-
61 ski
mлыжа; лыжный спортski alpin, ski de piste — горнолыжный спортsaut en [à] ski — прыжок на лыжах с трамплинаaller au ski разг. — отправиться заниматься лыжным спортомfaire du ski — ходить на лыжах, заниматься лыжным спортом -
62 дневка
ж. -
63 GR
-
64 sentier
sɑ̃tjem1) Pfad m2)sentiersentier [sãtje][Fuß]weg masculin; Beispiel: sentier de grande randonnée Hauptwanderweg►Wendungen: sortir des sentiers battus neue Wege gehen -
65 skieur
skjœʀm; SPORTskieurskieur , -euse [skjœʀ, -jøz]Substantif masculin, fémininSkifahrer(in) masculin, féminin; Beispiel: skieur de fond/de randonnée [Ski]langläufer masculin(féminin)/Tourenskifahrer masculin -
66 équestre
-
67 but
but [by(t)]masculine nouna. ( = objectif) aim, goalb. ( = intention) aim ; ( = raison) reasonc. (Sport, football) goal* * *by(t)nom masculindans quel but est-il venu? — what was his purpose ou object in coming here?
2) Sport ( au football) goal; ( au tir) target••demander/déclarer de but en blanc — to ask/declare point-blank
* * *by(t)1. nm1) (= objectif) goal, aimIls n'ont pas de but dans la vie. — They have no aim in life.
dans le but de faire — in order to do, to do, with the intention of doing
Je suis venue dans le but de vous aider. — I came to help you.
Ce n'est pas le but recherché. — That wasn't the intention.
2) FOOTBALL, HANDBALL, HOCKEY goal3) (= cible) target2. vbSee:* * *but nm1 (de randonnée, course) goal; marcher sans but to walk aimlessly;2 ( dans la vie) ( objectif) goal; ( intention) aim, purpose; ( ambition) aim; atteindre son but to reach one's goal; c'est le but à atteindre it's our/your etc goal; nous touchons au or approchons du but our goal is in sight; il s'est fixé pour but la présidence he has set his sights on the presidency; mon but dans la vie est de m'amuser my aim in life is to have a good time; notre but est la protection de or de protéger la faune our aim is the protection of ou to protect wildlife; dans quel but est-il venu? what was his purpose ou object in coming here?; dans le (seul) but de faire with the (sole) intention ou aim of doing; dans ce but with this aim in view; faire qch dans un but désintéressé to do sth with no ulterior motive; faire qch dans un but lucratif/publicitaire to do sth for financial gain/(the) publicity; aller droit au but to go straight to the point;3 (d'action, de démarche) purpose, object; le but de la publicité est d'inciter à l'achat the purpose of advertising is to encourage people to buy; quel est le but de leur visite? what's the purpose ou object of their visit?; association à but lucratif profit-making association; association sans but lucratif non profit-making GB ou nonprofit US association;4 Sport ( au football) goal; ( au tir) target; marquer un but to score a goal; par trois buts à un by three goals to one.demander/déclarer de but en blanc to ask/declare point-blank; annoncer qch de but en blanc à qn to spring sth on sb.[by(t)] nom masculinquel est le but de la manœuvre ou de l'opération? what's the point of such a move?dans le but de faire... for the purpose of doing..., with the aim of doing...aller ou frapper droit au but to go straight to the pointdans ce but with this end ou aim in view3. [destination]gagner/perdre par 5 buts à 2 to win/to lose by 5 goals to 2de but en blanc locution adverbiale[rétorquer] bluntly -
68 circuit
circuit [siʀkyi]1. masculine nouna. ( = itinéraire touristique) tourb. ( = parcours compliqué) j'ai dû refaire tout le circuit en sens inverse I had to go all the way back the way I'd come• est-ce qu'il est toujours dans le circuit ? is he still around?2. compounds* * *siʀkɥinom masculin2) ( de tourisme) tour3) ( d'activité) circuitêtre mis hors circuit — [personne] to be put on the sidelines
