-
21 (to) regularize
(to) regularize /ˈrɛgjʊləraɪz/v. t.regolarizzare: to regularize the position, regolarizzare la situazioneregularizationn. [u]regolarizzazione. -
22 (to) regularize
(to) regularize /ˈrɛgjʊləraɪz/v. t.regolarizzare: to regularize the position, regolarizzare la situazioneregularizationn. [u]regolarizzazione. -
23 regularize
-
24 оформлять
[oformlját'] v.t. impf. (pf. оформить - оформлю, оформишь)1.1)оформлять документы — compiere le formalità, compilare formulari
2) оформлятьсяк четырнадцати годам она вполне оформилась — quattordicenne, era ormai donna
2.◆ -
25 упорядочивать
[uporjádočivat'] v.t. impf. (pf. упорядочить - упорядочу, упорядочишь)sistemare, riordinare, regolarizzare -
26 оформить
сов.оформить книгу — impaginare / creare un libroоформить выставку / витрину — allestire una esposizione / vetrinaоформить договор — formalizzare / legalizzare / regolarizzare un contratto В• -
27 регистрировать
несов. Вregistrare vt, immatricolare vt; regolarizzare vtрегистрировать фабричную марку / патент — depositaremarchio di fabbrica / il brevetto> регистрировать корреспонденцию — registrare / protocollare la corrispondenzaрегистрировать правонарушителей — schedare i delinquentiрегистрировать брак — registrare il matrimonio presso l'ufficio di stato civile -
28 упорядочивать
несов. - упорядочивать, сов. - упорядочитьВsistemare vt, riordinare vt, regolare vt, assestare vt, regolarizzare vtупорядочивать работу — assetto al lavoro -
29 урегулировать
-
30 урегулировать
1) appianare, comporre, risolvere•- урегулировать разногласияурегулировать спор — comporre una controversia/una disputa
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > урегулировать
-
31 упорядочивать
ordinare, mettere in ordine; regolarizzare, sistemare; assestare -
32 направлять деятельность
vUniversale dizionario russo-italiano > направлять деятельность
-
33 оформить
1) ( придать законченную форму) dare una forma esteticaоформить витрину — allestire [addobbare] una vetrina
2) ( придать законную силу) formalizzare, legalizzare3) (принять, зачислить) assumere* * *сов.1) В formare vt, dare forma ( a qc), costruire vt, rifinire vtофо́рмить книгу — impaginare / creare un libro
офо́рмить выставку / витрину — allestire una esposizione / vetrina
2) (документ и т.п.) mettere in regola; compiere le formalita / pratiche necessarieофо́рмить договор — formalizzare / legalizzare / regolarizzare un contratto В
•* * *v2) law. (документ и т.д.) ufficializzare -
34 правильный
1) ( соответствующий правилам) corretto, giusto2) ( не содержащий отклонений) regolare3) (верный, истинный) vero, corrispondente alla verità, giusto4) ( справедливый) giusto, rispondente a giustizia5) (равномерный, ритмичный) regolare, ritmico6) ( пропорциональный) proporzionale, regolare* * *прил.1) corretto, giustoпра́вильное произношение — buona / (cor)retta pronuncia
пра́вильный расчёт — calcolo giusto / esatto
2) ( подходящий под правила) regolareпра́вильный глагол грам. — verbo regolare
пра́вильный многоугольник мат. — poligono regolare
3) прост. (хороший, справедливый) buono, giustoон пра́вильный человек — e un uomo giusto
4) ( ритмичный) regolareпра́вильный пульс — polso regolare
5) ( пропорциональный) proporzionato; simmetrico ( симметричный)пра́вильные черты лица — tratti / fattezze regolari
* * *adj1) gener. coerente (Il supporto du questi standard garantisce un risultato coerente e riproducibile ogni volta che si fa un'analisi.), centrato, diritto, puro, regolato, retto, corretto, equo, regolare, regolarizzare, castigato (о языке), esatto, giusto, vero2) liter. sano3) ling. purgato (о слоге и т.п.) -
35 приводить в норму
vfin. regolarizzare -
36 равномерный
-
37 регистрировать
* * *несов. Вregistrare vt, immatricolare vt; regolarizzare vtрегистри́ровать фабричную марку / патент — depositare <il marchio di fabbrica / il brevetto>
регистри́ровать корреспонденцию — registrare / protocollare la corrispondenza
регистри́ровать правонарушителей — schedare i delinquenti
регистри́ровать брак — registrare il matrimonio presso l'ufficio di stato civile
* * *v1) gener. schedare, appuntamento, immatricolare, notare, numerare, registrare, registrare (какое-л. явление, событие)2) econ. scritturare3) fin. allibrare, iscrivere -
38 регулировать
1) ( управлять) regolare, gestire, controllare2) ( регламентировать) regolamentare, regolare, controllare3) ( настраивать) regolare, aggiustare* * *несов. В1) regol(arizz)are vt; disciplinare vt адм.регули́ровать уличное движение — regolare il traffico stradale
2) тех. aggiustare vt; mettere a punto, registrare vt ( часы)3) эк. regolare vt, controllare vt, regolamentare vt•* * *v1) gener. registrare, regolare'2) eng. aggiustare3) econ. regolamentare, amministrare4) fin. disciplinare, normalizzare, regolarizzare -
39 регулировать деятельность
vecon. regolarizzare l'attivitaUniversale dizionario russo-italiano > регулировать деятельность
-
40 регулировать производственный поток
Universale dizionario russo-italiano > регулировать производственный поток
См. также в других словарях:
regolarizzare — /regolari dz:are/ v. tr. [der. di regolare1]. 1. [rendere regolare: r. la propria posizione ] ▶◀ legalizzare, mettere in regola, normalizzare. 2. (estens.) [riportare alla normalità una funzione o un processo fisiologico: un farmaco per r. le… … Enciclopedia Italiana
regolarizzare — re·go·la·riz·zà·re v.tr. CO 1. rendere regolare, legittimare: regolarizzare la propria posizione, una relazione con il matrimonio Sinonimi: legittimare, normalizzare. 2a. rendere un oggetto o una forma regolare: devo regolarizzare il taglio dei… … Dizionario italiano
regolarizzare — {{hw}}{{regolarizzare}}{{/hw}}v. tr. Rendere regolare … Enciclopedia di italiano
regolarizzare — v. tr. regolare □ legalizzare, normalizzare, legittimare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
equalizzare — e·qua·liz·zà·re v.tr. 1. TS elettron. nella trasmissione di suoni o di immagini: ridurre e regolarizzare le distorsioni 2. TS econ. regolarizzare un fenomeno economico eliminando gli elementi e le tendenze che esulano dalla normalità {{line}}… … Dizionario italiano
normalizzare — nor·ma·liz·zà·re v.tr. CO 1a. ricondurre a una situazione di normalità: normalizzare il traffico aereo dopo gli scioperi, normalizzare i rapporti diplomatici tra due paesi Sinonimi: 2regolamentare, regolarizzare. Contrari: sconvolgere, sovvertire … Dizionario italiano
normalizzare — /normali dz:are/ v. tr. [der. di normale ]. 1. [rendere normale, ricondurre alla normalità e sim.: n. i rapporti, la situazione economica ] ▶◀ disciplinare, (non com.) normare, ordinare, regolamentare, regolarizzare, riordinare. ◀▶ alterare,… … Enciclopedia Italiana
regolarizzazione — /regolaridʒ:a tsjone/ s.f. [der. di regolarizzare ]. 1. [il regolarizzare, il rendere regolare: r. di un rapporto di lavoro ] ▶◀ legalizzazione, legittimazione, normalizzazione. 2. (estens.) [il riportare alla normalità una funzione o un processo … Enciclopedia Italiana
legalizzare — le·ga·liz·zà·re v.tr. 1. CO rendere legale, regolarizzare ciò che non rientra nella legalità: legalizzare l uso delle droghe leggere 2. TS dir., burocr. dichiarare legalmente valido; autenticare: legalizzare una firma, un certificato {{line}}… … Dizionario italiano
metodizzare — me·to·diz·zà·re v.tr. BU regolarizzare in base a un metodo, anche in maniera eccessivamente rigida {{line}} {{/line}} DATA: 1745 … Dizionario italiano
raschietto — ra·schiét·to s.m. CO 1. utensile di forma varia, costituito da una lama con il bordo tagliente fissata a un manico di legno, usato per raschiare superfici diverse Sinonimi: raschiatoio, raschino. 2. sorta di piccolo coltello usato, spec. un tempo … Dizionario italiano