Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

rap

Толкование Перевод

21 Finger

Fin·ger <-s, -> [ʼfɪŋɐ] m

finger, digit[us] spec;

der kleine \Finger the [or one's] little finger, the [or one's] pinkie (Am) ( fam)

[nimm/lass die] \Finger weg! [get/take your] hands off!;

\Finger weg davon! hands off !;

den \Finger am Abzug haben to hold the trigger;

jdm mit dem \Finger drohen to wag one's finger at sb;

jdm was [o eins] auf die \Finger geben to rap sb's [or sb across [or on] the] knuckles, to give sb a rap across [or on] the knuckles;

[sich dat] den \Finger in den Hals stecken to stick one's finger down one's throat;

den \Finger heben to lift one's finger;

jdm auf die \Finger klopfen ( fig) ( fam) to give sb a rap across [or on] the knuckles, to rap sb's knuckles;

mit den \Fingern knipsen [o schnippen] [o schnackeln] ( fam) to snap one's fingers;

mit dem \Finger auf jdn/ etw zeigen to point [one's [or a] finger] at sb/sth;

mit [den] \Fingern auf jdn zeigen ( fig) to point [one's finger] at sb

WENDUNGEN:

ich hätte es mir/du hättest es dir etc. an den fünf [o zehn] \Fingern abzählen können! ( fam) a five-year-old could have worked that out! ( fam)

etw in die \Finger bekommen [ o fam kriegen] to get one's fingers on sth;

jdn in die \Finger bekommen [ o fam kriegen] to get one's hands on sb, to get a hold of sb;

der elfte \Finger (\Finger) one's third leg ( hum) ( fam)

jdm in [o zwischen] die \Finger geraten to fall into sb's hands;

einen [o zehn] an jedem \Finger haben ( hum) ( fam) to have a woman/man for every day of the week;

überall seine \Finger im Spiel [ o sl drin] haben; ( pej) to have a finger in every pie ( fam)

wenn man ihm den kleinen \Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand ( prov) give him an inch and he'll take a mile;

jdn [o jdm] juckt [o zuckt] es in den \Fingern[, etw zu tun] ( fam) sb is dying [or ( fam) itching] to do sth;

keinen \Finger krumm machen ( fam) to not lift a finger;

lange \Finger machen (\Finger machen) ( fam) to be light- [or nimble-] fingered;

die \Finger von jdm/etw lassen ( fam) to keep away from sb/sth;

sich dat die [o alle] \Finger nach etw lecken ( fam) to kill for sth;

für jdn keinen \Finger rühren to not lift a finger for sb;

sich dat etw aus den \Fingern saugen ( fam) to conjure up sth sep;

sich dat nicht die \Finger schmutzig machen to not get one's hands dirty;

jdm [scharf] auf die \Finger sehen ( fam) to keep a watchful eye [or an eye] on sb;

etw mit spitzen \Fingern anfassen to pick up sth with two fingers;

sich dat bei [o an] etw dat die \Finger verbrennen ( fam) to get one's fingers burnt over sth;

jdn um den [kleinen] \Finger wickeln ( fam) to wrap sb [a]round one's little finger;

sich dat die \Finger wund schreiben to write one's fingers to the bone

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Finger
22 hinpfeffern

v/t (trennb., hat -ge-) umg.

1. slam ( oder bang) down

2. fig. (Antwort etc.): ( jemandem) hinpfeffern rap out (at s.o.)

* * *
hịn|pfef|fern
vt sep (inf)
Gegenstand to bang or slam down (inf); (fig) Antwort, Kritik (mündlich) to rap out; (schriftlich) to scribble down
* * *

hin|pfef·fern

vt (fam)

1. (hinschleudern)

▪ [jdm] etw \hinpfeffern to fling [or fam chuck] sth down [in front of sb]

2. (in scharfer Form äußern)

einen Artikel \hinpfeffern to write [or produce] a scathing [or withering] article

jdm eine Kritik \hinpfeffern to level biting [or harsh] criticism at sb

* * *

hinpfeffern v/t (trennb, hat -ge-) umg

1. slam ( oder bang) down

2. fig (Antwort etc):

(jemandem) hinpfeffern rap out (at sb)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinpfeffern
23 Klopfen

I v/i

1. knock (auch MOT.); sanft: tap (an, auf + Akk at, on); es klopft there’s somebody (knocking) at the door; Bühnenanweisung: there is a knock (at the door); jemandem auf die Schulter klopfen anerkennend: pat s.o. ( oder give s.o. a pat) on the back

2. Herz: beat; stark: thump ( vor + Dat with)

II v/t (Fleisch, Kleider, Teppich) beat; (Fleisch) auch tenderize; (Steine) break; einen Nagel in die Wand klopfen knock a nail into the wall; Schnee vom Mantel klopfen beat ( leichter: pat) the snow off one’s coat; Beifall klopfen applaud by rapping on the table (UNIV. desk)

* * *

das Klopfen

beat; knock; rapping; tap

* * *
Klọp|fen ['klɔpfn]
m -s, no pl
knock( ing); (leise) tap(ping); (von Motor) knock(ing)
* * *

1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) knock

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) knock

3) ((of the heart) to beat rapidly.) palpitate

4) (a quick, brief knock or tap: He heard a rap on the door.) rap

5) (to hit or knock quickly and briefly: The teacher rapped the child's fingers with a ruler; He rapped on the table and called for silence.) rap

6) ((of the heart) to beat: Her heart throbbed with excitement.) throb

* * *

Klop·fen

<-s>

[ˈklɔpfn̩]

nt kein pl AUTO engine knock

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schlagen) knock

an die Tür klopfen — knock at the door

es hat geklopft — there's somebody knocking at the door

jemandem od. jemanden auf die Schulter klopfen — slap somebody on the shoulder

‘bitte klopfen!’ — ‘please knock’

2) (pulsieren) < heart> beat; < pulse> throb

mit klopfendem Herzen — with pounding or beating heart

ein klopfender Schmerz — a throbbing pain

3) (Kfz-W.) < engine> knock
2.
transitives Verb beat < carpet>

den Takt [zur Musik] klopfen — beat time [to the music]

Staub vom Mantel klopfen — beat dust from one's coat

einen Nagel in die Wand klopfen — knock or hammer a nail into the wall

* * *

Klopfen n; -s, kein pl knock(ing) ( auch AUTO); leises: tap(ping)

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schlagen) knock

an die Tür klopfen — knock at the door

es hat geklopft — there's somebody knocking at the door

jemandem od. jemanden auf die Schulter klopfen — slap somebody on the shoulder

‘bitte klopfen!’ — ‘please knock’

