-
61 Steueraggregat
n TECH. control unit; RAUMF. steering gear* * * -
62 Trägerrakete
f RAUMF. launch vehicle* * *Trä|ger|ra|ke|tefcarrier rocket* * *Trä·ger·ra·ke·tef carrier [or satellite launch] rocket* * *die carrier vehicle or rocket* * ** * *die carrier vehicle or rocket -
63 Transportfähre
-
64 Umkreisung
f circling; RAUMF. orbiting* * *Um|krei|sungf -, -en (SPACE, ASTRON)orbitingdrei Umkréísungen der Erde — three orbits of the Earth
die Umkréísung des Feindes — circling the enemy
* * *Um·krei·sung<-, -en>* * * -
65 Umlauf
m1. nur Sg.; PHYS., TECH. rotation, revolution2. ASTRON., RAUMF. (Umkreisung) orbit; Springreiten: round; die Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sun3. nur Sg.; des Geldes: circulation; in Umlauf bringen oder setzen put in circulation, circulate, issue; (Kapital) float; (Gerücht) start; ein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going; im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round5. MED. (Entzündung) whitlow* * *der Umlaufwhitlow; currency* * *Ụm|laufm1) (von Erde etc) revolution; (Sport, auf Parcours etc) round; (= das Kursieren) circulation (auch fig)im Umlauf sein — to be circulating, to be in circulation
in Umlauf bringen or setzen — to circulate; Geld auch to put in circulation; Gerücht auch to put about, to spread
2) (= Rundschreiben) circular3) (MED = Fingerentzündung) whitlow* * *Um·lauf<-s, -läufe>[ˈʊmlauf, pl -lɔyfə]metw in \Umlauf bringen [o setzen] to circulate sth, to put sth into circulation; Gerücht, Lüge, Parole to spread sth, to put about sth sep; ÖKON (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld to put into circulationim \Umlauf sein to be in circulation a. fig3. TECH rotationUmläufe pro Minute rotations per minute, rpm* * *1) rotationein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year
2) o. Pl. (Zirkulation) circulationin od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation
in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start < rumour>; bring <coin, banknote> into circulation
3) (Rundschreiben) circular* * *Umlauf m1. nur sg; PHYS, TECH rotation, revolutiondie Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sunein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going;im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round* * *1) rotationein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year
2) o. Pl. (Zirkulation) circulationin od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation
in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start < rumour>; bring <coin, banknote> into circulation
3) (Rundschreiben) circular* * *-¨e m.circulation n.currency n.tour n. -
66 Umlaufbahn
f orbit; auf seine Umlaufbahn bringen put into orbit* * *die Umlaufbahnorbit* * *Ụm|lauf|bahnforbitdie Umlaufbahn um den Mond/die Erde — lunar/earth orbit
* * *Um·lauf·bahnf ASTRON, RAUM (Kreisbahn, Orbit) orbitdie \Umlaufbahnen um die Sonne solar orbits* * *die (Astron., Raumf.) orbit* * *Umlaufbahn f orbit;auf seine Umlaufbahn bringen put into orbit* * *die (Astron., Raumf.) orbit* * *f.orbit n. -
67 umrunden
* * *ụm|run|den ptp umru\#ndetvt septo go (a)round; (zu Fuß) to walk (a)round; (mit Fahrzeug) to drive (a)round* * *um·run·den *[ʊmˈrʊndn̩]vt* * ** * ** * ** * *v.to drive round v.to go round v.to walk round v. -
68 verkoppeln
v/t couple; RAUMF. link up* * *to couple* * *ver|kọp|peln ptp verko\#ppeltvtto connect, to couple; (SPACE) to link (up)* * *ver·kop·peln *vt* * * -
69 Ankoppelung
-
70 Ankoppelungsmanöver
-
71 Raumfahrtbehörde
f space agency* * *Raum|fahrt|be|hör|defspace authority* * *Raum·fahrt·be·hör·def space agency [or authority]* * *1. space travel -
72 Räumfahrzeug
n RAUMF. spacecraft, spaceship* * *das Raumfahrzeugspacecraft* * *Raum|fahr|zeugntspacecraft* * *(a vehicle etc, manned or unmanned, for travelling in space.) spacecraft* * *Raum·fahr·zeugnt spacecraft* * *das spacecraft* * ** * *das spacecraft* * *n.spacecraft n. -
73 Raumspartreppestation
-
74 Raumspartreppestrahlung
-
75 Raumspartreppetransporter
-
76 sonde
f; -, -n* * *die Sondeprobe; sound* * *Sọn|de ['zɔndə]f -, -n(SPACE, MED zur Untersuchung) probe; (MED zur Ernährung) tube; (MET) sonde* * *(a long thin instrument used by doctors to examine a wound etc.) probe* * *Son·de<-, -n>[ˈzɔndə]f2. (Raumsonde) probe* * *die; Sonde, Sonden2) (RaumSonde) [space] probe* * *…sonde f im subst:Blasensonde bladder sound;Jupitersonde Jupiter probe* * *die; Sonde, Sonden2) (RaumSonde) [space] probe -
77 Raumstation
f RAUMF. space station ( oder platform)* * *Raum|sta|ti|onfspace station* * *Raum·sta·ti·onf space station* * *die space station* * *die space station* * *f.space station n. -
78 Raumtransporter
m RAUMF. space shuttle* * *Raum|trans|por|termspace shuttle* * *Raum·trans·por·term space shuttle -
79 abkoppeln
-
80 Landefähre
Landefähre f RAUMF iniş modülü
См. также в других словарях:
Satellit — künstlicher Trabant; Trabant; Begleiter; Mond * * * Sa|tel|lit [zatɛ li:t], der; en, en: 1. Himmelskörper, der einen Planeten umkreist: der Mond ist ein Satellit der Erde. 2. <mit Attribut> jmd. (z. B. auch ein Staat), den man als in… … Universal-Lexikon
Fly-by — auch: Fly|by 〈[flaıbaı] m. 6 oder n. 15; Raumf.〉 Sy Swing by 1. Steuermanöver eines im All befindlichen Flugkörpers, bei dem die Nähe zu einem Himmelskörper u. dessen Anziehungskraft dazu genutzt wird, die Flugbahn des Flugkörpers zu verändern 2 … Universal-Lexikon
Mondauto — Mond|au|to 〈n. 15; Raumf.〉 bei Mondlandungen von den Astronauten eingesetztes Fahrzeug für Exkursionen auf dem Mond * * * Mond|au|to, das (Raumfahrt): Mondmobil. * * * Mond|au|to, das (Raumf.): für die Fortbewegung auf der Mondoberfläche… … Universal-Lexikon
Orbiter — Ọr|bi|ter 〈m. 3; Raumf.〉 Raumflugkörper, der in eine Erdumlaufbahn od. in eine Umlaufbahn um einen anderen Himmelskörper gebracht worden ist * * * Ọr|bi|ter, der; s, [engl. orbiter] (Raumfahrt): Teil eines Raumflugsystems, der in einen Orbit… … Universal-Lexikon
Sonnenpaddel — Sọn|nen|pad|del 〈n. 13; Raumf.〉 der Energieversorgung von Raumflugkörpern dienender, paddelförmiger Ausleger, der mit Sonnenzellen bestückt ist * * * Sọn|nen|pad|del, das [die ausgeklappte Fläche wird mit einem Paddel verglichen] (Raumf.):… … Universal-Lexikon
Swing-by — auch: Swing|by 〈[ baı] n. 15; Raumf.〉 = Fly by [<engl. swing by „kurz vorbeischauen“] * * * Swing by [ baɪ, englisch], Raumfahrt: das Fly by. * * * Swịng by [... baɪ], das; s, s [engl. swing by, eigtl. = das Vorüberschwingen] (Raumf.): ↑ … Universal-Lexikon
Himmelslabor — Hịm|mels|la|bor, das (Raumf., bes. DDR), Hịm|mels|la|bo|ra|to|ri|um, das (Raumf.): Raumlabor: Das Himmelslaboratorium kommt ... schneller herunter, bleibt aber unter besserer Kontrolle (MM 30. 6./1. 7. 79, 37) … Universal-Lexikon
Himmelslaboratorium — Hịm|mels|la|bor, das (Raumf., bes. DDR), Hịm|mels|la|bo|ra|to|ri|um, das (Raumf.): Raumlabor: Das Himmelslaboratorium kommt ... schneller herunter, bleibt aber unter besserer Kontrolle (MM 30. 6./1. 7. 79, 37) … Universal-Lexikon
Perigäum — Erdnähe * * * Pe|ri|gä|um 〈n.; s, gä|en; Astron.〉 Punkt der geringsten Entfernung (eines Planeten) von der Erde; Ggs Apogäum; →a. Erdnähe [<grch. peri „an... (hin), in der (die)Nähe“ + gaia, ge „Erde“] * * * Pe|ri|gä|um … Universal-Lexikon
Apogäum — Erdferne * * * Apo|gä|um 〈n.; s, gä|en; Astron.〉 Punkt der größten Entfernung eines Himmelskörpers von der Erde; Ggs Perigäum; →a. Erdferne [<grch. apo „ab, weg“ + gaia, ge „Erde“] * * * Apo|gä|um, das; s, …äen [griech. apógeion] (Astron.,… … Universal-Lexikon
Abort — WC; Klo (umgangssprachlich); Topf (umgangssprachlich); Wasserklosett; 00; stilles Örtchen (umgangssprachlich); Klosett; Lokus (umgangssprachlich); Örtchen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon