-
1 regelen
устроить, организовать; сорганизовать; (от)регулировать; регулировать; привести в порядок; упорядочить; (у)регулировать; уладить; подыскать; наладить; мы с другом так устроили, что...* * *(d)регулировать, приводить в порядок; организовать* * *гл.общ. выверить, отладить(механизм), упорядочить(финансы), устраивать, организовывать, предписывать, регулировать, давать распоряжение, приводить в порядок -
2 in der minne regelen
гл.общ. уладить полюбовно, по-дружески -
3 met inachtneming van de regelen
предл.общ. с соблюдением правил -
4 zich regelen
гл.общ. применяться (naar-ê) -
5 выверить, отладить
vgener. (механизм) regelen -
6 давать распоряжение
vgener. regelen, reguleren -
7 предписывать
vgener. aanschrijven, dicteren, dikteren, instrueren, regelen, reguleren, stellen (законы), voorschrijven, bescheiden, bevelen, gelasten, verordenen, verordineren -
8 приводить в порядок
v1) gener. afgestellen, rangschikken, rooien, schikken, terechtbrengen, arrangeren, bedisselen, beredderen, beridderen, in orde brengen, inrichten, opknappen, opredderen, opruimen, ordenen, redderen, regelen, reguleren2) navy. opklaren -
9 применяться
vgener. zich schikken (naar-ê), zich aanpassen (aan-ê), zich regelen (naar-ê) -
10 регулировать
vgener. afgestellen, verstellen, regelen, reguleren, bestellen, een regeling treffen, instellen (прибор и т.п.), stellen, temperen -
11 с соблюдением правил
prepos. -
12 уладить полюбовно, по-дружески
vgener. in der minne regelen -
13 упорядочить
vgener. op een rij zetten (bv.: ik moet de dingen op een rijtje zetten = er eens over nadenken), (финансы) regelen -
14 устраивать, организовывать
vgener. regelen
См. также в других словарях:
Regelen — Es ist nit lang, dass s regelet1, di Bäumli tröpfle noh; i ha mi Schatz überläfelet un es mi wäger2 o. (Vom Thunersee.) – Schweiz, I, 192, 119. 1) Regelen = ein wenig regnen, Verkleinerungsform von diesem. 2) Wahrlich, in der That. (Stalder, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
West Nusa Tenggara — Nusa Tenggara Barat Province … Wikipedia
Magnús Eiríksson — (* 22. Juni 1806 in Skinnalón, Norður Þingeyjarsýsla, Island; † 3. Juli 1881 in Kopenhagen) war ein isländischer Theologe, religiöser Schriftsteller und Zeitgenosse Sören Kierkegaards (1813–1855) und Hans Lassen Martensens (1808–1884) in… … Deutsch Wikipedia
Buys-Ballot — (spr. bais ballot), Christoph Heinrich Diedrich, Meteorolog, geb. 10. Okt. 1817 zu Klötingen in der Provinz Zeeland, gest. 3. Febr. 1890 in Utrecht, studierte daselbst, wurde 1844 Lektor der physikalischen Chemie an der Universität, 1847… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bernardus Schotanus — (auch: Schoot, Schot; * 7. Oktober 1598 in Franeker; † 5. Oktober[1] 1652 in Leiden) war ein niederländischer Jurist … Deutsch Wikipedia
Laura Carola Mazirel — Laura (Lau) Carola Mazirel (* 29. November 1907 in Utrecht; † 20. November 1974 in Saint Martin de la Mer, Département Côte d Or (Frankreich), war eine niederländische Juristin, Autorin, Widerstandskämpferin gegen den Nationalsozialismus und… … Deutsch Wikipedia
Jan Baptist David — Jean Baptiste David Activités chanoine historien homme de lettres philologue … Wikipédia en Français
Regler — 1. Übername zu mhd. regelжre, regler »Mönch, bes. ein Chorherr, der nach der Regel des heiligen Augustinus lebt«. Dieser Übername kann auf Beziehungen des ersten Namensträgers zu einem Kloster bzw. zu einem Chorherrn zurückgehen. 2.… … Wörterbuch der deutschen familiennamen
Heldenthat — 1. Heldenthaten und Kometen kann man nicht alle Tage sehen. Dän.: Heroïske gierninger gaaer over regelen. (Prov. dan., 280.) *2. Das sind Heldenthaten. – Braun, I, 1256. Meist ironisch. *3. Seine Heldenthaten erzählen. Ironisch … Deutsches Sprichwörter-Lexikon