2) (pulsieren) < heart> beat; < pulse> throb

mit klopfendem Herzen — with pounding or beating heart

ein klopfender Schmerz — a throbbing pain

3) (Kfz-W.) < engine> knock
2.
transitives Verb beat < carpet>

den Takt [zur Musik] klopfen — beat time [to the music]

Staub vom Mantel klopfen — beat dust from one's coat

einen Nagel in die Wand klopfen — knock or hammer a nail into the wall

* * *

-reien (Motor) n.

knocking n.

pinging n. -reien n.

knock n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klopfen
24 klopfen

I v/i

1. knock (auch MOT.); sanft: tap (an, auf + Akk at, on); es klopft there’s somebody (knocking) at the door; Bühnenanweisung: there is a knock (at the door); jemandem auf die Schulter klopfen anerkennend: pat s.o. ( oder give s.o. a pat) on the back

2. Herz: beat; stark: thump ( vor + Dat with)

II v/t (Fleisch, Kleider, Teppich) beat; (Fleisch) auch tenderize; (Steine) break; einen Nagel in die Wand klopfen knock a nail into the wall; Schnee vom Mantel klopfen beat ( leichter: pat) the snow off one’s coat; Beifall klopfen applaud by rapping on the table (UNIV. desk)

* * *

das Klopfen

beat; knock; rapping; tap

* * *
Klọp|fen ['klɔpfn]
m -s, no pl
knock( ing); (leise) tap(ping); (von Motor) knock(ing)
* * *

1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) knock

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) knock

3) ((of the heart) to beat rapidly.) palpitate

4) (a quick, brief knock or tap: He heard a rap on the door.) rap

5) (to hit or knock quickly and briefly: The teacher rapped the child's fingers with a ruler; He rapped on the table and called for silence.) rap

6) ((of the heart) to beat: Her heart throbbed with excitement.) throb

* * *

Klop·fen

<-s>

[ˈklɔpfn̩]

nt kein pl AUTO engine knock

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schlagen) knock

an die Tür klopfen — knock at the door

es hat geklopft — there's somebody knocking at the door

jemandem od. jemanden auf die Schulter klopfen — slap somebody on the shoulder

‘bitte klopfen!’ — ‘please knock’

2) (pulsieren) < heart> beat; < pulse> throb

mit klopfendem Herzen — with pounding or beating heart

ein klopfender Schmerz — a throbbing pain

3) (Kfz-W.) < engine> knock
2.
transitives Verb beat < carpet>

den Takt [zur Musik] klopfen — beat time [to the music]

Staub vom Mantel klopfen — beat dust from one's coat

einen Nagel in die Wand klopfen — knock or hammer a nail into the wall

* * *

klopfen

A. v/i

1. knock ( auch AUTO); sanft: tap (

an, auf +akk at, on);

es klopft there’s somebody (knocking) at the door; Bühnenanweisung: there is a knock (at the door);

jemandem auf die Schulter klopfen anerkennend: pat sb ( oder give sb a pat) on the back

2. Herz: beat; stark: thump (

vor +dat with)

B. v/t (Fleisch, Kleider, Teppich) beat; (Fleisch) auch tenderize; (Steine) break;

einen Nagel in die Wand klopfen knock a nail into the wall;

Schnee vom Mantel klopfen beat ( leichter: pat) the snow off one’s coat;

Beifall klopfen applaud by rapping on the table (UNIV desk)

* * *
1.
intransitives Verb

1) (schlagen) knock

an die Tür klopfen — knock at the door

es hat geklopft — there's somebody knocking at the door

jemandem od. jemanden auf die Schulter klopfen — slap somebody on the shoulder

‘bitte klopfen!’ — ‘please knock’

2) (pulsieren) < heart> beat; < pulse> throb

mit klopfendem Herzen — with pounding or beating heart

ein klopfender Schmerz — a throbbing pain

3) (Kfz-W.) < engine> knock
2.
transitives Verb beat < carpet>

den Takt [zur Musik] klopfen — beat time [to the music]

Staub vom Mantel klopfen — beat dust from one's coat

einen Nagel in die Wand klopfen — knock or hammer a nail into the wall

* * *

-reien (Motor) n.

knocking n.

pinging n. -reien n.

knock n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klopfen
25 Rappe

m; -n, -n black horse; auf Schusters Rappen unterwegs sein umg., fig. go on Shanks’s pony, hoof it

* * *
Rạp|pe ['rapə]
m -n, -n
black horse
See:

→ Schuster

* * *

Rap·pe

<-n, -n>

[ˈrapə]

m black [horse]

* * *

der; Rappen, Rappen black horse

* * *

Rappe m; -n, -n black horse;

auf Schusters Rappen unterwegs sein umg, fig go on Shanks’s pony, hoof it

* * *

der; Rappen, Rappen black horse

* * *

-n m.

black horse n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rappe
26 rappelig

Adj. umg. crazy; das macht einen ja ganz rappelig! this drives you (a)round the bend

* * *
rạp|pe|lig ['rapəlɪç]
adj (inf)

1) (= verrückt) crazy, cracked (inf)

bei dem Lärm kann man ja rappelig werden — the noise is enough to drive you crazy (inf) or round the twist (Brit inf)

2) (= nervös, unruhig) jumpy (inf)

* * *

rap·pe·lig

[ˈrapəlɪç]

rapp·lig

[ˈraplɪç]

adj DIAL (fam) jumpy, BRIT a. nervy

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz \rappelig! come on, let's have [or out with] the news, we're all on tenterhooks [already]!

* * *

rappelig adj umg crazy;

das macht einen ja ganz rappelig! this drives you (a)round the bend

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rappelig
27 aufrappeln

v/refl (trennb., hat -ge-) umg.

1. (mühsam aufstehen) struggle to one’s feet

2. nach Krankheit: get back on one’s feet again, recover

3. aufraffen I

* * *
auf|rap|peln
vr sep (inf)

1)

See:

= aufraffen

2) (= wieder zu Kräften kommen) to recover, to get over it

er hat sich nach seiner Krankheit endlich wieder aufgerappelt — he at last recovered from or got over his illness

* * *

auf|rap·peln

vr (fam)

▪ sich akk \aufrappeln

1. (wieder zu Kräften kommen) to recover, to get over it

2. s. aufraffen I.

* * *

reflexives Verb (ugs.)

1) struggle to one's/its feet

2) (fig.) recover

* * *

aufrappeln v/r (trennb, hat -ge-) umg

1. (mühsam aufstehen) struggle to one’s feet

2. nach Krankheit: get back on one’s feet again, recover

3. → aufraffen A

* * *

reflexives Verb (ugs.)

