-
1 regelen
1 [in orde brengen] regulate ⇒ 〈 organiseren〉 arrange, 〈 informeel〉 fix (up), settle 〈 zaken, schulden〉, control 〈 verkeer〉, 〈 techniek, technologie ook〉 adjust, 〈 orde scheppen〉 order2 [bepalen, vaststellen] regulate ⇒ lay down rules for, 〈 prijzen ook〉 control, 〈 prijzen ook〉 adjust, settle 〈 geschil〉♦voorbeelden:de temperatuur regelen • regulate/control the temperaturehet verkeer regelen • direct the trafficik zal dat wel even regelen • I'll take care of that -
2 regelen
v. regulate, control, govern, manage; adjust to a specific level or condition -
3 regelen
• to adjust• to arrange• to control• to organize• to readjust• to regulate• to schedule• to set• to settle -
4 (een) vervanging regelen voor iemand
(een) vervanging regelen voor iemandVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > (een) vervanging regelen voor iemand
-
5 dat is niet de juiste tactiek om zoiets te regelen
dat is niet de juiste tactiek om zoiets te regelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is niet de juiste tactiek om zoiets te regelen
-
6 de geluidssterkte regelen
de geluidssterkte regelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de geluidssterkte regelen
-
7 de temperatuur regelen
de temperatuur regelenregulate/control the temperatureVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de temperatuur regelen
-
8 het heeft ons maanden gekost om dit te regelen
het heeft ons maanden gekost om dit te regelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het heeft ons maanden gekost om dit te regelen
-
9 het is natuurlijk eenvoudig te regelen
het is natuurlijk eenvoudig te regelenof course/naturally it can be easily arrangedVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het is natuurlijk eenvoudig te regelen
-
10 het verkeer regelen
het verkeer regelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het verkeer regelen
-
11 iets met gezwinde spoed regelen
iets met gezwinde spoed regelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets met gezwinde spoed regelen
-
12 iets met tact regelen
iets met tact regelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets met tact regelen
-
13 iets onderhands regelen
iets onderhands regelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets onderhands regelen
-
14 iets onderling regelen
iets onderling regelenarrange something together/among(st) ourselves/yourselves 〈enz.〉Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets onderling regelen
-
15 ik zal dat wel even regelen
ik zal dat wel even regelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ik zal dat wel even regelen
-
16 volkenrechtelijk regelen/besluiten
volkenrechtelijk regelen/besluitenregulate/decide by international lawVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > volkenrechtelijk regelen/besluiten
-
17 bediller
bediller, bedilal, -
18 een einde maken aan iets
een einde maken aan iets〈 doen ophouden〉 put an end to something; 〈 regelen, bijvoorbeeld met betrekking tot staking/argument/ruzie〉 settleVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een einde maken aan iets
-
19 einde
————————einde, eind1 [plaats] end2 [moment] end ⇒ 〈van toneelstuk/boek/verhaal/film ook〉 ending, cessation 〈 van vijandigheden〉, finish 〈van wedren/loop〉3 [resultaat] upshot, result, conclusion♦voorbeelden:daar moet maar eens een einde aan komen • something has to be done about iter komt geen einde aan • there's no end to itdaar kunnen we niet aan beginnen, dan is het einde zoek • we mustn't start on that because there'd be no end to iteen verhaal met een open einde • an story with an open endingaan zijn einde komen • meet one's endhet was of er nooit een einde aan zou komen • it seemed endlesser kwam geen einde aan • there was no end to them/it 〈enz.〉een einde maken aan iets • 〈 doen ophouden〉 put an end to something; 〈 regelen, bijvoorbeeld met betrekking tot staking/argument/ruzie〉 settlelaten we er nu maar een einde aan maken • let's finish off nowhet einde nadert • the end is near〈 figuurlijk〉 aan het eind van zijn Latijn zijn • be at the end of one's tether; 〈 uitgeput ook〉 be shatteredlelijk aan zijn einde komen • come to meet a nasty endik ben nog niet aan het einde gekomen van mijn betoog • I have not yet finished my argumentik kom hiermee aan het einde van mijn betoog • this brings me to the end of my argumentze loopt op haar/het einde • she's near her timede wereld loopt op haar einde • the world is coming to an endhet loopt met hem op een einde • he's nearing his endop het einde van de middag • in the late afternoonmijn geduld loopt ten einde • my patience is wearing thinten einde raad besloot hij … • not knowing what else to do he decided to …het jaar loopt langzaam ten einde • we are coming to the end of the yearten einde raad zijn • be at one's wits' endtot het einde toe • to the very endvan het begin tot het einde • from beginning to end/start to finishtot het einde der tijden • to the end of timewij moeten tot het einde volhouden • we must see it through3 het einde van de besprekingen was, dat … • the result of the discussions was that …het einde van het liedje was, dat … • the upshot (of the affair)/the end of it was, that …iets tot een goed einde brengen • bring something to a favourable conclusion¶ dat is het einde! • that's fantastic!voor hem is Picasso het einde • he thinks Picasso is the tops/the cat's whiskers, he thinks the world of Picasso -
20 gezwind
〈 formeel〉♦voorbeelden:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Regelen — Es ist nit lang, dass s regelet1, di Bäumli tröpfle noh; i ha mi Schatz überläfelet un es mi wäger2 o. (Vom Thunersee.) – Schweiz, I, 192, 119. 1) Regelen = ein wenig regnen, Verkleinerungsform von diesem. 2) Wahrlich, in der That. (Stalder, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
West Nusa Tenggara — Nusa Tenggara Barat Province … Wikipedia
Magnús Eiríksson — (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens (1808–1884) in… … Deutsch Wikipedia
Buys-Ballot — (spr. bais ballot), Christoph Heinrich Diedrich, Meteorolog, geb. 10. Okt. 1817 zu Klötingen in der Provinz Zeeland, gest. 3. Febr. 1890 in Utrecht, studierte daselbst, wurde 1844 Lektor der physikalischen Chemie an der Universität, 1847… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bernardus Schotanus — (auch: Schoot, Schot; * 7. Oktober 1598 in Franeker; † 5. Oktober[1] 1652 in Leiden) war ein niederländischer Jurist … Deutsch Wikipedia
Laura Carola Mazirel — Laura (Lau) Carola Mazirel (* 29. November 1907 in Utrecht; † 20. November 1974 in Saint Martin de la Mer, Département Côte d Or (Frankreich), war eine niederländische Juristin, Autorin, Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus und… … Deutsch Wikipedia
Jan Baptist David — Jean Baptiste David Activités chanoine historien homme de lettres philologue … Wikipédia en Français
Regler — 1. Übername zu mhd. regelжre, regler »Mönch, bes. ein Chorherr, der nach der Regel des heiligen Augustinus lebt«. Dieser Übername kann auf Beziehungen des ersten Namensträgers zu einem Kloster bzw. zu einem Chorherrn zurückgehen. 2.… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Heldenthat — 1. Heldenthaten und Kometen kann man nicht alle Tage sehen. Dän.: Heroïske gierninger gaaer over regelen. (Prov. dan., 280.) *2. Das sind Heldenthaten. – Braun, I, 1256. Meist ironisch. *3. Seine Heldenthaten erzählen. Ironisch … Deutsches Sprichwörter-Lexikon