-
1 воздействию
Makarov: work -
2 НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги
НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
Assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection)
The switchboards which take constructional precautions suitable to the containment of the arc and to the successive outlet of the exhausted gases belong to this type of assemblies.
Two are the peculiar characteristics of these types of switchgear:
• reinforced mechanical frame able to withstand the stresses (overpressures) caused by internal arcing;
• creation inside the assembly of a preferential path for the discharge of the hot gases generated by arcing.
Both characteristics are indispensable to satisfy the safety requirements for the operator and the installation established by the Document IEC 61641.
As a consequence, the manufacturers take design measures to prevent the accidental opening of the doors (or their perforation) due to the pressure wave generated by the arc.
Besides, also the instruments which can be positioned on the doors must be able to withstand an overpressure of about 1bar (=1kg/cm2) without being ejected and projected outside the switchboard.
The thermal consequences of arcing (exhausted gases at high temperature) are then limited by designing the inside of the switchgear so that the outlet of gases takes place in the top part (over 2 m) and not at lower heights which might be potentially dangerous for the operator.
It is evident that each opening of significant dimensions on the doors might constitute a vent for the gases and result dangerous for the operator; therefore such openings are usually avoided in this type of switchgear.
[ABB]НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги (пассивная защита)
К данному типу НКУ относятся такие устройства, конструкция которых предусматривает противостояние механическому воздействию электрической дуги и обеспечивает выхлоп образующихся газов.
В НКУ указанного типа используются два специальных конструктивных решения:
• усиленный каркас, способный противостоять нагрузке (избыточному давлению) возникающему при воздействии электрической дуги внутри НКУ;
• установленный внутри НКУ периферийный канала для выпуска горячих газов, образующихся в процессе горения дуги.
Согласно документу МЭК 61641 для удовлетворения требований безопасности оператора и электроустановки наличие обоих конструктивных решений является обязательным условием.
В результате изготовители используют конструктивные решения, направленные на предотвращение случайного открытия дверей (или их отверстий) при возникновении волны избыточного давления создаваемого электрической дугой.
Кроме того, приборы, размещаемые на дверях должны выдерживать избыточное давление, равное приблизительно 1 бар (1 кг/см2) и оставаться при этом на своих местах (не выдвигаться из комплектного устройства наружу).
Газы, возникающие при горении дуги, имеют высокую температуру.
Конструкция НКУ должна обеспечивать выход газов в верхней части (на высоте более 2 м) и не допускать выход газа в нижней части, поскольку это опасно для оператора.
Совершенно очевидно, что каждое достаточно большое отверстие в дверях шкафа может пропускать газы, и это опасно для оператора.
Поэтому, в НКУ рассматриваемого типа такие отверстия обычно отсутствуют.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги
-
3 подвергать воздействию
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > подвергать воздействию
-
4 прочность НКУ к воздействию тока короткого замыкания
прочность НКУ к воздействию тока короткого замыкания
-
[Интент]Параллельные тексты EN-RU
The components shall be assembled according to determined rules which can guarantee short-circuit withstand strength, compliance with the temperature-rise limits, insulation, etc.
[ABB]Компоненты должны быть смонтированы в соответствии с определенными правилами, которые обеспечивают прочность НКУ к воздействию тока короткого замыкания, т. е. способность выдерживать термическое действие тока без повреждений, препятствующих его дальнейшей работе.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прочность НКУ к воздействию тока короткого замыкания
-
5 устойчивость к воздействию электромагнитных полей
устойчивость к воздействию электромагнитных полей
Способность газового ионизационного детектора выполнять заданные функции при воздействии электромагнитных полей.
[ ГОСТ 19189-73]
устойчивость к воздействию электромагнитных полей
-
[Интент]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > устойчивость к воздействию электромагнитных полей
-
6 не поддаваться воздействию
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не поддаваться воздействию
-
7 подвергать воздействию
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергать воздействию
-
8 подвергаться воздействию
Подвергать(ся) воздействию - to be exposed to, to be subjected to; to be exposed to the attack of (агрессивного вещёства и т.п.); to undergo (претерпевать)It has been known that cylindrical roller bearings are subjected to relatively large, intermittent thrust loads in a number of applications.The output hose on the pump may be exposed to high pressure when the coach is connected to city water.The metal surface is exposed to the attack of reactive gases.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергаться воздействию
-
9 подвергающийся воздействию
Подвергающийся воздействию-- Film cooling as a means of protecting the surface of gas turbine components exposed to high-temperature gases has been recognized for the last three decades.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвергающийся воздействию
-
10 сопротивляться воздействию
Сопротивляться (коррозионному) воздействию-- These figures demonstrate that the GT-29 plasma coatings exhibited excellent resistance to hot-corrosion attack.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сопротивляться воздействию
-
11 зона полётов, чувствительная к воздействию лазерных лучей
зона полётов, чувствительная к воздействию лазерных лучей; LSFZВоздушное пространство, находящееся за пределами LFFZ и LCFZ и необязательно прилегающее к ним, где излучение ограничивается уровнем, при котором ослепление вспышкой или эффект последовательного образа маловероятны.laser-beam sensitive flight zone; LSFZAirspace outside, and not necessarily contiguous with, the LFFZ and LCFZ where the irradiance is restricted to a level unlikely to cause flash-blindness or after-image effects.(AN 14/I)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > зона полётов, чувствительная к воздействию лазерных лучей
-
12 подвергать воздействию
Русско-английский синонимический словарь > подвергать воздействию
-
13 подверженность воздействию
Русско-английский большой базовый словарь > подверженность воздействию
-
14 чувствительность к входному воздействию
Русско-английский большой базовый словарь > чувствительность к входному воздействию
-
15 устойчивость к атмосферному воздействию
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > устойчивость к атмосферному воздействию
-
16 аттестация (оборудования, энергоустановки) по воздействию на окружающую среду
аттестация (оборудования, энергоустановки) по воздействию на окружающую среду
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > аттестация (оборудования, энергоустановки) по воздействию на окружающую среду
-
17 высокоустойчивый к воздействию сульфатной коррозии
высокоустойчивый к воздействию сульфатной коррозии
сульфатостойкий
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высокоустойчивый к воздействию сульфатной коррозии
-
18 документация по результатам аттестации (оборудования, энергоустановки) по воздействию на окружающую среду
документация по результатам аттестации (оборудования, энергоустановки) по воздействию на окружающую среду
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > документация по результатам аттестации (оборудования, энергоустановки) по воздействию на окружающую среду
-
19 зона, подверженная воздействию кислоты
зона, подверженная воздействию кислоты
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > зона, подверженная воздействию кислоты
-
20 конденсатор с повышенной стойкостью к воздействию гармоник
конденсатор с повышенной стойкостью к воздействию гармоник
-
[Интент]Тематики
- конденсаторы для повыш. коэф. мощности
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > конденсатор с повышенной стойкостью к воздействию гармоник
См. также в других словарях:
воздействию — подвергаться воздействию • действие, объект подвергнуться воздействию • действие, объект подвергнуться радиационному воздействию • действие, объект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
устойчивость замка к электромагнитному воздействию внешней среды — 3.1.39 устойчивость замка к электромагнитному воздействию внешней среды: Устойчивость электронного кодового механизма замка к воздействию электрических и магнитных полей при сохранении его функционирования и секретности. Примечание По всему… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 9.715-86: Единая система защиты от коррозии и старения. Материалы полимерные. Методы испытаний на стойкость к воздействию температуры — Терминология ГОСТ 9.715 86: Единая система защиты от коррозии и старения. Материалы полимерные. Методы испытаний на стойкость к воздействию температуры оригинал документа: Дефект По ГОСТ 24105 80 Определения термина из разных документов: Дефект… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Надзор за работами по активному воздействию на метеорологические процессы — 1. Государственный надзор за проведением работ по активному воздействию на метеорологические и другие геофизические процессы <*> на территории Российской Федерации (далее именуется государственный надзор за проведением работ по активному… … Официальная терминология
Социальная защита граждан, подвергшихся воздействию радиации — в результате радиационных аварий, ядерных испытаний и инцидентов (далее социальная защита граждан, подвергшихся воздействию радиации), система гарантированных государством специальных экономических, социальных, правовых, медицинских и… … Официальная терминология
НКУ, стойкие к механическому воздействию электрической дуги — [Интент] Параллельные тексты EN RU Assemblies mechanically capable of withstanding the electric arc (passive protection) The switchboards which take constructional precautions suitable to the containment of the arc and to the successive outlet of … Справочник технического переводчика
Стойкость к воздействию температуры — Свойство материала сохранять значение показателя в заданных в нормативно технической документации на материал пределах при воздействии температуры Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51801-2001: Общие требования к машинам, приборам и другим техническим изделиям в части стойкости к воздействию агрессивных и других специальных сред — Терминология ГОСТ Р 51801 2001: Общие требования к машинам, приборам и другим техническим изделиям в части стойкости к воздействию агрессивных и других специальных сред оригинал документа: 3.1 агрессивные среды: Среды, обладающие кислотным,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 9.070-76: Единая система защиты от коррозии и старения. Резины. Методы испытаний на стойкость к воздействию жидких агрессивных сред при статической деформации сжатия — Терминология ГОСТ 9.070 76: Единая система защиты от коррозии и старения. Резины. Методы испытаний на стойкость к воздействию жидких агрессивных сред при статической деформации сжатия оригинал документа: 1.2. Аппаратура, реактивы, среды 1.2.1.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
прочность НКУ к воздействию тока короткого замыкания — [Интент] Параллельные тексты EN RU The components shall be assembled according to determined rules which can guarantee short circuit withstand strength, compliance with the temperature rise limits, insulation, etc. [ABB] Компоненты должны быть… … Справочник технического переводчика
устойчивость к воздействию электромагнитных полей — Способность газового ионизационного детектора выполнять заданные функции при воздействии электромагнитных полей. [ГОСТ 19189 73] устойчивость к воздействию электромагнитных полей [Интент] Тематики детекторы ионизирующих излучений EN… … Справочник технического переводчика