4) Technologie circuit•Phrasal Verbs:* * *siʀkɥi nm1) (= trajet) tour, trip2) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE, TECHNIQUE circuit* * *circuit nm1 Courses Aut circuit;2 ( de tourisme) tour; circuit accompagné/guidé accompanied/guided tour; faire le circuit des châteaux de la Loire to tour the Châteaux of the Loire; ne pas suivre les circuits touristiques to go off the beaten track;3 ( d'activité) circuit; circuit bancaire/financier/parallèle banking/financial/unofficial circuit; circuit de production/distribution production/distribution circuit; circuit économique economic process; être mis hors circuit [personne] to be put on the sidelines, to be sidelined; je ne suis plus dans le circuit○ I'm out of the swing of things; remettre qch dans le circuit to put sth back into circulation; vivre en circuit fermé to live in a closed world;4 ( itinéraire) j'ai fait tout un circuit or un de ces circuits pour arriver ici! I took a very roundabout route to get here!;5 Tech circuit; circuit électrique electric circuit; circuit fermé/ouvert/dérivé Électrotech closed/open/derived circuit; circuit primaire/secondaire de refroidissement Nucl primary/secondary coolant circuit.circuit d'alimentation feed system; circuit hydraulique hydraulic system; circuit imprimé printed circuit; circuit intégré, CI integrated circuit, IC; circuit intégré logique integrated logic circuit.[sirkɥi] nom masculinfaire le circuit des châteaux/vins to do a tour of the chateaux/vineyards ≃ to go on a pub crawl (UK)circuit touristique organized trip ou tour8. [tuyaux] (pipe) system9. [pourtour d'une ville] circumference10. (locution)————————en circuit fermé locution adjectivale[télévision] closed-circuit (modificateur)————————en circuit fermé locution adverbiale2. [discuter, vivre] without any outside contact -
69 compagne
compagne [kɔ̃paɲ]feminine nouncompanion ; ( = petite amie) friend* * *kɔ̃paɲ1) ( amie) (female) companion2) ( femelle) mate* * *kɔ̃paɲ nf1) (de randonnée, de loisirs) companion2) (concubine ou épouse) partner* * *compagne nf1 ( amie) (female) companion; compagne de toujours lifelong companion; compagne de voyage travellingGB companion;2 ( femelle) mate.[kɔ̃paɲ] nom féminin1. [camarade] (female) companioncompagne de classe/jeux (female) classmate/playmateelle a été ma compagne d'infortune she suffered with me, she was my companion in misery2. [épouse] wife[concubine] girlfriend3. [animal domestique] companion -
70 compagnon
compagnon [kɔ̃paɲɔ̃]masculine noun( = camarade, concubin) companion* * *kɔ̃paɲɔ̃nom masculin1) ( ami) companion2) ( amant) partner3) ( mâle) mate4) ( artisan) journeyman5) ( franc-maçon) fellow of the craft•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃paɲɔ̃ nm1) (de randonnée, de loisirs) companionles compagnons d'Ulysse — Ulysses' companions, the companions of Ulysses
2) (concubin ou époux) partner3) (parfois avec une majuscule) (= artisan) journeyman, (membre d'une guilde) member of a trade guild* * *compagnon nm1 ( ami) companion; compagnon fidèle faithful companion;2 ( amant) partner;3 ( mâle) mate;4 ( artisan) journeyman;5 ( franc-maçon) fellow of the craft.compagnon d'armes comrade-in-arms; compagnon de captivité fellow prisoner; compagnon d'infortune companion in misfortune; compagnon de route fellow travellerGB; compagnon de table table companion; compagnon de voyage travellingGB companion.[kɔ̃paɲɔ̃] nom masculin1. [camarade] companioncompagnon d'armes brother ou comrade in armscompagnon de route ou voyage travelling companion[ami, concubin] boyfriend3. [animal] friend4. [franc-maçon] companion5. [ouvrier]Compagnon du Tour de France journeyman, apprentice6. HISTOIRE7. INDUSTRIE unskilled worker ou labourer -
71 découverte
découverte2 [dekuvεʀt]feminine noun* * *dekuvɛʀtnom féminin discoverypartir or aller à la découverte de quelque chose — to set off to explore something
* * *dekuvɛʀt1. nf2. adj inv(itinéraire, sentier, séjour, randonnée) scenic* * *[dekuvɛrt] nom fémininà la découverte de locution prépositionnelle1. [en explorant] on a tour ofils sont partis à la découverte de la forêt amazonienne they went exploring in the Amazon rain forest2. [à la recherche de] in search of -
72 fourbu
-
73 gr
GR [ʒeεʀ]masculine noun( = (sentier de) grande randonnée) way-marked route* * *GR nm long-distance footpath.→ link=grade grade -
74 long
long, longue [lɔ̃, lɔ̃g]1. adjectivelong ; [amitié] long-standing• version longue [de film] uncut version• cinq heures, c'est long five hours is a long time► long à2. adverb3. masculine noun• je lui ai expliqué en long, en large et en travers (inf) I explained it to him over and over again4. feminine noun• à la longue, ça a fini par coûter cher in the long run it turned out very expensive• à la longue, il va s'user it will wear out eventually* * *
1.
longue lɔ̃, lɔ̃g adjectif1) ( dans l'espace) [tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance] longune chemise à manches longues — a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
un tuyau long de trois mètres — a pipe three metres [BrE] long, a three-metre [BrE] long pipe
au long cours — Nautisme [voyage, navigation] ocean; [capitaine] fully-licensed
2) ( dans le temps) [moment, vie, voyage, exil, film, silence] long; [amitié] long-standingêtre long (à faire) — [personne] to be slow (to do)
je ne serai pas long — ( pour aller quelque part) I won't be long; ( pour un discours) I will be brief
être long à la détente — (colloq) to be slow on the uptake (colloq)
pendant de longues heures/années — for hours/years
3) Linguistique ( voyelle) long
2.
1) ( beaucoup)en dire long/trop long/plus long — to say a lot/too much/more (sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody)
2)
3.
un câble de six mètres de long — a cable six metres [BrE] long, a six-metre [BrE] long cable
en long — [découper, fendre] lengthwise
en long et en large — [raconter] in great detail
en long, en large et en travers — (colloq) [raconter] at great length
le long du mur — ( en longueur) along the wall; ( en hauteur) up ou down the wall
tout le long de quelque chose — ( dans l'espace) all along something; ( dans le temps) all the way through something
4.
à la longue locution adverbiale in the end, eventuallyPhrasal Verbs:* * *lɔ̃, lɔ̃ɡ (longue)1. adj1) (cheveux, distance) longaux cheveux longs — with long hair, long-haired
2) (moment, trajet) longC'est encore long jusqu'à Noël. — It's still a long time till Christmas.
Ce sera long? — Will it take long?, Will it take a long time?
un contrat de longue durée; un contrat longue durée — a long-term contract
de longue haleine (projet, combat) — long-term
au long cours NAVIGATION — ocean modif ocean-going
de longue date (amis) — long-standing, [se connaître, être prévu] for a long time
2. adv3. nm1) (= longueur)de 3 m de long — 3m long, 3m in length
en long — lengthwise, lengthways
Il s'est étalé de tout son long. — He fell flat on his face.
au long de [rues, plage] — along, [annnés, périodes] during
Il y a des chemins de randonnée tout le long de la côte. — There are footpaths all along the coast.
tout au long de [année, vie] — throughout
de long en large [marcher] — to and fro, up and down
4. nfElle a fini par agacer tout le monde à la longue. — In the end she got on everybody's nerves.
* * *A adj1 ( dans l'espace) [tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance] long; une chemise à manches longues a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt; des femmes en robe longue women in long dresses; être long de six mètres to be six metresGB long; un tuyau long de trois mètres a pipe three metresGB long, a three-metreGB long pipe; plus/trop long de deux mètres two metresGB longer/too long; au long cours Naut [voyage, navigation] ocean; [capitaine] fully-licensed;2 ( dans le temps) [moment, vie, voyage, exil, film, silence] long; [amitié] long-standing; pendant les longues soirées d'hiver during the long winter evenings; ta longue habitude des enfants your great experience of children; une traversée/entrevue longue de 40 minutes a 40 minute crossing/interview; être long à faire [personne] to be slow to do; [chose] to take a long time to do; il est toujours long à se décider he's always slow to make up his mind; qu'est-ce que tu es long! you're so slow!; aliment long à cuire food that takes a long time to cook; être en longue maladie to be on extended sick leave; je ne serai pas long ( pour aller quelque part) I won't be long; ( pour un discours) I will be brief; il guérira, mais ce sera long he will get better, but it's going to be a long time; huit mois, c'est long eight months is a long time; être long à la détente○ to be slow on the uptake○; il trouve le temps long time hangs heavy on his hands; pendant de longues heures/années for hours/years;3 Ling (syllabe, voyelle) long.B adv1 ( beaucoup) en dire long/trop long/plus long to say a lot/too much/more (sur qch/qn about sth/sb); j'aimerais en savoir plus long sur elle I'd like to know more about her; je pourrais t'en dire long sur lui I could tell you a thing or two about him;2 Mode s'habiller long to wear longer skirts.C nm1 ( longueur) 10 mètres de long 10 metresGB long; un câble de six mètres de long a cable six metresGB long, a six-metreGB long cable; mesurer or avoir or faire deux mètres de long to be two metresGB long; en long [découper, fendre] lengthwise; de long en large [marcher] up and down; arpenter une pièce de long en large to pace up and down a room; en long et en large [raconter] in great detail; en long, en large et en travers [raconter] at great length; le long du mur ( en longueur) along the wall; ( en hauteur) up ou down the wall; tout le long de qch ( dans l'espace) all along sth; ( dans le temps) all the way through sth; j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long I ran all the way; elle a pleuré tout le long du film she cried (all the way) through the film; tomber de tout son long to fall flat (on one's face);2 Mode le long long clothes (pl), lower hemlines (pl); la mode est au long hemlines are down (this season); s'habiller en long to wear a full-length dress.D longue nf2 Jeux ( aux cartes) long suit (à in);3 Sport game of boules played in the south of France.E à la longue loc adv in the end, eventually; à la longue on s'habitue in the end you get used to it.long métrage Cin feature-length film.( féminin longue) [lɔ̃, devant nom masculin commençant par une voyelle ou 'h' muet lɔ̃g, lɔ̃g ] adjectifA.[DANS L'ESPACE]1. [grand] longune fille aux longues jambes a long-legged girl, a girl with long legs[tige] long3. [vêtement] longune robe longue a full-length ou long dressB.[DANS LE TEMPS]1. [qui dure longtemps] longje suis fatigué, la journée a été longue I'm tired, it's been a long dayne sois pas trop longue ou personne ne t'écoutera jusqu'à la fin don't take too long ou don't speak for too long or nobody will listen to you all the way through2. [qui tarde - personne]je n'ai pas été longue à comprendre qu'elle mentait it didn't take me long to see that she was lyingil est long à venir, ce café! that coffee's a long time coming!sa longue expérience de journaliste his many years spent ou his long experience as a journalist4. [dans le futur]à longue échéance, à long terme [prévision] long, long-termlong adverbe1. [vêtement]elle s'habille long she wears long skirts ou dresses2. [beaucoup]une remarque qui en dit long sur ses intentions a remark which says a lot about ou speaks volumes about his intentionselle pourrait vous en dire long sur cette affaire she could tell you a few things about this businesslong nom masculin[vêtement]longue nom féminin————————à la longue locution adverbialeà la longue, tout se sait everything comes out in the end————————au long locution adverbiale————————au long de locution prépositionnelle1. [dans l'espace] along2. [dans le temps] during————————de long locution adverbialefaire une mine ou tête de dix pieds de longa. [par déconvenue] to pull a long faceb. [par mauvaise humeur] to have ou to wear a long facede long en large locution adverbialej'ai arpenté le hall de la gare de long en large I paced back and forth across ou I paced up and down the main hall of the station————————de tout son long locution adverbiale————————en long locution adverbialeen long, en large et en travers locution adverbiale1. [examiner] from every (conceivable) angle→ link=enen long, en large et en travers————————le long de locution prépositionnelle1. [horizontalement] along2. [verticalement - vers le haut] up ; [ - vers le bas] downtout au long locution adverbiale[en détail] in detailtout au long de locution prépositionnelle1. [dans l'espace] all alongtout au long de l'année all year long, throughout the year————————tout du long locution adverbiale1. [dans l'espace]ils ont descendu le fleuve tout du long they went all the way down the river, they descended the entire length of the river2. [dans le temps] all along————————tout le long de locution prépositionnelle -
75 montagne
montagne [mɔ̃taɲ]feminine noun• la montagne ( = région) the mountains* * *mɔ̃taɲ1) ( élévation) mountain2) ( région montagneuse)de montagne — [route, animal] mountain (épith)
3) fig ( grande quantité) mountain•Phrasal Verbs:••la foi déplace or soulève les montagnes — faith can move mountains
il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas — Proverbe there are none so distant that fate cannot bring them together Proverbe
c'est la montagne qui accouche d'une souris — hum a great deal of effort leading to nothing much
* * *mɔ̃taɲ nf1) mountainles montagnes Rocheuses — the Rocky Mountains, the Rockies
la montagne — the mountains pl
Nous passons tous les ans un mois à la montagne. — We spend a month in the mountains every year.
en montagne (séjour, randonnée) — in the mountains
* * *montagne nf1 ( élévation) mountain; pays de montagnes mountainous country;2 ( région montagneuse) la montagne the mountains (pl); une semaine à la or en montagne a week in the mountains; de montagne [route, animal] mountain ( épith); il neige en haute/basse montagne it's snowing on the upper/lower slopes; village situé en haute montagne village high up in the mountains; village de basse montagne village in the foothills of the mountains; station de ski de moyenne montagne medium altitude ski resort;3 ( grande quantité) mountain (de of); des montagnes de repassage/papiers mountains of ironing/papers.les montagnes Rocheuses the Rocky Mountains, the Rockies; montagnes russes big dipper (sg) GB, roller coaster (sg); montagne à vaches○ fig easy walks (pl); ( pour ski) easy slopes (pl).se faire une montagne de qch to get really worked up about sth; faire battre des montagnes to stir up trouble; la foi déplace or soulève les montagnes faith can move mountains; il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas Prov there are none so distant that fate cannot bring them together Prov; c'est la montagne qui accouche d'une souris hum a great deal of effort leading to nothing much.[mɔ̃taɲ] nom féminin1. [mont] mountainmoi, en ce moment, c'est les montagnes russes [moral, santé] I'm a bit up and down at the momentles Montagnes Rocheuses the Rocky Mountains, the Rockiesdéplacer ou soulever des montagnes to move heaven and eartha. [mensonge] huge, colossalb. [canular] mammoth (modificateur)il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas (proverbe) there are none so distant that fate cannot bring togethersi la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne (proverbe) if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain2. [région]b. [en Écosse] the highlands3. [grosse quantité]une montagne de lots ou mountains ou a mountain of4. HISTOIRE -
76 préparation
préparation [pʀepaʀasjɔ̃]feminine noun* * *pʀepaʀasjɔ̃1) ( mise au point) preparation2) ( résultat) preparation3) École homework* * *pʀepaʀasjɔ̃ nf1) (= action, activité) preparationLa suite de ce film est actuellement en préparation. — A sequel to the film is currently in production.
2) ÉDUCATION piece of homework* * *préparation nf1 ( mise au point) preparation; en préparation [livre, film, spectacle, loi] in preparation; ceci exige un long travail de préparation this requires lengthy preparation;2 ( résultat) preparation; préparation pharmaceutique/chimique pharmaceutical/chemical preparation;3 Scol homework, prep○ GB; faire une préparation de français/latin to prepare one's French/Latin homework;4 Tech (de peaux, laines) dressing.préparation militaire, PM training course prior to military service.[preparasjɔ̃] nom féminin1. [réalisation - d'un plat, d'un médicament] preparation[apprêt - d'une peau, de la laine] dressing2. [organisation - d'un voyage, d'une fête, d'un attentat] preparationla randonnée avait fait l'objet d'une soigneuse préparation the ramble had been carefully thought out ou prepared3. [entraînement - pour un examen] preparation ; [ - pour une épreuve sportive] training, preparationla préparation d'un examen preparing ou working for an exam4. [chose préparée] preparation5. ÉDUCATIONfaire une préparation à une Grande école to attend preparatory classes for the entrance to a Grande école————————en préparation locution adverbialeavoir un livre/disque en préparation to have a book/record in the pipeline————————sans préparation locution adverbiale -
77 trekking
-
78 GR
-
79 PR
сущ.1) спорт. petite randonnée2) воен. projectile rayé (P.R.)3) тех. poste de redressement4) авт. стоянка для автомобилистов, которые дальше едут общественным транспортом5) радио. poste radio6) маш. perceuse radiale, plan de référence -
80 rando
сущ.спорт. пеший поход (randonnée)
См. также в других словарях:
Randonnee — Randonnée pédestre Pour les articles homonymes, voir Randonnée (homonymie). Randonnée pédestre La randonnée pédestre, est une activité de plein ai … Wikipédia en Français
Randonnée — pédestre Pour les articles homonymes, voir Randonnée (homonymie). Randonnée pédestre La randonnée pédestre, est une activité de plein ai … Wikipédia en Français
randonnée — [ rɑ̃dɔne ] n. f. • 1180; de randonner 1 ♦ Vx Course rapide. Spécialt (1574) Vén. Circuit que fait la bête autour de l endroit où elle a été lancée. 2 ♦ (1798, répandu fin XIXe) Cour. Promenade longue et ininterrompue. ⇒ course, excursion. Une… … Encyclopédie Universelle
Randonnée — (French for excursion ) can refer to:* Brevet (cycling), an organized long distance bicycle ride * Isle of Wight Randonnee , a cycling event held yearly that follows a 100km route around the Isle of Wight. * Ski randonnée, also known as ski… … Wikipedia
randonnée — Randonnée. s. f. Terme de chasse. Course que les Chasseurs font aprés la beste qu ils chassent. Le cerf fut pris à la troisiéme randonnée … Dictionnaire de l'Académie française
randonnée — /fr. ʀãdɔˈne/ [vc. fr., propr. «corsa impetuosa», da randon «impetuosità»] s. f. inv. (nello sci alpinismo e nel ciclismo) granfondo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
randonnée — (ran do née) s. f. Terme de chasse. Tour, circuit fait sur un même lieu par une bête qu on a lancée. Familièrement. Faire une grande randonnée, marcher longtemps sans s arrêter (locution vieillie). HISTORIQUE XIIe s. • Après lui broiche… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RANDONNÉE — s. f. T. de Chasse. Tour ou circuit que fait autour du même lieu une bête qui, après avoir été lancée, se fait chasser dans son enceinte, avant de l abandonner. Fam. et par extension, Faire une grande, une longue randonnée, Marcher longtemps,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RANDONNÉE — n. f. T. de Chasse Tour, circuit que fait autour du même lieu une bête qui, après avoir été lancée, se fait chasser dans son enceinte avant de l’abandonner. Par extension, Faire une randonnée, Faire d’une traite un grand tour. Nous avons fait une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
randonnée — ran·don·née s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} lunga escursione effettuata a piedi, in bicicletta o, nella stagione invernale, sulla neve con gli sci da fondo {{line}} {{/line}} DATA: 1930. ETIMO: fr. randonnée propr. corsa rapida , der. dell ant.… … Dizionario italiano
Randonnée Pédestre — Pour les articles homonymes, voir Randonnée (homonymie). Randonnée pédestre La randonnée pédestre, est une activité de plein ai … Wikipédia en Français