Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Словенский

razgrajati

Толкование Перевод

1 clamour

['klæmə] 1. noun
((a) loud uproar.) hrup
2. verb
((especially of a crowd demanding something) to make such an uproar etc: They're all clamouring to get their money back.) razgrajati, kričati

- clamorous

* * *
I
American clamor [klaemə]

noun hrum, trušč, krik
II
American clamor [klaemə]

1.

intransitive verb

kričati, razgrajati;

2.

intransitive verb

glasno zahtevati

English-Slovenian dictionary > clamour
2 racket

II ['rækit] noun
1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!) hrup

2) (a dishonest way of making money: the drug racket.) goljufija

* * *
[raekit]
1.

noun

(peklenski) hrup, hrušč, ropot, direndaj, spektakel; vik, krik, kričanje, vpitje; razburjanje, razburjenost; familiarly razgrajanje, trušč, kraval; veselost, hrupna gostija, razuzdano veseljačenje, uživanje, lahko življenje; težka preizkušnja, slaba izkušnja, preizkušanje, test(iranje), izpraševanje; American slang goljufija, prevara, nepošten trik ali posel, zvijača; American izsiljevanje, izsiljenje, ugrabitev, nepričakovan gangsterski napad; slang poklic, stroka

a man in my racket slang človek mojega poklica

it's a racket — to je čista goljufija (prevara)

to go, to be on the racket — veseljačiti, zapravljivo in nemoralno živeti

to be in on the racket — skrivaj držati s kom

to kick up a racket — dvigniti hrup, delati kraval, razgrajati

to stand the racket — prestati preizkušnjo, dobro opraviti; znati nositi posledice;

2.

intransitive verb

delati hrup, razgrajati, hrumeti, bučati; (večinoma racket about) živeti razuzdano, popivati, veseljačiti, krokati

English-Slovenian dictionary > racket
3 riot

1. noun
(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) izgred
2. verb
(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) razgrajati

- rioter
- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot
* * *
I [ráiət]
noun

nemir, rabuka, nered, kaljenje miru, hrup, hrušč, kraval, razgrajanje; izgred, punt; razvratno življenje, razuzdanost, nezmernost, pijančevanje, bučna zabava, uživanje, orgija; figuratively izbruh; zmešnjava, zmeda, direndaj; slang hrupen uspeh

riot of colours — (pisana) množica barv

riot of emotion — čustven izbruh

riot of sounds — zmešnjava glasov

riot squad — policijska četa v pripravljenosti

to quell a riot — zatreti upor

to run riot — izbesneti se; razuzdano živeti, preda(ja)ti se razuzdanosti; (o rastlinah) podivjati, bujno rasti ali se širiti; hunting iti po napačni sledi
II [ráiət]
intransitive verb & transitive verb

izbesneti se, izrohneti se; besneti, bučati, rohneti; udeležiti se izgredov (punta), rabuk; povzročiti, napraviti izgred, delati kraval, razgrajati, delati hrup; predajati se razuzdanosti ali ekscesom (orgijam); uživati, zabavati se, veseljačiti, razbrzdano se vdajati (in čemu)

to riot in pleasure — veselo, veseljaško živeti

to riot away in pleasure — uživaško živeti

to riot away one's days — izživljati se

to riot out — zapravljati, trošiti, razsipavati, zapraviti, pognati

to riot one's life — izživeti se

English-Slovenian dictionary > riot
4 bluster

I [blʌstə]
noun

bučanje, hrup, hrušč; gobezdanje, bahanje, grožnja
II [blʌstə]
intransitive verb & transitive verb

(at) besneti, razsajati, razgrajati; hrumeti, bučati; širokoustiti se, gobezdati

English-Slovenian dictionary > bluster
5 brawl

[bro:l] 1. noun
(a noisy quarrel or physical fight: The police were called out to a brawl in the street.) prepir, pretep
2. verb
(to fight noisily.) prepirati se

* * *
[brɔ:l]
1.

noun

pretep, prepir, zdražba;

2.

intransitive verb

prepirati se, razgrajati; žuboreti, šumeti

English-Slovenian dictionary > brawl
6 coil

[koil] 1. verb
(to wind into loops: The snake coiled (itself) round the tree.) ovijati (se)
2. noun
1) (a length of something wound into a loop or loops: a coil of rope; a coil of hair.) zvitek

2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) tuljava

* * *
I [kɔil]
transitive verb & intransitive verb

ovi(ja)ti, na(vi)jati, za(vi)jati

to coil up — zviti (se)
II [kɔil]
noun

navoj, spirala, tuljava, zvitek, zavoj; nautical na motku navita vrv
III [kɔil]
noun

archaic poetically razgrajanje, hrup

to keep a coil — razgrajati

this mortal coil — to bridko življenje, solzna dolina

English-Slovenian dictionary > coil
7 decompose

[di:kəm'pouz]
verb

((of vegetable or animal matter) to (cause to) decay or rot: Corpses decompose quickly in heat.) razkrajati (se)

- decomposition
- decomposer
* * *
[di:kəmpóuz]
1.

transitive verb

razkrojiti, razkrajati, razstaviti, razčleniti, analizirati;

2.

intransitive verb

razgrajati se, razpadati, gniti

English-Slovenian dictionary > decompose
8 devil

['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) vrag

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) hudič

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) vrag

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) revež

* * *
I [dévl]
noun

vrag, hudobec, zli duh; hudobnež; nesrečnež, revež; stroj za trganje krp; močno začinjena jed

between the devil and the deep sea — med dvema ognjema, med Scilo in Karibdo

devil's advocate — zagovornik zla, tisti, ki dela medvedjo uslugo

barrister's devil — advokatov pomočnik

the devil a bit — niti malo ne

blue devil — otožnost

devil's bones — igralne kocke

devil's books — karte, hudičeve podobice

what comes under the devil's back, goes under his belly — kar si pridobimo po krivici, nam ne prinese koristi; kar hudič prikveka, nima teka

to hold a candle to the devil — pomagati hudobnežu, sodelovati pri zločinu

the devil may dance in his pocket — nima niti počenega groša

zoology colloquially devil's darning needle — kačji pastir

devil's delight — pretep, prepir

to give the devil his due — biti komu pravičen (čeprav nam ne ugaja)

to kick up the devil's delight — povzročiti veliko zmedo

as the devil likes Holy Water — sploh ne, prav nič

the devil's own luck — vražja sreča ali smola

lucky devil — srečnik, -nica

needs must when the devil drives — sila kola lomi

a devil of a go — vražja stvar

the devil of a — velikanski; ogromno, neznansko

to paint the devil blacker than he is — smatrati za slabše kakor je v resnici; risati hudiča na steno

the devil to pay — velika neprijetnost, splošno razburjenje

military slang devil's piano — strojnica

to play the devil with — nevarno poškodovati, uničiti, slabo s kom ravnati

poor devil — revež

printer's devil — tiskarski vajenec; tiskarjev kurir

pull devil, pull baker — see baker

to raise the devil — razgrajati

the devil rebuking sin — sova sinici glavana pravi

devil's smiles — sončni žarki iz oblakov

devil on two sticks — diabolo (otroška igrača)

the devil take the hindmost — bog je najprej sebi brado ustvaril

talk of the devil and he is sure to appear — ne kliči vraga

devil's tatoo — bobnanje s prsti po mizi
II [dévl]
intransitive verb & transitive verb

garirati, ocvreti in začiniti; opravljati podrejeno delo za drugega; garati; trgati krpe (stroj)

to devil s.o. — prisiliti koga, da gara za druge

English-Slovenian dictionary > devil
9 kick up

(to cause or start off (a fuss etc).) sprožiti, začeti

* * *

transitive verb visoko brcniti

to kick up a dust ( —ali a fuss, a row) — prah dvigati, razgrajati

to kick up one's heels — plesati, zabavati se

English-Slovenian dictionary > kick up
10 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
11 mob

[mob] 1. noun
(a noisy, violent or disorderly crowd of people: He was attacked by an angry mob.) drhal
2. verb
((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) navaliti na koga

* * *
I [mɔb]
noun

drhal, sodrga, (zločinska) banda, tolpa

mob law — nasilje, zakon nasilja, zakon linčanja

swell mob — elegantni žeparji

mob psycbology — psihologija množic
II [mɔb]
1.

transitive verb

navaliti na koga ali kaj, napasti;

2.

intransitive verb

zbrati se (drhal), razsajati, razgrajati

English-Slovenian dictionary > mob
12 rag

[ræɡ]
noun

(a piece of old, torn or worn cloth: I'll polish my bike with this old rag.) cunja

- ragged
- raggedly
- raggedness
- rags
* * *
I [ræg]
noun

cunja, krpa, capa; platno, platneno blago iz krp; plural ponošena, razcapana obleka, obleka za vsak dan; humorously obleka; derogatory žepni robec, zavesa ipd.; ničvreden časopis, bankovec; del, odlomek, košček katerekoli stvari; droben, majhen, neznaten ostanek, sled, trohica; revež, bednik, razcapanec, raztrganec

the rag — zastava

the Rag humorously častniški klub v Londonu

in rags — v cunjah, razcapan, raztrgan

not a rag to one's back — niti krpice, cunjice na telesu

not a rag of evidence — niti sledu o kakem dokazu, nobenega dokazilnega gradiva

worn to rags — ponošen, iznošen do cap, capast, cunjast

there is not a rag of truth in what you say — niti trohice resnice ni v tem, kar pravite

that meat is boiled to rags — to meso je čisto razkuhano

to cook to rags — razkuhati

to cram on every rag (of sail) nautical dvigniti, razpeti vsa jadra

to get one's rag out colloquially razjeziti se

I haven't a rag to put on — nimam kaj obleči

to show a red rag to a bull — razdražiti bika z rdečo krpo, figuratively razkačiti koga

to spread every rag of sail nautical razpeti vsa razpoložljiva jadra

American to take the rag off (the bush) — prekositi, posekati, preseči vse, vsakega

to tear to rags — raztrgati na koščke

his reputation is torn to rags — od njegovega ugleda ni ostalo niti sledu
II [ræg]
noun

slang pretep, ravs, tepež, zdraha, zdražba, razprtija, prepir; izgred; hrup, hrušč, vpitje, trušč, kričanje, razgrajanje; objestna šala, špas, draženje, nagajanje, zbadanje, izzivanje; objestno veselje na račun koga drugega; slang zmerjanje, oštevanje; slang študentovsko razgrajanje, zbijanje (objestnih) šal

just for a rag — za šalo

fancy dress rag — študentovska zabava, kostumirana zabava

to get one's rag out figuratively razjeziti se, razsrditi se, razkačiti se
III [ræg]
transitive verb & intransitive verb

ozmerjati, ošteti, brati levite komu; drážiti, nagajati, zafrkavati, zbadati; mučiti, trpinčiti, prizadeti komu kaj hudega, narediti kaj komu navkljub; objestno, škodoželjno se šaliti s kom, za norca imeti, norce briti iz, delati objestne šale; potolči se, pobiti se, zlasati se; colloquially delati izgrede, razgrajati

to rag (over) — biti si v laseh (gledé), prepirati se (zaradi)
IV [ræg]
noun

(glinasti) skrilavec, kremeni pesek; trdi listasti apnenec
V [ræg]
1.

noun

see ragtime;

2.

transitive verb music

sinkopirati, igrati v jazzovskem ritmu; intransitive verb plesati, igrati v ragtimeu (v močno sinkopiranem ritmu črnske glasbe)

English-Slovenian dictionary > rag
13 red

[red]
noun, adjective

1) ((of) the colour of blood: a red car/dress / cheeks; Her eyes were red with crying.) rdeč

2) ((of hair or fur) (of) a colour which varies between a golden brown and a deep reddish-brown.) rdečkast

3) ((a) communist: Red China; A lot of his university friends are Reds.) rdečkar

•

- the Red Army
- redden
- reddish
- redness
- redcurrant
- redhead
- red herring
- red-hot
- Red Indian
- red-letter day
- red tape
- be in the red
- catch red-handed
- see red
* * *
I [red]
adjective ( redly adverb)

rdeč; rus; pordečen ( with od); okrvavljen, krvav; rdeče razžarjen ali razbeljen; politics rdeč, komunističen, sovjetski; anarhističen, revolucionaren; marksističen

as red as a rose — rdeč kot vrtnica

red admiral — (metulj) admiral

Red Army — Rdeča armija

a red battle — krvava bitka

red cap British English vojaški policist, American postrešček, nosač na postaji

red cent — bakren novčič

red chalk — krvavec (kamen)

red coats slang vojaki

red deer — jelen

red eye American slang cenen viski

red eyes with tears — od jokanja rdeče oči

red flag — rdeča zastava

red flannel slang jezik

red hat — kardinalski klobuk, kardinal(ska čast); British English slang štabni častnik

red herring — prekajen slanik, figuratively nekaj, kar odvrača pozornost od neprijetnega, nevarnega predmeta

red handed — krvavih rok, hudodelski, ki je pri hudodelskem dejanju

red light — rdeča luč

red light district — mestni predel s številnimi javnimi hišami

red meat — govedina, bravina

a red radical politics hud, zagrizen radikal

red rag (to a bull) — rdeča krpa (ki razdraži bika), figuratively nekaj, kar človeka razdraži

red vengeance — krvavo maščevanje

red weed — mak

red, white and blue slang mrzla soljena govedina

neither fish, flesh nor good red herring — ne ptič ne miš, nekaj nedoločljivega

to be red with anger — biti rdeč od jeze

it is a red rag to him — to ga razdraži kot rdeča krpa bika

to draw a red herring across the track (the path) — s kako stransko stvarjo odvrniti pozornost od glavne stvari; z veščim manevrom odvrniti pozornost, zabrisati sled

to have red hands — imeti krvave roke, zakriviti smrt kake osebe

to make red — pordečiti

to paint the town red — hrupno veseljačiti, razgrajati, delati kraval po mestu

to see red figuratively pobesneti

to see the red light figuratively videti, spoznati pretečo nevarnost

to turn red — postati rdeč, zardeti
II [red]
intransitive verb aeronautics dobiti nenaden naval krvi v glavo
III [red]
noun

rdeča barva, rdečilo; rdečica; American rdeča tinta; politics ironically rdečkar, socialist, komunist, hud radikal, revolucionar, anarhist; (često Red) marksist, boljševik, sovjetski Rus

Reds plural Rdečekožci, Indijanci

reds plural rdeče vrste (vina); rdeči, tj. socialisti, komunisti

the red — rdeča krogla (pri biljardu)

the red — stran dolgov (v kontu), izguba, deficit, dolgovi

a dark red — temna rdeča barva

dressed in red — rdeče oblečen

the reds and yellows of autumn — rdeče in rumene jesenske barve

to be in the red figuratively imeti deficit, dolgove, izgubo

to be out of the red — biti, izvleči se iz dolgov

to come out of the red American izkazati dobiček

to see red figuratively pobesneti

English-Slovenian dictionary > red
14 roister

[rɔistə]
intransitive verb

hrupno veseljačiti, bučno se zabavati, razgrajati, pijančevati, biti razuzdan; bahati se, hvalisati se, širokoustiti se

English-Slovenian dictionary > roister
15 row

I [rəu] noun
(a line: two rows of houses; They were sitting in a row; They sat in the front row in the theatre.) vrsta
II 1. [rəu] verb
1) (to move (a boat) through the water using oars: He rowed (the dinghy) up the river.) veslati

2) (to transport by rowing: He rowed them across the lake.) peljati v čolnu
2. noun
(a trip in a rowing-boat: They went for a row on the river.) veslanje

- rower
- rowing-boat
- row-boat III noun
1) (a noisy quarrel: They had a terrible row; a family row.) prepir

2) (a continuous loud noise: They heard a row in the street.) vpitje, kraval

* * *
I [róu]
noun

veslanje; vožnja, izlet s čolnom na vesla

to go for a row on the river — iti na veslanje (čolnarjenje) na reki
II [róu]
intransitive verb & transitive verb

veslati; voziti (čoln, koga v čolnu); voziti se v čolnu

a boat rowing eight oars — čoln na osem vesel

to row s.o. across the river — prepeljati koga s čolnom čez reko

to row against the tide figuratively veslati proti toku, boriti se s težavami

to row s.o. for s.th. — (tekmovalno) veslati s kom za kaj

I'll row you if you like — tekmoval bom s teboj v veslanju, če hočeš

to row dry British English colloquially suho (= brez špricanja z vesli) veslati

to row wet British English colloquially pri veslanju špricati z vesli

to row in the same boat figuratively biti v istem položaju, imeti isto usodo

to row a fast (long) stroke — hitro (počasi) veslati

to row a race — udeležiti se veslaških tekem

this boat rows easily — ta čoln je lahkó veslati

to row down s.o. — prehiteti koga v veslanju, preveslati koga (zlasti pri tekmovanju), biti boljši v veslanju

to be rowed out — biti popolnoma izčrpan (po veslaški tekmi)

to row over — zmagati v veslaški tekmi
III [róu]
1.

noun

vrsta; niz; kolona (številk); vrsta hiš; ulica (med dvema vrstama hiš)

in rows — v vrstah, po vrsti, zapovrstjo, po redu

a row of beads — niz biserov, bisernik

a row of poplars — vrsta topolov

a row of seats — vrsta sedežev

a hard (a long) row to hoe figuratively težak, naporen (dolgotrajen) posel (opravilo, stvar), težka naloga

to hoe one's own row figuratively American brigati se za svoje lastne zadeve

to set in a row — postaviti v vrsto, razvrstiti

to sit in the front row — sedeti v prvi vrsti;

2.

transitive verb

postaviti (posaditi) v vrstah (v eni vrsti); nanizati
IV [ráu]
1.

noun

colloquially

vpitje, kričanje, kraval, hrup; glasen prepir, pretep, rabuka, ravs; graja, zmerjanje, oštevanje

family row — družinski prepir (scena)

what's the row? — kaj se je zgodilo?, kaj je narobe?, kaj pa je?

to get into a row — nakopati si grajo

I got into an awful row — pošteno so me ošteli (ozmerjali)

to kick up (to make) a row — dvigniti, napraviti hrup, kraval; kričati, vpiti, hrupno ugovarjati

they kicked up a tremendous row — dvignili so peklenski hrup;

2.

intransitive verb & transitive verb

colloquially razgrajati, prepirati se; napraviti (izzvati, povzročiti) hrup, škandal; grajati, (o)zmerjati, levite brati; archaic pretepsti

English-Slovenian dictionary > row
16 to-do

(a fuss: a tremendous to-do about the missing papers.) vik in krik

* * *
[tədú, -du:z]
noun

colloquially (plural to-dos) hrup, hrušč, razgrajanje; figuratively veliko govorjenja (o), vik

to make a to-do — delati hrup, razgrajati

to make much to-do about s.th. figuratively veliko govoriti, mnogo hrupa dvigniti o čem

English-Slovenian dictionary > to-do
17 tow-row

[tóurou, táurau]
1.

noun

colloquially

razgrajanje, kraval;

2.

intransitive verb

razgrajati

English-Slovenian dictionary > tow-row
18 whoop

[wu:p, ]( American also[) hu:p] 1. noun
1) (a loud cry of delight, triumph etc: a whoop of joy.) krik

2) (the noisy sound made when breathing in after prolonged coughing.) sopenje
2. verb
(to give a loud cry of delight, triumph etc.) zavpiti

- whooping-cough
- hooping-cough
* * *
[hu:p]
1.

noun

glasen krik, vpitje, krik in vik, kričanje; bojni krik, krik maščevanja; colloquially prebita para

not worth a whoop — počene pare ne vreden;

2.

intransitive verb

vpiti, kričati; sopsti, sopihati; transitive verb zavpiti (kaj), kričati na koga, nahruliti (koga)

to whoop it up American slang razgrajati;

3.

interjection

hej! halo!

whoop for...! — naj živi...! živel...!

English-Slovenian dictionary > whoop
19 mess about/around

1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) razgrajati

2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) brkljati

3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) vtikati se

4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) spraviti v nered

English-Slovenian dictionary > mess about/around

См. также в других словарях:

razgrájati — 1 am nedov. (á) 1. povzročati hrup, nemir zlasti z vedenjem: otroci radi razgrajajo; v sosednjem stanovanju že vse popoldne razgrajajo; razgrajajo, kot bi bili nori 2. v dejanju kazati notranjo napetost, jezo: na sestanku si tiho, doma pa… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dír — a m (ȋ) hiter tek: pognati konja v dir; otrok se je spustil v dir pred njim; isker, nagel dir; konj teče v lahnem diru / jezditi v diru; peljati se v diru ∙ ekspr. otroci, mir, če ne, bo dir! nehajte razgrajati, sicer boste kaznovani ♦ vet. zelo … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pobesnéti — ím dov., pobêsni in pobésni (ẹ í) postati besen: ko je to slišal, je pobesnel; skoraj pobesnel je od jeze / bik je pobesnel / ekspr. hudournik med deževjem pobesni pobesnèl in pobesnél éla o: ubiti pobesnelo žival; prisl.: pobesnelo kričati,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
samopáš — in samopàš áša e prid. (ȃ; ȁ á) zastar. 1. ki se hoče sam pasti: samopaša žival 2. oblasten, samovoljen: samopaši graščaki 3. sebičen: bil je razvajen in samopaš otrok in samopàš prisl. (ȃ; ȁ) star. oblastno, samovoljno: samopaš ravnati s kom … Slovar slovenskega knjižnega jezika
udelávati — am nedov. (ȃ) 1. z obdelovanjem delati kaj glede na lastnosti, obliko boljše, ustreznejše: udelavati kožo, testo 2. star. silovito tepsti, pretepati: udelavali so ga, dokler ni omedlel / neusmiljeno je udelaval po psih udarjal, tolkel 3. star.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
živínski — a o prid. (ȋ) nanašajoč se na živino: živinski iztrebki; živinske bolezni / živinski sejem / živinska krma; živinsko napajališče / živinski vagon / živinska sol sol, s katero se dopolnjuje krmljenje ∙ star. živinski zdravnik veterinar ♦ vet.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

razgrajati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

razgrajati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: