Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

reconvención

  • 1 упрёк

    упрёк
    riproĉo.
    * * *
    м.
    reproche m, reconvención f, recriminación f
    ••

    бро́сить упрёк ( кому-либо) — lanzar un reproche (a)

    осыпа́ть упрёками ( кого-либо) — cubrir de reproches (a)

    * * *
    м.
    reproche m, reconvención f, recriminación f
    ••

    бро́сить упрёк ( кому-либо) — lanzar un reproche (a)

    осыпа́ть упрёками ( кого-либо) — cubrir de reproches (a)

    * * *
    n
    1) gener. reconvención, recriminación, reproche, reñidura, réprensión, salmorejo
    2) colloq. repàsata
    3) amer. palo

    Diccionario universal ruso-español > упрёк

  • 2 встречный

    встре́чный
    renkonta;
    \встречный план kontraŭplano;
    \встречный иск kontraŭpledo;
    пе́рвый \встречный ajna, ĉiu ajn, la unua renkontita (или renkontito).
    * * *
    1) прил. encontradizo; opuesto, contrario

    встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara)

    встре́чный по́езд — tren en dirección contraria

    встре́чное наступле́ние — contraofensiva f

    встре́чный иск юр. — reconvención f, contraquerella f

    встре́чный план — contraplán m

    2) м. el que viene al encuentro

    пе́рвый встре́чный — el primero que llega, cualquiera

    ка́ждый встре́чный и попере́чный — cada quisque

    * * *
    1) прил. encontradizo; opuesto, contrario

    встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara)

    встре́чный по́езд — tren en dirección contraria

    встре́чное наступле́ние — contraofensiva f

    встре́чный иск юр. — reconvención f, contraquerella f

    встре́чный план — contraplán m

    2) м. el que viene al encuentro

    пе́рвый встре́чный — el primero que llega, cualquiera

    ка́ждый встре́чный и попере́чный — cada quisque

    * * *
    adj
    1) gener. contrario, el que viene al encuentro, encontradizo, opuesto
    2) law. reconvencional (об иске, требовании)

    Diccionario universal ruso-español > встречный

  • 3 иск

    иск
    perjuĝa postulo (судебный);
    plendo (жалоба);
    предъяви́ть \иск кому́-л. ekprocesi kontraŭ iu.
    * * *
    м.

    гражда́нский иск — demanda civil

    иму́щественный иск — demanda de bienes

    встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f

    предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien

    * * *
    м.

    гражда́нский иск — demanda civil

    иму́щественный иск — demanda de bienes

    встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f

    предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien

    * * *
    n
    1) gener. demanda (judicial), pedidura, pedimento, petitoria
    2) law. acción, acción ad exhibendum (ad exhibendum), acción judicial, acción litigosa, actuación, alegación, causa, contención, contestación judicial, (судебный) demanda contenciosa, demanda en equidad, demanda judicial, enjuiciamiento, escrito de agravios, exigencia, expediente, exposición, extremo, juicio, juicio contencioso, lite, litis, pleito, pretensión, procede, proceso contencioso, queja, querella, reclamación judicial, reivindicación, demanda, petición, reclamación, reclamo

    Diccionario universal ruso-español > иск

  • 4 возражение

    с.
    objeción f; réplica f (на замечание, приказание)

    без возраже́ний! — ¡sin réplicas!

    тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio

    возраже́ний нет — no hay objeciones

    выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos

    * * *
    с.
    objeción f; réplica f (на замечание, приказание)

    без возраже́ний! — ¡sin réplicas!

    тон, не допуска́ющий возраже́ний — tono perentorio

    возраже́ний нет — no hay objeciones

    выдвига́ть возраже́ния — hacer (poner, oponer) reparos

    * * *
    n
    1) gener. contrariedad, impugnación, objeción, reclamación, respuesta, réplica (на замечание, приказание), contra, dificultad, oposición, opugnilación, protesta, protestación, protesto, reparo
    2) law. contestación, contraprestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, disconformidad, excepción, exclusión, incidente de oposición, inconveniente, interposición de un recurso (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), negación, reconvención, recurso de audiencia (en justicia) (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании), recusación, tacha

    Diccionario universal ruso-español > возражение

  • 5 встречное обвинение

    adj
    law. contraacusación, demanda reconvencional, reconvención, recriminación

    Diccionario universal ruso-español > встречное обвинение

  • 6 встречное требование

    adj
    1) law. contrademanda, contradenuncia, contrapetición, contrarreclamación, demanda entre demandados, demanda reconvencional, mutua petitio, reconvención

    Diccionario universal ruso-español > встречное требование

  • 7 встречный иск

    adj
    1) gener. contraquerella
    2) law. contrademanda, contradenuncia, contrapetición, contrarreclamación, demanda entre demandados, demanda reconvencional, mutua petitio, reconvención

    Diccionario universal ruso-español > встречный иск

  • 8 изобличение

    с.
    desenmascaramiento m, revelación f
    * * *
    n
    gener. desenmascaramiento, revelación, reconvención

    Diccionario universal ruso-español > изобличение

  • 9 ответ

    отве́т
    respondo;
    в \ответ responde;
    ♦ призва́ть к \ответу juĝakuzi.
    * * *
    м.
    respuesta f, contestación f; réplica f; repercusión f ( отклик)

    ме́ткий отве́т — réplica aguda, dicho pronto

    пра́вильный отве́т ( задачи) — solución correcta, resultado correcto

    держа́ть отве́т — rendir cuentas (de), responder vt, responsabilizarse

    призва́ть к отве́ту — hacer responder

    быть в отве́те — ser responsable

    у него́ на всё гото́вый отве́т — las mata (las corta) en el aire

    в отве́т на (+ вин. п.) — en respuesta (a), respondiendo (a)

    ••

    ни отве́та ни приве́та — ni señal(es) de vida

    семь бед - оди́н отве́т посл. — pagárselas todas juntas; siete pecados y una penitencia

    * * *
    м.
    respuesta f, contestación f; réplica f; repercusión f ( отклик)

    ме́ткий отве́т — réplica aguda, dicho pronto

    пра́вильный отве́т ( задачи) — solución correcta, resultado correcto

    держа́ть отве́т — rendir cuentas (de), responder vt, responsabilizarse

    призва́ть к отве́ту — hacer responder

    быть в отве́те — ser responsable

    у него́ на всё гото́вый отве́т — las mata (las corta) en el aire

    в отве́т на (+ вин. п.) — en respuesta (a), respondiendo (a)

    ••

    ни отве́та ни приве́та — ni señal(es) de vida

    семь бед - оди́н отве́т посл. — pagárselas todas juntas; siete pecados y una penitencia

    * * *
    n
    1) gener. repercusión (отклик), réplica, contestación, respuesta
    2) law. contraprestación, demanda reconvencional, reconvención

    Diccionario universal ruso-español > ответ

  • 10 возражение

    contraprestación, contestación, demanda de impugnación, demanda reconvencional, denegación, desconformidad, excepción, exclusión, (форма обжалования судебного решения стороной, не участвовавшей в судебном заседании) interposición de un recurso, inconveniente, impugnación, incidente de oposición, negación, objeción, oposición AR; CL, recusación, reconvención, recurso de audiencia, respuesta

    Русско-испанский юридический словарь > возражение

  • 11 встречное обвинение

    contraacusación, demanda reconvencional, reconvención

    Русско-испанский юридический словарь > встречное обвинение

  • 12 встречное требование

    contrapetición, contraprestación, contrarreclamación, contrademanda, contradenuncia, demanda reconvencional, mutua petitio, reconvención

    Русско-испанский юридический словарь > встречное требование

  • 13 встречный иск

    contrapetición, contraprestación, contraquerella, contrarreclamación, contrademanda, contradenuncia, demanda reconvencional, mutua petitio, reconvención

    Русско-испанский юридический словарь > встречный иск

  • 14 ответ

    contraprestación, contestación, demanda reconvencional, reconvención, réplica, respuesta

    Русско-испанский юридический словарь > ответ

  • 15 встречный

    встре́чный
    renkonta;
    \встречный план kontraŭplano;
    \встречный иск kontraŭpledo;
    пе́рвый \встречный ajna, ĉiu ajn, la unua renkontita (или renkontito).
    * * *
    1) прил. encontradizo; opuesto, contrario

    встре́чный ве́тер — viento contrario (de cara)

    встре́чный по́езд — tren en dirección contraria

    встре́чное наступле́ние — contraofensiva f

    встре́чный иск юр. — reconvención f, contraquerella f

    встре́чный план — contraplán m

    2) м. el que viene al encuentro

    пе́рвый встре́чный — el primero que llega, cualquiera

    ка́ждый встре́чный и попере́чный — cada quisque

    * * *
    1) прил. de rencontre

    встре́чный по́езд — train qui va dans le sens inverse, le train qu'on va croiser

    встре́чный ве́тер — vent m contraire, vent debout

    встре́чный бой, встре́чное наступле́ние — combat m de rencontre

    встре́чный матч — match m rencontre

    встре́чный план — contre-plan m

    встре́чный иск юр. — reconvention f

    2) сущ. м. passant m

    пе́рвый встре́чный — le premier venu

    встре́чный и попере́чный — le tiers et le quart

    пе́рвому встре́чному — à tout venant

    Diccionario universal ruso-español > встречный

См. также в других словарях:

  • reconvención — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Reprensión que se dirige a una persona, dándole razones de por qué ha obrado mal: Al jefe le gusta hacer reconvenciones a todo el mundo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • reconvención — 1. f. Acción de reconvenir. 2. Cargo o argumento con que se reconviene. 3. Der. Demanda que al contestar entabla el demandado contra quien promovió el juicio …   Diccionario de la lengua española

  • reconvención — ► sustantivo femenino 1 Acción de reconvenir. 2 Falta de que se acusa y con que se reconviene: ■ escuchó la reconvención de sus padres reconociendo que tenían razón . SINÓNIMO recriminación reprensión 3 DERECHO Demanda con la que contesta el… …   Enciclopedia Universal

  • reconvención — {{＃}}{{LM R33160}}{{〓}} {{SynR33976}} {{［}}reconvención{{］}} ‹re·con·ven·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Censura o riña suaves. {{＃}}{{LM SynR33976}}{{〓}} {{CLAVE R33160}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}reconvención{{］}} {{《}}▍… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • reconvención — Derecho. Demanda que al contestar entabla el demandado contra el que promovió el juicio …   Diccionario de Economía Alkona

  • reconvención — sustantivo femenino admonición, recriminación, amonestación, reprensión, reproche, cargo, rapapolvo, regaño, regañina, recorrido*, repasata, repaso, reprim …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • reconvención — Derecho. Demanda que al contestar entabla el demandado contra el que promovió el juicio …   Diccionario de Economía

  • Demanda reconvencional — Saltar a navegación, búsqueda Una demanda reconvencional (o reconvención) es aquella demanda judicial que ejerce el demandado, en el mismo proceso judicial, al momento de contestar la demanda de la que ha sido objeto. Además de pedir la… …   Wikipedia Español

  • Excepción — Saltar a navegación, búsqueda La excepción, en el ámbito del derecho procesal, consiste en la afirmación de un hecho de carácter impeditivo, extintivo o invalidativo (según la teoría clásica) respecto del hecho constitutivo planteado por el… …   Wikipedia Español

  • admonición — ► sustantivo femenino 1 Acción de advertir o corregir a una persona. TAMBIÉN monición SINÓNIMO advertencia 2 TEOLOGÍA Argumento con que se advierte o amonesta. 3 DERECHO Demanda que al contestar entabla el demandado contra el que promovió el… …   Enciclopedia Universal

  • recargar — ► verbo transitivo 1 Volver a cargar: ■ voy a recargar la pluma estilográfica. SE CONJUGA COMO pagar 2 Aumentar la carga o cargar demasiado: ■ has recargado el camión. SINÓNIMO sobrecargar 3 Poner mucha cantidad de una cosa en otra: ■ has r …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»