-
41 Raumfahrt
f RAUMF.1. space travel* * *die Raumfahrtastronautics; space travel* * *Raum|fahrtfspace travel no art or flight no artdie Ausgaben für die Ráúmfahrt erhöhen — to increase the space budget
das Zeitalter der Ráúmfahrt — the space age
die bemannte Ráúmfahrt — manned space travel or flight
* * *Raum·fahrtbemannte/unbemannte \Raumfahrt manned/unmanned space travel* * *die o. Pl. space flight; space travel* * *1. space travel* * *die o. Pl. space flight; space travel* * *f.astronautics n.space flight n.space travel n. -
42 Raumfahrzeug
n RAUMF. spacecraft, spaceship* * *das Raumfahrzeugspacecraft* * *Raum|fahr|zeugntspacecraft* * *(a vehicle etc, manned or unmanned, for travelling in space.) spacecraft* * *Raum·fahr·zeugnt spacecraft* * *das spacecraft* * ** * *das spacecraft* * *n.spacecraft n. -
43 Raumflug
-
44 Raumkapsel
f RAUMF. space capsule* * *die Raumkapselspace capsule* * *Raum|kap|selfspace capsule* * *Raum·kap·self1. (Kabine einer Raumfähre) space capsule* * *die space capsule* * ** * *die space capsule* * *f.space capsule n. -
45 Raumpendler
-
46 Raumschiff
-
47 Raumsonde
f RAUMF. space probe* * *Raum|son|defspace probe* * *Raum·son·def space probe* * ** * *f.space probe n. -
48 Rendezvous
[rade’vu:] n; -, -1. date, rendezvous; heimliches Rendezvous bes. iro. tryst; sich ein Rendezvous geben fig., Prominenz etc.: gather, come together2. RAUMF. docking* * *das Rendezvousdate; rendezvous; appointment* * *Ren|dez|vous [rãde'vuː, 'rãːdevu]nt -, -[-'vuː(s), -'vuːs] rendezvous (liter, hum), date (inf); (SPACE) rendezvous* * *(an agreement to meet someone somewhere: They had made a rendezvous to meet at midnight.) rendezvous* * *Ren·dez·vous<-, ->[rãdeˈvu:, ˈrã:devu]nt* * *das; Rendezvous, Rendezvous rendezvous* * *1. date, rendezvous;heimliches Rendezvous besonders iron tryst;2. RAUMF docking* * *das; Rendezvous, Rendezvous rendezvous* * *n.rendezvous n. -
49 Rendezvousmanöver
n RAUMF. docking man|oeuvre (Am. -euver)* * *Ren|dez|vous|ma|nö|ver [rãde'vuː-]nt (SPACE)rendezvous manoeuvre (Brit) or maneuver (US)* * * -
50 Rettungssystem
-
51 Schleuse
f; -, -n sluice; auch fig. floodgate; in Kanal: lock (auch MED., RAUMF. etc.); der Himmel öffnete seine Schleusen fig. the heavens opened* * *die Schleusesluice; lock; watergate; decompression chamber; sewer port* * *Schleu|se ['ʃlɔyzə]f -, -n(für Schiffe) lock; (zur Regulierung des Wasserlaufs) sluice, floodgate; (für Abwasser) sluice; (= Sicherheitsschleuse) double door systemdie Schléúsen öffnen (fig) — to open the floodgates
der Himmel öffnete seine Schléúsen (liter) — the heavens opened (fig), the rain sluiced down
* * *((often sluice-gate) a sliding gate for controlling a flow of water in an artificial channel: We shall have to open the sluice.) sluice* * *Schleu·se<-, -n>[ˈʃlɔyzə]f lock; (Tor) sluice gate▶ der Himmel hat seine \Schleusen geöffnet the heavens opened* * *die; Schleuse, Schleusen1) sluice[-gate]2) (SchiffsSchleuse) lock* * *der Himmel öffnete seine Schleusen fig the heavens opened* * *die; Schleuse, Schleusen1) sluice[-gate]2) (SchiffsSchleuse) lock* * *-n f.air lock n.lock (maritime) n.sluice n. -
52 Shuttle
[∫atl] m; -s, -s; RAUMF., VERK. shuttle* * *Shut|tle ['ʃatl]m -s, -s (AUT, AVIAT, SPACE)shuttle* * *Shut·tle<-s, -s>[ʃatl̩]nt shuttle* * * -
53 Sonde
f; -, -n* * *die Sondeprobe; sound* * *Sọn|de ['zɔndə]f -, -n(SPACE, MED zur Untersuchung) probe; (MED zur Ernährung) tube; (MET) sonde* * *(a long thin instrument used by doctors to examine a wound etc.) probe* * *Son·de<-, -n>[ˈzɔndə]f2. (Raumsonde) probe* * *die; Sonde, Sonden2) (RaumSonde) [space] probe* * ** * *die; Sonde, Sonden2) (RaumSonde) [space] probe -
54 Sonnenpaddel
n RAUMF. solar paddle* * *Sọn|nen|pad|delntinf = Sonnengenerator) solar paddle (inf)* * *Son·nen·pad·delnt RAUM solar paddle* * * -