1) struggle to one's/its feet

2) (fig.) recover

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufrappeln
28 herab

Adv. geh. down; von oben herab from above; fig. from on high, condescendingly; siehe auch herunter

* * *

down

* * *
he|rạb [hɛ'rap]
adv
down
den Hügel/die Treppe herab — down the hill/stairs

von oben herab — (down) from above

See:

→ oben

* * *

he·rab

[hɛˈrap]

adv (geh) down

* * *

Adverb

bis herab auf etwas — (Akk.) down to something

die Treppe/den Berg herab — down the stairs/the mountain

von oben herab — (fig.) condescendingly

* * *

herab adv geh down;

von oben herab from above; fig from on high, condescendingly; → auch herunter

herab… im v meist … down; → auch herunter…

* * *

Adverb

bis herab auf etwas — (Akk.) down to something

die Treppe/den Berg herab — down the stairs/the mountain

von oben herab — (fig.) condescendingly

* * *

adj.

down adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herab
29 herhalten

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t hold out

II v/i: herhalten müssen have to take the rap ( für for) umg.; ( jemandem) als Ausrede / Sündenbock / Zielscheibe herhalten müssen be called on to serve as an excuse / a scapegoat / a target (for s.o.); das wird als Ersatz herhalten müssen it will have to do as a substitute

* * *
her|hal|ten sep
1. vt
to hold out
2. vi
to suffer (for it), to pay for it
für etw hérhalten — to pay for sth

er muss als Sündenbock hérhalten — he is the scapegoat

als Entschuldigung für etw hérhalten — to serve or be used as an excuse for sth

* * *

her|hal·ten

irreg

I. vt

▪ [jdm] etw \herhalten to hold sth out [to sb]

II. vi

▪ als etw \herhalten müssen to be used [or serve] as sth

als Prellbock \herhalten müssen to act [or be used] as a buffer

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

herhalten müssen [für jemanden/etwas] — be the one to suffer [for somebody/something]
2.
unregelmäßiges transitives Verb hold out

* * *

herhalten (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t hold out

B. v/i:

herhalten müssen have to take the rap (

für for) umg;

(jemandem) als Ausrede/Sündenbock/Zielscheibe herhalten müssen be called on to serve as an excuse/a scapegoat/a target (for sb);

das wird als Ersatz herhalten müssen it will have to do as a substitute

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb

herhalten müssen [für jemanden/etwas] — be the one to suffer [for somebody/something]
2.
unregelmäßiges transitives Verb hold out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herhalten
30 Hut

m; -(e)s, Hüte

1. hat

2. des Pilzes: cap

3. fig.: ( das ist doch) ein alter Hut umg. (that’s) old hat; Hut ab! umg. I take my hat off ( vor to); vor jemandem den Hut ziehen take one’s hat off to s.o.; unter einen Hut bringen umg. (Meinungen etc.) reconcile; (Personen) auch get people to agree ( oder cooperate etc.); (koordinieren) coordinate, sort out; (Termine, Pläne etc.) fit in; seinen Hut nehmen ( müssen) umg. (have to) leave one’s job; mit Politik etc. habe ich nichts am Hut umg. politics etc. isn’t my cup of tea, I’m not very politicallyminded etc.; da geht einem doch der Hut hoch! umg. it’s enough to make your blood boil!; eins auf den Hut kriegen umg. get a rap across the knuckles; das kannst du dir an den Hut stecken! umg. you can stick that Sl.; mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land Sprichw. good manners will always serve you well

—

Hut2

f; -, kein Pl.; geh.

1. (Obhut) care, keeping; (Schutz) protection; bei jemandem in bester Hut sein be in the best hands with s.o.

2. auf der Hut sein be on one’s guard ( vor + Dat against), look ( oder watch) out (for), be on the lookout (for), be careful (davor, dass... not to + Inf.); nicht auf der Hut sein be off one’s guard

* * *

der Hut

hat

* * *
I [huːt]
m -(e)s, -e
['hyːtə] hat; (von Pilz) cap
den Hút aufsetzen/abnehmen/lüften (geh) — to put on/take off/raise one's hat

den or mit dem Hút in der Hand — with one's hat in one's hand

vor jdm den Hút abnehmen or ziehen (fig) — to take off one's hat to sb

den Hút ziehen (fig) — to take off one's hat to sth

Hút ab! — I take my hat off to him/you etc

Hút ab vor solcher Leistung! — I take my hat off to you/that

mit dem Húte in der Hand kommt man durch das ganze Land (Prov) — politeness will serve you well in life

das kannst du dir an den Hút stecken! (inf) — you can stick (inf) or keep (inf) it

unter einen Hút bringen or kriegen (inf) — to reconcile, to accommodate, to cater for; Verpflichtungen, Termine to fit in

da geht einem der Hút hoch (inf, vor Zorn) — it's enough to make you blow your top (inf); (vor Spaß, Überraschung) it is amazing, it beats everything

den or seinen Hút nehmen (müssen) (inf) — to (have to) go, to ( have to) pack one's bags (inf)

das ist doch ein alter Hút! (inf) — that's old hat! (inf)

jdm eine auf den Hút geben (inf) — to give sb a rocket (Brit inf), to give sb an earful (inf)

eins auf den Hút kriegen (inf) — to get a rocket (Brit inf), to get an earful (inf)

damit/mit ihm habe ich nichts am Hút (inf) — I don't want to have anything to do with that/him
II
f -,
no pl
1) (geh) protection, keeping

unter or in meiner Hút — in my keeping; (Kinder) in my care

in guter or sicherer Hút — in safe keeping, in good or safe hands

2)

auf der Hút sein — to be on one's guard (
vor +dat against)

* * *

der

(a covering for the head, usually worn out of doors: He raised his hat as the lady approached.) hat

* * *

Hut¹

<-[e]s, Hüte>

[hu:t, pl ˈhy:tə]

m

1. (Kopfbedeckung) hat

den \Hut aufsetzen/abnehmen to put on/take off one's hat

2. BOT (oberer Teil bei Hutpilzen) cap

3.

▶ \Hut ab [vor jdm]! (fam) hats off to sb!, well done!, I take my hat off [to sb]

▶ vor jdm/etw den \Hut abnehmen [o ziehen] to take one's hat off to sb/sth

▶ ein alter \Hut sein (fam) to be old hat

▶ mit dem \Hut[e] in der Hand kommt man durch das ganze Land (prov) a little politeness goes a long way

▶ etw unter einen \Hut bringen [o kriegen] (fam) to reconcile sth, to accommodate sth; (Termine) to fit in sth

man kann nicht alle Menschen unter einen \Hut bringen you can't please everyone all of the time

▶ da geht einem ja der \Hut hoch it's enough to make you blow your top

▶ mit jdm/etw nichts/nicht viel am \Hut haben (fam) to not have anything in common with/to not [really] go in for sb/sth

▶ eins auf den \Hut kriegen (fam) to get a dressing-down [or telling-off] fam

▶ den [o seinen] \Hut nehmen müssen (fam) to have to pack one's bags fig, to have to step [or stand] down, to be dismissed

▶ etw an den \Hut stecken können (fam) to stick [or keep] sth sl

▶ etw aus dem \Hut zaubern (fam: etw improvisieren) to pull sth out of the hat

Hut²

<->

[hu:t]

f (geh) protection

irgendwo/bei jdm in bester [o sicherer] \Hut sein to be in safe hands somewhere/with sb

ich habe die Diamanten in meiner \Hut I have the diamonds in safe keeping

auf der \Hut [vor jdm/etw] sein to be on one's guard [against sb/sth]

* * *
I
der; Hutes, Hüte

1) hat

den Hut ziehen — raise one's hat

in Hut und Mantel — wearing one's hat and coat; with one's hat and coat on

2) (fig.)

da geht einem/mir der Hut hoch — (ugs.) it makes you/me mad or wild (coll.)

Hut ab! — (ugs.) hats off to him/her etc.; I take my hat off to him/her etc.

ein alter Hut sein — (ugs.) be old hat

seinen Hut nehmen — (ugs.) pack one's bags and go

vor jemandem/etwas den Hut ziehen — (ugs.) take off one's hat to somebody/something

das kann er sich (Dat.) an den Hut stecken — (ugs. abwertend) he can keep it (coll.) or (sl.) stick it

mit etwas nichts am Hut haben — (ugs.) have nothing to do with something

jemandem eins auf den Hut geben — (ugs.) give somebody a dressing down or (Brit. coll.) rocket

eins auf den Hut kriegen — (ugs.) get a dressing down or (Brit. coll.) rocket

verschiedene Interessen/Personen unter einen Hut bringen — (ugs.) reconcile different interests/the interests of different people

3) (Bot.): (eines Pilzes) cap
II
die; Hut: in

auf der Hut sein — (geh.) be on one's guard

* * *

Hut¹ m; -(e)s, Hüte

1. hat

2. des Pilzes: cap

3. fig:

(das ist doch) ein alter Hut umg (that’s) old hat;

Hut ab! umg I take my hat off (

vor to);

vor jemandem den Hut ziehen take one’s hat off to sb;

unter einen Hut bringen umg (Meinungen etc) reconcile; (Personen) auch get people to agree ( oder cooperate etc); (koordinieren) coordinate, sort out; (Termine, Pläne etc) fit in;

seinen Hut nehmen (müssen) umg (have to) leave one’s job;

mit Politik etc

habe ich nichts am Hut umg politics etc isn’t my cup of tea, I’m not very politicallyminded etc;

da geht einem doch der Hut hoch! umg it’s enough to make your blood boil!;

eins auf den Hut kriegen umg get a rap across the knuckles;

das kannst du dir an den Hut stecken! umg you can stick that sl;

mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land sprichw good manners will always serve you well

Hut² f; -, kein pl; geh

1. (Obhut) care, keeping; (Schutz) protection;

bei jemandem in bester Hut sein be in the best hands with sb

2.

auf der Hut sein be on one’s guard (

vor +dat against), look ( oder watch) out (for), be on the lookout (for), be careful (

davor, dass … not to +inf);

nicht auf der Hut sein be off one’s guard

* * *
I
der; Hutes, Hüte

1) hat

den Hut ziehen — raise one's hat

in Hut und Mantel — wearing one's hat and coat; with one's hat and coat on

2) (fig.)

da geht einem/mir der Hut hoch — (ugs.) it makes you/me mad or wild (coll.)

Hut ab! — (ugs.) hats off to him/her etc.; I take my hat off to him/her etc.

ein alter Hut sein — (ugs.) be old hat

seinen Hut nehmen — (ugs.) pack one's bags and go

vor jemandem/etwas den Hut ziehen — (ugs.) take off one's hat to somebody/something

das kann er sich (Dat.) an den Hut stecken — (ugs. abwertend) he can keep it (coll.) or (sl.) stick it

mit etwas nichts am Hut haben — (ugs.) have nothing to do with something

jemandem eins auf den Hut geben — (ugs.) give somebody a dressing down or (Brit. coll.) rocket

eins auf den Hut kriegen — (ugs.) get a dressing down or (Brit. coll.) rocket

verschiedene Interessen/Personen unter einen Hut bringen — (ugs.) reconcile different interests/the interests of different people

3) (Bot.): (eines Pilzes) cap
II
die; Hut: in

auf der Hut sein — (geh.) be on one's guard

* * *

¨-e m.

hat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hut
31 Nasenstüber

m

1. umg. biff on (bes. Am. punch in) the nose

2. Dial., fig. (Zurechtweisung) rap over (Am. on) the knuckles umg., dressing-down, Brit. auch wigging umg.

* * *
Na|sen|stü|ber [-ʃtyːbɐ]
m -s, -
bump on the nose
jdm einen Násenstüber versetzen (lit) — to bash sb on the nose (inf); (fig) to tick (Brit) or tell sb off

* * *

Na·sen·stü·ber

[-ʃty:bɐ]

m bump on the nose

jdm einen \Nasenstüber versetzen to give sb a bop on the nose fam

* * *

der; Nasenstübers, Nasenstüber: swat on the nose

* * *

Nasenstüber m

1. umg biff on (besonders US punch in) the nose

2. dial, fig (Zurechtweisung) rap over (US on) the knuckles umg, dressing-down, Br auch wigging umg

* * *

der; Nasenstübers, Nasenstüber: swat on the nose

* * *

m.

fillip n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nasenstüber
32 pochen

v/i knock; leise: tap; Puls: throb; Herz: beat; stärker: thump; pochen auf (+Akk) fig. (bestehen auf) insist on; (prahlen mit) make a big thing of

* * *

das Pochen

knock; beat; throb

* * *
pọ|chen ['pɔxn]
vi
to knock; (leise auch) to tap; (heftig) to thump, to bang; (Herz) to pound, to thump; (Blut) to throb, to pound
pochen (fig) — to insist on sth

auf sein ( gutes) Recht pochen — to insist on one's rights, to stand up for one's rights

* * *

1) (to beat regularly like the heart: The engine was throbbing gently.) throb

2) (to beat regularly with pain; to be very painful: His head is throbbing (with pain).) throb

3) (a regular beat: the throb of the engine / her heart / her sore finger.) throb

* * *

po·chen

[ˈpɔxn̩]

vi

1. (anklopfen)

▪ [gegen etw akk/auf etw akk] \pochen to knock [against/on sth]

2. (klopfen) Herz, Blut to pound

3. (bestehen)

▪ auf etw akk \pochen to insist on sth

* * *

intransitives Verb

1) (meist geh.): (klopfen) knock ( gegen at, on); (kräftig) rap; thump

es pocht — somebody is knocking at or on the door

2) (geh.): (sich berufen)

auf etwas (Akk.) pochen — insist on something

3) (geh.): (pulsieren) < heart> pound, thump; < blood> pound, throb

* * *

pochen v/i knock; leise: tap; Puls: throb; Herz: beat; stärker: thump;

pochen auf (+akk) fig (bestehen auf) insist on; (prahlen mit) make a big thing of

* * *

intransitives Verb

1) (meist geh.): (klopfen) knock ( gegen at, on); (kräftig) rap; thump

es pocht — somebody is knocking at or on the door

2) (geh.): (sich berufen)

auf etwas (Akk.) pochen — insist on something

3) (geh.): (pulsieren) < heart> pound, thump; < blood> pound, throb

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pochen
33 Rapport

m; -(e)s, -e

1. (Bericht) report; sich zum Rapport melden bei report to

2. PSYCH. rapport

3. fachspr., an Tapeten, Gardinen etc.: (pattern) repeat

* * *
Rap|pọrt [ra'pɔrt]
m -(e)s, -e

1) report

sich zum Rapport melden — to report

jdn zum Rapport bestellen — to ask sb to present a report

2) (PSYCH) rapport

3) (MIL old) report

sich zum Rapport melden — to report

er ist beim Kommandeur zum Rapport — he's making a report to the commander

* * *

Rap·port

<-[e]s, -e>

[raˈpɔrt]

m (geh)

1. (Bericht) report

jdn zum \Rapport bestellen to ask sb to file [or submit] a report

jdm \Rapport erstatten to report to sb

2. (psychischer Kontakt) rapport

* * *

der; Rapports, Rapporte (veralt.) report

* * *

Rapport m; -(e)s, -e

1. (Bericht) report;

sich zum Rapport melden bei report to

2. PSYCH rapport

3. fachspr, an Tapeten, Gardinen etc: (pattern) repeat

* * *

der; Rapports, Rapporte (veralt.) report

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rapport
34 rhapsodisch

Adj. rhapsodic

* * *
rhap|so|disch [rap'soːdIS, rap'zoːdɪʃ]
adj (MUS, LITER)
rhapsodic( al)
* * *

rhapsodisch adj rhapsodic

* * *

adj.

rhapsodic adj. adv.

rhapsodically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rhapsodisch
35 rügen

v/t reprimand, rebuke, blame ( wegen for); scharf: rap; (kritisieren) criticize; öffentlich: censure, denounce; (etw.) find fault with

* * *

to reprove; to reprehend

* * *
rü|gen ['ryːgn]
vt (form)
jdn to reprimand (wegen, für for); etw to reprehend
ich muss dein Verhalten rǘgen — I must reprimand you for your behaviour (Brit) or behavior (US)

* * *

(to tell (a person) that he has done wrong: The teacher reproved the boys for coming late to school.) reprove

* * *

Rü·gen

[ˈry:gn̩]

nt Rügen

* * *

transitives Verb reprimand < person> ( wegen for); censure <carelessness etc.>

* * *

rügen v/t reprimand, rebuke, blame (

wegen for); scharf: rap; (kritisieren) criticize; öffentlich: censure, denounce; (etwas) find fault with

* * *

transitives Verb reprimand < person> ( wegen for); censure <carelessness etc.>

* * *

v.

to reprehend v.

to reprove v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rügen
36 schlagen

das Schlagen

beat; beating

* * *
schla|gen ['ʃlaːgn] pret schlug [ʃluːk] ptp geschlagen [gə'ʃlagn]
1. vti

1) (= zuschlagen, prügeln) to hit; (= hauen) to beat; (= einmal zuschlagen, treffen) to hit, to strike; (mit der flachen Hand) to slap, to smack; (leichter) to pat; (mit der Faust) to punch; (mit Schläger) to hit; (= treten) to kick; (mit Hammer, Pickel etc) Loch to knock

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

jdn bewusstlos schlágen — to knock sb out or unconscious; (mit vielen Schlägen) to beat sb unconscious

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf die Schulter schlágen — to slap sb on the back; (leichter) to pat sb on the back

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

ihm schlug das Gewissen — his conscience pricked (Brit) or bothered him

ins Gesicht schlágen (fig) — to be a slap in the face for sth

na ja, ehe ich mich schlágen lasse! (hum inf) — yes, I don't mind if I do, I suppose you could twist my arm (hum inf)

See:

→ grün, Fass

2) (= läuten) to chime; Stunde to strike

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

wissen, was es or die Uhr or die Glocke or die Stunde geschlagen hat (fig inf) — to know what's what (inf)

See:

→ dreizehn

3)

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

2. vt

1) (= besiegen, übertreffen) Gegner, Konkurrenz, Rekord to beat

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

2) Teig, Eier to beat; (mit Schneebesen) to whisk; Sahne to whip

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

3) (CHESS) to take, to capture

4) (liter = treffen)

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

5) (BIBL = bestrafen) to strike (down), to smite (BIBL)

mit Blindheit geschlagen sein (lit, fig) — to be blind

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

6) (= fällen) to fell

7) (= fechten) Mensuren to fight

8)

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

9) (HUNT = töten) to kill

10) (= spielen) Trommel to beat; (liter) Harfe, Laute to pluck, to play

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

11) (dated = prägen) Münzen etc to mint, to coin

12) (= hinzufügen) to add (
auf +acc, zu to); Gebiet to annexe
13) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Kreis, Bogen to describe; Purzelbaum, Rad to do; Alarm, Funken to raise; Krach to make

Profit aus etw schlágen — to make a profit from sth; (fig) to profit from sth

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

14)

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

15) (= wickeln) to wrap

3. vi

1) (Herz, Puls) to beat; (heftig) to pound, to throb

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

See:

→ höherschlagen

2) aux sein

(= auftreffen) schlágen — to hit one's head on/against sth

3) aux sein

(= gelangen) ein leises Wimmern schlug an sein Ohr — he could hear a faint whimpering

4) (Regen) to beat; (Wellen) to pound, to beat

See:

→ Welle

5) aux sein or haben (Flammen) to shoot out (aus of); (Rauch) to pour out (aus of)

6) (Blitz) to strike (
in etw acc sth)
7) (=singen Nachtigall, Fink) to sing

8)

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

See:

→ Art

9)

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

10) aux sein

(ESP MED: = in Mitleidenschaft ziehen) auf die Augen/Nieren etc schlágen — to affect the eyes/kidneys etc

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

See:

→ Magen

4. vr

1) (= sich prügeln) to fight; (= sich duellieren) to duel (
auf +dat with)
als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich um etw schlágen (lit, fig) — to fight over sth

er schlägt sich nicht um die Arbeit — he's not too keen on work (Brit), he's not crazy about work (inf)

2) (= sich selbst schlagen) to hit or beat oneself

3) (= sich bewähren) to do, to fare

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

4)

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

See:

→ Leben

5) (MECH)

schlágen — to affect sth

* * *

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) bat

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bat

3) bag

4) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) bang

5) (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) club

6) (to strike or hit repeatedly: Beat the drum.) beat

7) (to win against: She beat me in a contest.) beat

8) (to mix thoroughly: to beat an egg.) beat

9) (to move in a regular rhythm: My heart is beating faster than usual.) beat

10) beating

11) (to strike with the fist.) buffet

12) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) chime

13) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) clap

14) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) clip

15) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) drive

16) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) hit

17) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) knock

18) (to hit with the fist: He punched him on the nose.) punch

19) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sound

20) strike

21) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) strike

22) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) whip up

23) (to beat (eggs etc).) whip

24) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) whisk

* * *

schla·gen

[ˈʃla:gn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ jdn \schlagen to hit [or form strike] sb; (mit der Faust) to punch sb; (mit der flachen Hand) to slap sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren she hit him over the head with the magazine

mit der Faust auf den Tisch \schlagen to hammer on the table with one's fist

den Gegner zu Boden \schlagen to knock one's opponent down

jdm etw aus der Hand \schlagen to knock sth out or sb's hand

etw kurz und klein [o in Stücke] \schlagen to smash sth to pieces

jdn mit der Peitsche \schlagen to whip sb

jdn mit einem Schlagstock \schlagen to club [or hit] [or beat] sb with a stick

jdm [wohlwollend] auf die Schulter \schlagen to give sb a [friendly] slap on the back

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (prügeln)

▪ jdn \schlagen to beat sb

schlägt dich dein Mann? does your husband beat you [up] [or hurt] you?

jdn bewusstlos \schlagen to beat sb senseless [or unconscious]

jdn blutig \schlagen to leave sb battered and bleeding

jdn halb tot \schlagen to leave sb half dead

jdn zum Krüppel \schlagen to cripple sb

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: heimsuchen)

▪ jdn \schlagen:

das Schicksal hat ihn hart [o schwer] ge \schlagen fate has dealt him a hard blow

mit einer Krankheit geschlagen sein to be afflicted by an illness

ein vom Schicksal geschlagener Mensch a man dogged by ill-fate; s.a. Blindheit, Dummheit

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (besiegen)

▪ jdn \schlagen to defeat sb; SPORT to beat sb

▪ jdn [in etw dat] \schlagen to beat sb [in [or at] sth]

den Feind mit Waffengewalt \schlagen to defeat the enemy with force of arms

sich akk ge \schlagen geben to admit defeat

den Gegner vernichtend \schlagen to inflict a crushing defeat on one's opponent

jd ist nicht zu \schlagen sb is unbeatable

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (Spielfiguren eliminieren)

▪ etw \schlagen to take sth

Läufer schlägt Bauern! bishop takes pawn!

ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu \schlagen I need a three to take you[r counter]

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben KOCHK

▪ etw \schlagen to beat sth

Sahne \schlagen to whip cream

Eiweiß steif [o zu Schnee] \schlagen to beat the egg white until stiff

Eier in die Pfanne \schlagen to crack eggs into the pan

die Soße durch ein Sieb \schlagen to pass the gravy through a sieve

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben MUS (zum Erklingen bringen)

die Saiten \schlagen to pluck the strings

den Takt \schlagen to beat time

die Trommel \schlagen to beat the drums

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw \schlagen to strike sth

die Uhr hat gerade 10 [o (geh) die zehnte Stunde] ge \schlagen the clock has just struck ten; (fig)

die Stunde der Rache/Wahrheit hat ge\schlagen the moment of revenge/truth has come; (fig)

jetzt schlägt's aber dreizehn! that's a bit much [or thick]!

eine ge\schlagene Stunde warten to wait for a whole hour

wissen, was die Glocke [o Uhr] ge\schlagen hat (fig) to know what's what

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (treiben)

▪ etw [irgendwohin] \schlagen to hit sth [somewhere]

den Ball ins Aus \schlagen to kick the ball out of play

ein Loch ins Eis \schlagen to break [or smash] a hole in the ice

einen Nagel in die Wand \schlagen to knock [or hammer] a nail into the wall

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: krallen)

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute \schlagen to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (legen)

▪ etw irgendwohin \schlagen to throw sth somewhere

die Arme um jdn \schlagen to throw one's arms around sb

ein Bein über das andere \schlagen to cross one's legs

die Decke zur Seite \schlagen to throw off the blanket

die Hände vors Gesicht \schlagen to cover one's face with one's hands

den Kragen nach oben \schlagen to turn up one's collar

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben POL, ÖKON (hinzufügen)

die Unkosten auf den Verkaufspreis \schlagen to add the costs to the retail price

ein Gebiet zu einem Land \schlagen to annex a territory to a country

13.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (wickeln)

▪ etw/jdn in etw akk \schlagen to wrap sth/sb in sth

das Geschenk in Geschenkpapier \schlagen to wrap up the present

das Kind in die Decke \schlagen to wrap the child in the blanket

14.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (ausführen)

▪ etw \schlagen:

das Kleid schlägt Falten the dress gets creased

einen Bogen um das Haus \schlagen to give the house a wide berth

das Kreuz \schlagen to make the sign of the cross

mit dem Zirkel einen Kreis \schlagen to describe a circle with compasses

15.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fällen)

einen Baum \schlagen to fell a tree

16.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben JAGD (reißen)

ein Tier \schlagen to take an animal

17.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (veraltend: prägen)

Medaillen \schlagen to strike medals

Münzen \schlagen to mint coins

18.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fechten)

eine Mensur \schlagen to fight a duel

eine \schlagende Verbindung a duelling [or AM dueling] fraternity

19.

<schlug, geschlagen>

(in Verbindung mit einem Substantiv)

Funken \schlagen to send out sparks sep

eine Schlacht \schlagen to fight a battle

20.

▶ ehe ich mich \schlagen lasse! (hum fam) oh all right [or go on] then!, before you twist my arm!

▶ jdn in die Flucht \schlagen to put sb to flight

▶ etw in den Wind \schlagen to reject sth out of hand; s.a. Alarm, Krach, Profit, Purzelbaum, Rad

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ nach jdm \schlagen to hit out at sb

▪ [mit etw dat] um sich akk \schlagen to lash [or thrash] about [with sth]

er schlug [wie] wild um sich he lashed [or hit] out wildly all round him

▪ [mit etw dat] irgendwohin \schlagen to hit sth [with sth]

mit der Faust gegen eine Tür \schlagen to beat at a door with one's fist

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht \schlagen to slap sb's face

jdm in die Fresse \schlagen (derb) to punch sb in the face fam

gegen das Tor \schlagen to knock at the gate

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ an [o gegen] etw akk \schlagen to land on sth, to strike against sth

der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster the stone landed with a thud on the road

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt? can you hear the rain [beating] against the shutters?

der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe the rain lashed against the window

ich habe doch irgendwo eine Tür \schlagen hören! but I heard a door slam somewhere!

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (explodieren) to strike

ein Blitz ist in den Baum ge\schlagen the tree was struck by lightning

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (pochen) to beat

ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig her pulse is very weak/irregular/strong

nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals my heart's pounding after running up here

sein Herz hat aufgehört zu \schlagen his heart has stopped

vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals she was so frightened that her heart was in her mouth; (fig)

ihr Herz schlägt ganz für Bayern München she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw schlägt sth is striking

hör mal, das Glockenspiel schlägt listen, the clock is chiming

die Kirchglocken \schlagen the church bells are ringing; s.a. Stunde

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein o haben (emporlodern)

▪ etw schlägt aus etw dat sth is shooting up from sth

aus dem Dach schlugen die Flammen the flames shot up out of the roof

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben ORN (singen) Nachtigalle, Fink to sing

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (bewegen)

mit den Flügeln \schlagen to beat its wings

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (fam: ähneln)

▪ nach jdm \schlagen to take after sb

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater he doesn't take after his father at all; s.a. Art

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (in Mitleidenschaft ziehen)

▪ jdm [auf etw akk] \schlagen to affect sb['s sth]

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt the bad weather is starting to get me down

der Streit ist ihr auf den Magen ge\schlagen the quarrel upset her stomach

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (zugehören)

in jds Fach \schlagen to be in sb's field

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (dringen)

Lärm schlug an meine Ohren the noise reached my ears

das Blut schlug ihm ins Gesicht the blood rushed to his face

die Röte schlug ihr ins Gesicht she turned quite red

III. REFLEXIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich prügeln)

▪ sich akk \schlagen to have a fight, to fight each other

▪ sich akk [mit jdm] \schlagen to fight [sb]

sich akk selbst \schlagen to hit [or beat] oneself

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich duellieren)

▪ sich akk \schlagen to duel

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (rangeln)

▪ sich akk [um etw akk] \schlagen to fight [over sth]

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu ge\schlagen the tickets went like hot cakes and the concert is sold out; (iron fam)

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen I'm not desperate to do the washing up

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich wenden)

▪ sich akk irgendwohin \schlagen to strike out

sich akk nach rechts \schlagen to strike out to the right

sich akk in die Büsche \schlagen to slip away hum, to go behind a tree hum

sich akk auf jds Seite \schlagen to take sb's side; (die Fronten wechseln) to go over to sb

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (in Mitleidenschaft ziehen)

etw schlägt sich akk jdm aufs Gemüt sth gets sb down

etw schlägt sich jdm auf den Magen sth affects sb's stomach

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich anstrengen)

▪ sich akk [irgendwie] \schlagen to do somehow

sich akk gut \schlagen to do well

wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen how was the exam? — I think I've done pretty well

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

schlagen; schlägt, schlug, hat oder ist geschlagen

A. v/t (hat)

1. hit; wiederholt, (verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, whack umg; klatschend: slap; (besonders Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier, Sahne etc) beat;

jemanden zu Boden schlagen knock sb down, floor sb; (k.o. schlagen) knock sb out;

jemanden blutig/krankenhausreif schlagen hit sb until he ( oder she) bleeds/needs hospital treatment; stärker: beat sb to a bleeding pulp/reduce sb to a hospital case;

sie schlagen ihre Kinder they beat their children;

er schlägt seine Frau he beats (up) his wife;

an die Wand schlagen mit Nägeln: nail to the wall;

jemandem etwas aus der Hand schlagen knock sth out of sb’s hand;

jemandem etwas um die Ohren schlagen slap sb (a)round the ears with sth;

den Kopf schlagen an (+akk) hit ( oder bump, knock, bang) one’s head on ( oder against);

eine Notiz ans Brett schlagen put a notice up on the board, pin a notice (up) onto the board;

die Trommel schlagen beat the drum; Fußball etc:

den Ball zu … schlagen pass the ball to …;

Erbsen etc

durch ein Sieb schlagen pass through a sieve;

Nagel

schlagen in (+akk) hammer ( oder drive) into;

ein Loch in die Wand schlagen knock a hole in the wall;

ein Ei in die Pfanne schlagen break an egg into the pan;

die Zähne schlagen in (+akk) Tier: sink its teeth into;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down

2. (Bäume) fell, cut down

3. (Tür) bang, slam

4. (übertreffen) beat; (besiegen) auch defeat, lick umg;

wir haben sie 3:0 geschlagen we beat them 3-0;

sich geschlagen geben admit defeat, give up;

ich gebe mich geschlagen auch umg okay, you win

5.

sich (dat)

etwas aus dem Kopf oder

Sinn schlagen put sth out of one’s mind, forget (about) sth umg

6.

auf den Preis

schlagen WIRTSCH add on to

7.

die Uhr schlug zehn the clock struck ten;

jetzt schlägt’s dreizehn! umg, fig that’s overdoing it

8.

in Papier schlagen (einwickeln) wrap (up) in paper;

zur Seite schlagen (Decke etc) push aside

9. Raubvogel etc: (Beutetier) kill; → Alarm, Brücke 1, Flucht¹ 1, geschlagen, Glocke 1, Kapital 2, Kreuz 1, Rad 1, Schaum, Waffe, Wurzel

B. v/i

1. (hat) hit sb, sth, strike; Herz, Puls: beat; heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue, pull; Pferd: kick; Nachtigall: sing;

schlagen an (+akk) oder

gegen hit;

mit etwas auf/gegen etwas schlagen bang sth on/against sth;

gegen die Tür schlagen hammer at the door;

jemandem ins Gesicht/in den Magen schlagen punch sb in the face/stomach;

jemandem auf die Finger schlagen rap sb’s knuckles;

nach jemandem

schlagen hit out at;

um sich schlagen lash out (in all directions), thrash about (US around);

mit den Flügeln schlagen Vogel: beat its wings;

sein Puls schlägt regelmäßig his pulse is regular

2. (hat oder ist):

schlagen an (+akk) oder

gegen Regen: beat against; Wellen: beat ( oder crash) against

3. (ist):

mit dem Kopf an oder

gegen etwas schlagen hit ( oder bump, knock, bang) one’s head against sth;

auf (+akk) den Kreislauf etc

schlagen affect;

die Erkältung

schlug ihm auf den Magen auch went to his stomach;

die Arbeit etc

schlägt mir auf den Magen is upsetting my stomach;

das schlägt mir aufs Gemüt it affects my state of mind, it gets me down

4. (ist):

schlagen aus Flammen: leap out of; Rauch: pour from ( oder out of);

der Blitz schlug in den Baum the lightning struck the tree

5. (hat/ist):

(nicht) in jemandes Fach oder

Ressort schlagen (not) be part of sb’s job

6. (ist):

schlagen nach (arten nach) take after;

sie schlägt ganz nach ihrer Mutter she’s just like her mother

C. v/r (hat)

1. (kämpfen) (have a) fight (

mit with);

sich mit jemandem schlagen fight it out with sb; (duellieren) fight a duel with sb;

sich schlagen um fight over;

sich gut schlagen fig hold one’s own, give a good account of o.s.

2.

sich auf jemandes Seite schlagen side with sb; weitS. (überwechseln) go over to sb;

sich in die Büsche schlagen slip away

3.

sich auf den Magen/das Gemüt schlagen affect one’s stomach/state of mind

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

= to bang v.

to bash v.

to batter v.

to beat v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

to blast v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to knock (at) v.

to pommel v.

to pummel v.

to punch v.

to rap v.

to slap v.

to slat v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagen
37 Vorstrafenregister

n (criminal) record Sg., Am. auch rap sheet Sl.; langes Vorstrafenregister long (criminal) record

* * *

das Vorstrafenregister

criminal record

* * *
Vor|stra|fen|re|gis|ter
nt
criminal or police record; (= Kartei) criminal or police records pl
* * *

Vor·stra·fen·re·gis·ter

nt JUR criminal [or police] record

* * *

das criminal records pl

* * *

Vorstrafenregister n (criminal) record sg, US auch rap sheet sl;

langes Vorstrafenregister long (criminal) record

* * *

das criminal records pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vorstrafenregister
38 rapplig

rạpp|lig ['raplɪç]
adj

See:

= rappelig

* * *

rapp·lig

[ˈraplɪç]

adj DIAL (fam) s. rappelig

rap·pe·lig

[ˈrapəlɪç]

rapp·lig

[ˈraplɪç]

adj DIAL (fam) jumpy, BRIT a. nervy

raus mit der Neuigkeit, wir sind alle schon ganz \rapplig! come on, let's have [or out with] the news, we're all on tenterhooks [already]!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rapplig
39 Roland Audio Producer 10

m (RAP-10) <edv.av> ■ Roland Audio Producer 10 (RAP-10)

German-english technical dictionary > Roland Audio Producer 10
40 klopfen

klop·fen [ʼklɔpfn̩]

vi

1) ( pochen)

[mit etw] [an/ auf etw akk /gegen etw] \klopfen to knock [at/on/against sth] [with sth]

2) orn Specht;

[gegen etw] \klopfen to hammer [against sth]

3) ( mit der flachen Hand)

jdm auf etw akk \klopfen to pat sb on sth;

( mit dem Finger) to tap sb on sth;

jdm auf die Knöchel \klopfen to rap sb [or give sb a rap] on [or across] the knuckles

vi impers

es klopft [an etw dat /gegen etw] there is a knock [at/against sth];

es klopft! there's somebody [or somebody is] knocking at the door!;

das K\klopfen knocking

vt

1) ( schlagen)

etw \klopfen to beat [or hit] sth;

den Teppich \klopfen to beat the carpet;

[jdm/sich] etw aus/von etw \klopfen to knock sth out of/off sth [for sb];

den Staub aus dem Teppich \klopfen to beat the dust out of the carpet

2) kochk

ein Steak \klopfen to beat [or tenderize] a steak; s. a. Takt

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > klopfen

Страницы

См. также в других словарях:

Rap — Rap … Deutsch Wörterbuch
RAP — Pour le projet de logiciel libre, voir Rich AJAX Platform. Rap Origines stylistiques Blues … Wikipédia en Français
rap — Rap music began as an integral part of New York’s burgeoning hip hop culture in the mid 1970s. From the beginning, its sound was quite unique, with the music being created collage style by DJs combining elements from pre existing records,… … Encyclopedia of contemporary British culture
Rap — [ræp] ist ein Sprechgesang und Teil der Kultur des Hip Hop. To rap (deutsch: ‚klopfen‘ bzw. ‚pochen‘) deutet die Art der Musik und des Sprechgesangs an. Heute hat sich der Rap teilweise von seinen Wurzeln gelöst und wird auch in anderen… … Deutsch Wikipedia
Rap — Orígenes musicales Griot (África), Dancehall jamaicano(Ragga), Funk, Jazz, Reggae, rapsodas. Orígenes culturales Finales de los 60/principios de los 70; South Bronx … Wikipedia Español
rap — [ rap ] n. m. • 1983; mot angl., de to rap « donner des coups secs » ♦ Anglic. Style de musique disco dont les paroles, hachées, sont récitées sur un fond musical très rythmé. ⇒aussi 2. break, smurf. « Le rap, c était loin d être mon truc, mais j … Encyclopédie Universelle
rap — rap1 [rap] vt. rapped, rapping [ME rappen, prob. of echoic orig.] 1. to strike quickly and sharply; tap ☆ 2. Slang to criticize sharply vi. 1. to knock quickly and sharply ☆ 2. to perform rap or a rap ☆ … English World dictionary
rap — ► VERB (rapped, rapping) 1) strike (a hard surface) with a series of rapid audible blows. 2) strike sharply. 3) informal rebuke or criticize sharply. 4) (usu. rap out) say something sharply or suddenly. 5) perform rap music … English terms dictionary
Rap — Rap, v. t. [imp. & p. p. {Rapped} (r[a^]pt), usually written {Rapt}; p. pr. & vb. n. {Rapping}.] [OE. rapen; akin to LG. & D. rapen to snatch, G. raffen, Sw. rappa; cf. Dan. rappe sig to make haste, and Icel. hrapa to fall, to rush, hurry. The… … The Collaborative International Dictionary of English
RAP.RU — Страна Россия Зона вещания … Википедия
Rap — Rap, n. [Perhaps contr. fr. raparee.] A popular name for any of the tokens that passed current for a half penny in Ireland in the early part of the eighteenth century; any coin of trifling value. [1913 Webster] Many counterfeits passed about… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

rap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

rap

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: