-
1 ración
f.ration, allowance.* * *1 (parte) ration, portion, share2 (de comida) portion, serving, helping■ 'Cuatro raciones' "Serves four"3 (prebenda) prebend* * *noun f.helping, portion, serving* * *SF1) (Mat) ratio2) (=porción) portion, helping; (Mil) rationuna ración de albóndigas — a portion o plate of meatballs
darse una ración de vista — † to have a good look
3) (Rel) prebend* * *a) ( parte) shareb) ( porción de comida) portion, helpingc) ( en bar)una ración de calamares — a portion o plate of squid
d) (Mil) ration•• Cultural note:In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or café, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or café, order a number of raciones, and share them. Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho* * *a) ( parte) shareb) ( porción de comida) portion, helpingc) ( en bar)una ración de calamares — a portion o plate of squid
d) (Mil) ration•• Cultural note:In Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or café, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or café, order a number of raciones, and share them. Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho* * *ración (↑ ración a1)1 (parte) shareya ha tenido su ración de disgustos he's already had his share of misfortune2 (porción) portion, helpinglas raciones son muy abundantes the helpings o portions are very generous3(en un bar): ¿me pone una ración de calamares? a portion o plate of squid, please[ S ] hay raciones assorted dishes available4 ( Mil) rationa media ración on half rationsIn Spain, a ración is a serving of food eaten in a bar or café, generally with a drink. Friends or relatives meet in a bar or café, order a number of raciones, and share them.Raciones tend to be larger and more elaborate than tapas. They may be: Spanish omelet, squid, octopus, cheese, ham, or chorizo, among others. See also pincho (↑ pincho a1)* * *
ración sustantivo femenino
◊ una ración de calamares a portion o plate of squidc) (Mil) ration
ración sustantivo femenino
1 portion: tomemos una ración de jamón, let's order a side-dish of ham
2 (en el Ejército, en situaciones de emergencia, guerra, etc) ration
3 fam (de trabajo, problemas, etc) share: le dieron una buena ración de trabajo, he got more than his fair share of the work
' ración' also found in these entries:
Spanish:
generosa
- generoso
- enano
- extra
- mezquino
English:
adequate
- helping
- portion
- ration
- share
- skimpy
- serving
* * *ración nf1. [porción] portion;[en bar, restaurante] = portion of a dish served as a substantial snack;contiene dos raciones [en envase de alimento] serves two2. [cantidad correspondiente] share;terminó su ración de trabajo she finished her share of the work* * *f2 ( porción) serving, portion* * *1) : share, ration2) porción: portion, helping* * *"cuatro raciones" "serves four" -
2 ración
rra'θǐɔnfRation fsustantivo femeninoraciónración [rra'θjon]num1num (tapa) Portion femenino; una ración de patatas fritas eine Portion Pommes; una ración de queso ein Käsetellernum2num fuerzas armadas Ration femenino; poner a alguien a media ración (figurativo) jdn auf halbe Ration setzen -
3 ración
fración de etapa — полевой паёкración de hambre разг. — голодный паёкración de previsión — неприкосновенный запас3) пребенда, рента ( духовного лица)- a ración•• -
4 ración
f1) порция; рацион, паёк2) суточная норма довольствия, паёк (в армии и т.п.)ración de hambre разг. — голодный паёк
3) пребенда, рента ( духовного лица)- a ración••a media ración loc. adv. — впроголодь; бедно, скудно
-
5 ración
fпо́рция; паёк; рацио́н; до́ля чего np и перенración de etapa — воен полево́й паёк
ración de hambre — голо́дный паёк
ración de previsión — неприкоснове́нный запа́с
ración de trabajo — зада́ние
-
6 ración
f 1) порция, дажба; 2) порцион; пай; 3) църк. доход (на духовно лице); 4) мярка за течност; 5) произволна мярка на уличен търговец (на ядки, сухи плодове и др.); ración de hambre прен., разг. нископлатена служба; a ración прен. ограничено, оскъдно; a media ración прен. оскъдно, бедно; darse uno una ración de vista вулг. занимавам се с воайорство. -
7 ración
-
8 ración
сущ.1) общ. дача, порцион, паёк (в армии, флоте и т.п.), суточное довольствие2) церк. паёк, доход, полагающийся духовному лицу по должности, порция рацион3) воен. норма довольствия4) экон. порция, набор продуктов (при распределении по карточкам), рацион5) прост. пайка -
9 ración
• ration -
10 ración
f• Ch hrst (ovoce apod.)• denní stravné (na vojně)• dávka (potravin aj.)• krmná dávka• porce (jídla)• příděl (potravin aj.) -
11 ración
de coca. s. Achura. -
12 RACIÓN
f:O'och. -
13 ración
ració -
14 racion(al)o
-
15 ración de emergencia
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > ración de emergencia
-
16 ración de hambre
сущ.общ. голодный паёк -
17 ración de pan
сущ.общ. хлебная пайка -
18 ración de reserva
сущ. -
19 ración seca
сущ.общ. сухой паёк -
20 ración suplementaria
Испанско-русский универсальный словарь > ración suplementaria
См. также в других словарях:
ración — sustantivo femenino 1. Parte de comida que le corresponde a una persona o a un animal: Ese bote de cocido contiene cuatro raciones. 2. Uso/registro: coloquial. Parte o porción de una cosa que se dosifica: Mi ración diaria de sol no pasa de los 45 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ración — (Del lat. ratĭo, ōnis, medida, proporción). 1. f. Parte o porción que se da para alimento en cada comida, tanto a personas como a animales. 2. Cantidad de algo que puede adquirir la población en épocas de escasez. 3. Asignación diaria que en… … Diccionario de la lengua española
ración — cantidad fija de alimentos o bebidas que se permite diariamente a un sujeto sano para suministrar el aporte calórico adecuado a sus necesidades. Porción de los diferentes tipos de alimentos (hidratos de carbonos, proteínas y grasas) que se… … Diccionario médico
ración — (Del lat. ratio, onis, cálculo.) ► sustantivo femenino 1 Cantidad de alimento que se da en una comida a una persona o animal: ■ mi ración de espinacas era pequeña. 2 Cantidad de algo que se cuenta, se considera o se vende por unidades: ■ he… … Enciclopedia Universal
ración — {{#}}{{LM R32618}}{{〓}} {{SynR33405}} {{[}}ración{{]}} ‹ra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Cantidad de comida que corresponde a una persona o a un animal: • Compré una tarta de seis raciones.{{○}} {{<}}2{{>}} Cantidad de comida que se sirve en … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ración — s f Porción de cualquier tipo, especialmente la que se refiere a algún alimento que se reparte a intervalos regulares entre personas o animales: una ración diaria, una buena ración de lentejas … Español en México
Ración — Verschiedene Tapas Eine Tapa [ tapa] (span. „Deckel“, „Abdeckung“) ist ein kleines Appetithäppchen, das in Tapas Bars üblicherweise zu Wein, jedoch auch zu Bier gereicht wird. Tapas entsprechen den im östlichen Mittelmeerraum und im Nahen Osten… … Deutsch Wikipedia
Ración de combate — Saltar a navegación, búsqueda Ración de Combate en el ejército francés … Wikipedia Español
Ración de combate — Una ración de combate es una comida empacada para ser fácilmente preparada y consumida por las tropas militares en el campo de batalla. Este tipo de alimento sule ser muy útil en las operaciones de ayuda en caso de desastres, porque pueden ser… … Enciclopedia Universal
ración — sustantivo femenino porción, dosis, cantidad. * * * Sinónimos: ■ cantidad, porción, parte, cuota, cupo, tasa … Diccionario de sinónimos y antónimos
ración — f. Porción de alimento que se toma en una comida … Diccionario Castellano