these machines?
auf dem Gebiet weiß ich nicht Beschéíd — I don't know much about that sort of thing
sag ihr, Egon habe angerufen, dann weiß sie schon Beschéíd — if you tell her Egon phoned she'll understand
* * *(news: When you get there, send word that you've arrived safely.) word* * *Be·scheid<-[e]s, -e>[bəˈʃait]\Bescheid erhalten to be informed [or notified]abschlägiger \Bescheid negative reply, rejectionjdm ordentlich \Bescheid sagen, jdm gründlich \Bescheid stoßen (fam) to give sb a piece of one's mind [or fam a ticking-off]jdm brieflich/telefonisch/per Fax \Bescheid geben to inform sb [or let sb know] by post [or mail]/[tele]phone/faxich habe bis heute noch keinen \Bescheid I still haven't heard anythingirgendwo \Bescheid wissen to know one's way around somewheregut/besser \Bescheid wissen to be well-informed/better-informed[über etw akk/in etw dat] \Bescheid wissen to know [about sth]; Geheimnis to be in the know [or the picture]ich weiß \Bescheid! I know all about it! [or what's going on]frag Kerstin — sie weiß \Bescheid ask Kerstin — she knowsnäher \Bescheid wissen to know more about sth* * *der; Bescheid[e]s, Bescheide1) (Auskunft) information; (Antwort) answer; replyjemandem Bescheid geben od. sagen[, ob...] — let somebody know or tell somebody [whether...]
sage bitte im Restaurant Bescheid, dass... — please let the restaurant know or let them know in the restaurant that...
jemandem Bescheid sagen — (ugs.): (sich beschweren) give somebody a piece of one's mind (coll.)
[über etwas (Akk.)] Bescheid wissen — know [about something]
2) (Entscheidung) decisionein abschlägiger/positiver Bescheid — a refusal/a positive reply
* * *Bescheid bekommen be told, be informed;sagen let sb know (über +akk about);gib bitte Bescheid! let me know;sie hat keinen Bescheid hinterlassen she didn’t leave a messageein günstiger Bescheid a favourable reply ( Entscheidung: decision);ein abschlägiger Bescheid a rejection, a refusal;wir warten noch auf einen Bescheid we are still waiting for a reply ( Entscheidung: decision; JUR ruling)3. nur sg:über jemanden Bescheid wissen auch know all about sb;auf einem Gebiet Bescheid wissen know about a subject;in einer Sache genau Bescheid wissen know all the ins and outs of sth;weißt du mit diesem Programm Bescheid? do you know how this program works?;Sie brauchen nur meinen Namen zu nennen, dann weiß er schon Bescheid just mention my name and he’ll know what it’s about;ich weiß Bescheid! auch iron I know all about it;stoßen umg give sb a piece of one’s mind* * *der; Bescheid[e]s, Bescheide1) (Auskunft) information; (Antwort) answer; replyjemandem Bescheid geben od. sagen[, ob...] — let somebody know or tell somebody [whether...]
sage bitte im Restaurant Bescheid, dass... — please let the restaurant know or let them know in the restaurant that...
jemandem Bescheid sagen — (ugs.): (sich beschweren) give somebody a piece of one's mind (coll.)
[über etwas (Akk.)] Bescheid wissen — know [about something]
2) (Entscheidung) decisionein abschlägiger/positiver Bescheid — a refusal/a positive reply
* * *-e m.message n.reply to a request for information n. -
18 Gleichtaktunterdrückung
f (CMRR) <el> (Messgröße) ■ common-mode rejection ratio (CMRR)f <el> (Vorgang) ■ common-mode rejection; in-phase rejection; in-phase suppressionGerman-english technical dictionary > Gleichtaktunterdrückung
-
19 Ablehnungsantrag
Ablehnungsantrag
discharge petition;
• Ablehnungsbereich (Statistik) rejection region;
• Ablehnungsbescheid notice of denial (rejection);
• im Ablehnungsfall in case of refusal;
• Ablehnungsgrund reason for refusal;
• Ablehnungsrecht right to challenge;
• Ablehnungszahl (Qualitätskontrolle) rejection number. -
20 Verweigerung
Verweigerung f GEN denial, refusal, rejection* * *f < Geschäft> denial, refusal, rejection* * *Verweigerung
refusal, denial;
• Verweigerung der Annahme non-acceptance;
• Verweigerung einer Genehmigung disaffirmance, non-ratification;
• Verweigerung eines Patents withholding the grant of a patent;
• widerrechtliche Verweigerung der Räumung unlawful detainer;
• Verweigerung zwischenstaatlicher Wirtschaftsbeziehungen non-intercourse of commercial relations;
• Verweigerung der Zahlung non-payment, refusal to pay.
См. также в других словарях:
rejection — re·jec·tion /ri jek shən/ n: the act or an instance of rejecting: as a: a refusal to accept an offer b: a refusal to accept nonconforming goods as performance of a contract ◇ Rejection and revocation are two remedies available to the buyer under… … Law dictionary
rejection — The repudiation by the debtor (or trustee) of a prepetition executory contract. Rejection relieves the estate of any performance obligations leaving the other party to the contract with a prepetition unsecured claim for damages (SA… … Glossary of Bankruptcy
rejection — 1550s, from Fr. réjection (16c.) or directly from L. rejectionem, noun of action from reicere (see REJECT (Cf. reject)). In 19c., it also could mean “excrement.” Medical transplant sense is from 1954. In the psychological sense, relating to… … Etymology dictionary
Rejection — Re*jec tion (r? j?k sh?n), n. [L. rejectio: cf. F. r[ e]jection.] Act of rejecting, or state of being rejected. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rejection — [n] denial, refusal bounce, brushoff*, cold shoulder*, disallowance, dismissal, elimination, exclusion, hard time*, kick in teeth*, nix*, no dice*, no go*, nothing doing*, no way*, pass*, rebuff, renunciation, repudiation, slap in the face*,… … New thesaurus
rejection — noun ADJECTIVE ▪ outright, total, wholesale ▪ explicit ▪ deliberate ▪ knee jerk ▪ There is often a … Collocations dictionary
Rejection — The word rejection was first used in 1415. The original meaning was to throw or to throw back .Rejection may mean:* Social rejection, in psychology, an interpersonal situation that occurs when a person or group of people exclude an individual… … Wikipedia
réjection — (ré jè ksion) s. f. Action de rejeter hors de soi. • Les chenilles doivent rejeter la membrane fine.... cette réjection...., BONNET Obs. 5e insectes.. Fig. • Cette réjection des sacrements, BAYLE art. Pellisson, note j.. • Sa communion… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rejection */*/ — UK [rɪˈdʒekʃ(ə)n] / US noun Word forms rejection : singular rejection plural rejections 1) [countable/uncountable] a refusal to accept, approve, or support something Their rejection of the peace plan raises the threat of a more general war.… … English dictionary
rejection — Refusal by a bank to grant credit, usually because of the applicants financial history, or refusal to accept a security presented to complete a trade, usually because of a lack of proper endorsements or violation of rules of a firm. Bloomberg… … Financial and business terms
Rejection — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Rejection >N GRP: N 1 Sgm: N 1 rejection rejection repudiation exclusion Sgm: N 1 refusal refusal &c. 764 Sgm: N 1 declination declination PARAG:Rejection >V GRP: V 1 Sgm: V 1 r … English dictionary for students