55 Sonnensegel
n1. (Plane) awning2. RAUMF. solar sail* * *das Sonnensegelawning* * *Sọn|nen|se|gelnt1) (= Schutzdach) awning2) (bei Raumfahrzeug) solar sail* * *Son·nen·se·gelnt1. (Schutzdach) awning2. RAUM solar sail [or panel]* * *1. (Plane) awning2. RAUMF solar sail* * *n.awning n. -
56 Startfenster
-
57 Startplatz
m2. RAUMF. launch site* * *Stạrt|platzm (SPORT)starting place; (für Läufer) marks pl; (AUTORENNEN) starting grid* * *1. start; Autorennen: auch starting grid2. RAUMF launch site -
58 Startrampe
f RAUMF. launch(ing) pad* * *die Startrampelaunching pad* * *Stạrt|ram|pef (SPACE)launch(ing) pad* * *Start·ram·pef RAUM launch[ing] pad* * *die launching pad* * ** * *die launching pad -
59 Starttermin
m RAUMF. launch schedule; fig., für Projekt etc.: start date* * * -
60 Startturm
См. также в других словарях:
Satellit — künstlicher Trabant; Trabant; Begleiter; Mond * * * Sa|tel|lit [zatɛ li:t], der; en, en: 1. Himmelskörper, der einen Planeten umkreist: der Mond ist ein Satellit der Erde. 2. <mit Attribut> jmd. (z. B. auch ein Staat), den man als in… … Universal-Lexikon
Fly-by — auch: Fly|by 〈[flaıbaı] m. 6 oder n. 15; Raumf.〉 Sy Swing by 1. Steuermanöver eines im All befindlichen Flugkörpers, bei dem die Nähe zu einem Himmelskörper u. dessen Anziehungskraft dazu genutzt wird, die Flugbahn des Flugkörpers zu verändern 2 … Universal-Lexikon
Mondauto — Mond|au|to 〈n. 15; Raumf.〉 bei Mondlandungen von den Astronauten eingesetztes Fahrzeug für Exkursionen auf dem Mond * * * Mond|au|to, das (Raumfahrt): Mondmobil. * * * Mond|au|to, das (Raumf.): für die Fortbewegung auf der Mondoberfläche… … Universal-Lexikon
Orbiter — Ọr|bi|ter 〈m. 3; Raumf.〉 Raumflugkörper, der in eine Erdumlaufbahn od. in eine Umlaufbahn um einen anderen Himmelskörper gebracht worden ist * * * Ọr|bi|ter, der; s, [engl. orbiter] (Raumfahrt): Teil eines Raumflugsystems, der in einen Orbit… … Universal-Lexikon
Sonnenpaddel — Sọn|nen|pad|del 〈n. 13; Raumf.〉 der Energieversorgung von Raumflugkörpern dienender, paddelförmiger Ausleger, der mit Sonnenzellen bestückt ist * * * Sọn|nen|pad|del, das [die ausgeklappte Fläche wird mit einem Paddel verglichen] (Raumf.):… … Universal-Lexikon
Swing-by — auch: Swing|by 〈[ baı] n. 15; Raumf.〉 = Fly by [<engl. swing by „kurz vorbeischauen“] * * * Swing by [ baɪ, englisch], Raumfahrt: das Fly by. * * * Swịng by [... baɪ], das; s, s [engl. swing by, eigtl. = das Vorüberschwingen] (Raumf.): ↑ … Universal-Lexikon
Himmelslabor — Hịm|mels|la|bor, das (Raumf., bes. DDR), Hịm|mels|la|bo|ra|to|ri|um, das (Raumf.): Raumlabor: Das Himmelslaboratorium kommt ... schneller herunter, bleibt aber unter besserer Kontrolle (MM 30. 6./1. 7. 79, 37) … Universal-Lexikon
Himmelslaboratorium — Hịm|mels|la|bor, das (Raumf., bes. DDR), Hịm|mels|la|bo|ra|to|ri|um, das (Raumf.): Raumlabor: Das Himmelslaboratorium kommt ... schneller herunter, bleibt aber unter besserer Kontrolle (MM 30. 6./1. 7. 79, 37) … Universal-Lexikon
Perigäum — Erdnähe * * * Pe|ri|gä|um 〈n.; s, gä|en; Astron.〉 Punkt der geringsten Entfernung (eines Planeten) von der Erde; Ggs Apogäum; →a. Erdnähe [<grch. peri „an... (hin), in der (die)Nähe“ + gaia, ge „Erde“] * * * Pe|ri|gä|um … Universal-Lexikon
Apogäum — Erdferne * * * Apo|gä|um 〈n.; s, gä|en; Astron.〉 Punkt der größten Entfernung eines Himmelskörpers von der Erde; Ggs Perigäum; →a. Erdferne [<grch. apo „ab, weg“ + gaia, ge „Erde“] * * * Apo|gä|um, das; s, …äen [griech. apógeion] (Astron.,… … Universal-Lexikon
Abort — WC; Klo (umgangssprachlich); Topf (umgangssprachlich); Wasserklosett; 00; stilles Örtchen (umgangssprachlich); Klosett; Lokus (umgangssprachlich); Örtchen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon