-
1 rückführen
rückführen
to repatriate. -
2 rückführen
-
3 rückführen
возвращать; отводить -
4 Rückführen
гл.свар. отвод -
5 rückführen
гл.1) тех. возвращать, отводить2) фин. репатриировать3) судостр. восстанавливать (в прежнее положение) -
6 rückführen
vt возвращать; отводитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rückführen
-
7 in die Heimat rückführen
предл.юр. репатриироватьУниверсальный немецко-русский словарь > in die Heimat rückführen
-
8 Renaturierung
Rückführen eines genutzten Landschaftsteils und/oder Fließgewässerabschnitts in einen naturnahen Zustand.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Renaturierung
-
9 репатриировать
v1) gener. repatriieren2) milit. zurückschicken (insbesondere Soldaten)3) law. die frühere Staatsbürgerschaft wiederverleihen, in die Heimat rückführen, in die Heimat zurückführen4) fin. abführen, abziehen, rückführen5) f.trade. repatriieren (доходы), zurückführen (о капитале) -
10 возвращать
, < возвратить> (15 e.; т/щ), < вернуть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wiederherstellen; возвращаться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́ть, <возврати́ть> (-т/щ-), <верну́ть> zurückgeben, zurücksenden; zurückerstatten; zurückholen, zurückgewinnen; zurückversetzen; wiederbringen; wieder herstellen;возвраща́ться zurückkehren, zurückkommen (к Д auf A); wiederkehren, heimkehren* * *возвраща́|ть1. (отдава́ть обра́тно) zurückgeben2. (возмеща́ть) zurückerstatten* * *v1) gener. hergeben, renumerieren (деньги), restituieren (в порядке реституции), rückvergüten, zurückbringen, zurückrufen, zurückzahlen (äîëã), zurückholen, herausgeben, zurückstellen, erstatten, wiedergeben, zurückgeben2) colloq. zurückkriegen (ñåáå)3) milit. (на родину) zurückschicken (insbesondere Soldaten)4) eng. abgeben (значение), rückführen, rücksetzen, rückstellen (в исходное положение), wiederholen, zurückführen, zurücksetzen5) law. zurückgewähren, wiedergeben (напр., долг)6) econ. rücksenden, zurückliefern (напр. поставленный товар), rückzahlen (деньги)7) fin. rückerstatten, zurücksenden, zurückverrechnen, elevieren (вексель по почте)8) auto. zuruckgeben9) astronaut. wiedergewinnen (на Землю, напр. космический корабль)10) busin. abgeben, redhibieren (негодный товар), zurückbezahlen (деньги), zurückliefern (поставленное)11) f.trade. zurückerstatten (äîëã), zurückzahlen (долг, деньги), retournieren (товар, документы) -
11 восстанавливать
, < восстановить> wiederherstellen; wiederaufbauen; wachrufen; wiedereinsetzen, wiederaufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́вливать, <восстанови́ть> wieder herstellen; wieder aufbauen; wachrufen; wieder einsetzen, wieder aufnehmen (в П in A); aufbringen* * *восстана́влива|тьвосстана́вливать дове́рие das Vertrauen wiederherstellenвосстана́вливать фо́рму in Form kommenвосстана́вливать на рабо́ту wieder einstellenвосстана́вливать в па́мяти перен ins Gedächtnis zurückrufenвосстана́вливать в права́х die Rechte wiederherstellenвосстана́вливать здоро́вье die Gesundheit wiederherstellen* * *v1) gener. anfrischen (тж. тех.), (кого-л. против кого-л.) aufbringen, instand setzen, instaurieren, j-n gegen (j-n) aufbringen (кого-л. против кого-л.), j-n gegen (j-n) aufputschen (кого-л. против кого-л.), regenerieren, remontieren, renovieren, reparieren, restaurieren, retablieren (напр., кого-л. в должности), herstellen (силы и т. п.), rekonstruieren, wiederaufbauen, wiederherstellen, integrieren2) geol. aufgewältigen (выработку), wiedergewältigen (выработки)3) Av. (повторно) anliegen (безотрывное обтекание)4) med. redressieren5) colloq. (в памяти) heraufholen6) eng. aufarbeiten, aufbauen, auffrischen, aufrichten, desoxydieren, instandsetzen, rückspeichern (в памяти), wiedergewinnen, zurücksetzen7) chem. reduzieren8) law. restituieren, wiedereinsetzen, wiedereinsetzen (напр., во владении, в правах или в прежней должности), wiederherstellen (напр., в правах)9) econ. erneuern, neuaufbauen10) auto. wettmachen11) mining. aufbringen (рудник, шахту), auffirsten (выработку), aufgewätligen (заваленную или затопленную выработку), gewältigen (выработки)12) textile. zurückbilden13) electr. auffüllen (элементы)14) oil. zurückgewinnen (качество)15) weld. nachsetzen16) f.trade. wiederaufnehmen17) shipb. rückführen (в прежнее положение)18) cinema.equip. regenerieren (фильмокопию) -
12 отвод
n1) gener. Ablehnung (напр., судьи, кандидатуры), Abzug, Bögen (трубопровода), Einspruch, Rekusation, Reprobation, Zurückweisung, Zurückziehung (войск), Ablehnung (напр. кандидатуры; юр. - судьи), (тк.sg) Abschlag, (тк.sg) Ableitung3) Av. Abführung (напр. газа), Wegfahren (башни обслуживания)4) milit. Abfluß (напр. пороховых газов), Absetzbewegung (войск), Absetzung (войск), Abzug (войск), Rücknahme, Zurücknahme5) eng. Abgriff (EDV), Abheben, Abhub, Ableiter, Ablenkungsstück (фасонная деталь), Abtrieb (мощности), Abziehen, Abzweigen, Abzweigrohr, Anzapfen, Bogen, Entzug, Knierohr (трубы), Krümmer, Krümmung, Rohrkrümmer, Rückführung, Rückholbewegung, Rückzug, Umleitung6) construct. Ablauf (напр. воды из резервуара), Abzweigstück, Ausweisung, Abzug (газа, воды), Bogen (трубопровода)7) railw. Abführungsgleis8) law. Ausstand (напр. судьи), Einrede, Verwerfung, Zuteilung (von Grund und Boden), Zuweisung, Ablehnung (напр., судьи), Ausschließung (судьи), Ausschluß12) road.wrk. Abweis13) electr. Abführen, Abgang, Abgriff, Abzweigung, Anzapfung, Ausfahren, Auskopplung, Ausleitung, Knie, Zweigleitung, Zweigrohr (трубопровода), Abfluß, Abtrieb, Abtrieb, Abtrieb, Abzweig14) oil. Abflußleitung, Abgangsleitung, Ableitung (потока), Abnahme, Abzug (продукта из колонны), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровода), Bogen (трубопровод)15) food.ind. Abführung (напр. пропарок), Krümmer (воздухопровода)16) mech.eng. Rückgang (инструмента), Rücklauf, Umlenkung17) atom. Ableiten (напр. тепла), Abzweigleitung18) weld. Rückführen, Rückholbewegung (инструмента)19) patents. Exzeption, Rekusation (судьи)20) f.trade. Verwerfung (кандидатуры)21) wood. Abfuhr (напр. стружки), Abführung (напр. стружки), Ableitung (напр. стружки), Abweiser, Rücklauf (инструмента)22) hydraul. Ablaufkanal, Ausgang, Auslaufkanal, Austritt25) el.tract. Auslauf (для набегания или сбегания токоприёмника)26) shipb. Ablösung -
13 отводить
v1) gener. abgraben (воду через канаву), ableiten (напр., воду, газ, ток), abspreizen (íîãó), abwenden (óäàð), anweisen (что-л. кому-л.), bemessen, führen, hinbringen, reprobieren, zurückführen, zurückweisen (что-л.), zurückziehen (войска), zuschlagen, zuweisen (участок и т. п.), ablehnen (напр. кандидатуру, юр. - судью), abziehen, zurücknehmen (войска), zurückstellen (кандидатуру), abführen, ableiten (напр. воду, газ, ток), ablenken, hinführen2) geol. auslenken3) milit. abbringen, absetzen (войска), abziehen (войска), wegziehen (войска), zurückbringen (назад), zurückverlegen (назад)4) eng. abheben (резец), anzapfen, ausfahren, ausschwenken (в сторону), rückführen, wegziehen (напр. носители заряда)5) construct. ausweisen (строение, участок для какой-л. цели)6) anat. abduzieren (функция мышцы)7) law. ausschlagen, parieren, zudiktieren (ðîëü), zur Verfügung stellen8) econ. verwerfen (напр. кандидатуру)10) radio. abgreifen12) IT. bereitstellen (напр. память)13) oil. abziehen (продукт из колонны), entziehen14) mech.eng. umlenken15) nucl.phys. heraustransportieren16) nav. abweisen, einbringen (захваченное судно)17) shipb. vorbeischwenken -
14 feedback
vt <tech.gen> ■ rückführen vt<tech.gen> ■ Rückführung f ; Rückkopplung f<av> (signal feedback;) ■ Feedback n ; Rückkopplung f<edp.av> ■ Selbstoszillation f ; Rückkopplung f ; Feedback n<el> ■ Rückkopplung f ; Rückkopplungsschaltung f< tele> ■ Rückmeldung fvi <tech.gen> ■ rückkoppeln vi -
15 recirculate
vi/vt <tech.gen> ■ rezirkulieren vi/vtvt <tech.gen> (liquid, gas) ■ rückführen vtvt <tech.gen> (e.g. fluid, waste material) ■ zurückführen vt -
16 recycle
v <tech.gen> ■ rezirkulieren v -
17 return
< gen> ■ Rückkehr f<tech.gen> ■ Rücklauf m< edp> ■ Rücksprung m<hvac.pps> (pipe run from heat sink to heat source; e.g. between radiator and boil) ■ Rücklaufleitung f ; Rücklauf m prakt<i&c> ■ Rücksprung mvi <tech.gen> (to previous position, rest; e.g. liquid, machine) ■ zurücklaufen vivt <tech.gen> ■ rückführen vt ; zurückleiten vtvt <mech.eng> (e.g. carriage, crane, crab) ■ zurückfahren vt ; rückwärtsfahren vt -
18 repatriar
rrɛpa'trǐarvrückführen, repatriierenverbo transitivo————————repatriarse verbo pronominalrepatriarrepatriar [rrepa'trjar]in die Heimat zurückschicken -
19 возвращать
( КЛА на Землю) bergen, rückführen, ( в исходное положение) rückstellen, wiederholen -
20 отводить
abführen, ableiten, abziehen, ( резец) abheben, abzweigen, ausfahren, rückführen, umlenken, (напр. носители заряда) wegziehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rückführen — rụ̈ck|füh|ren; die Gewinne wurden rückgeführt … Die deutsche Rechtschreibung
Renaturierung — Rückführen eines genutzten Landschaftsteils und/oder Fließgewässerabschnitts in einen naturnahen Zustand … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Analogmultiplizierer — Unter einem Analogmultiplizierer, engl. analog multiplier, versteht die Elektrotechnik einen Baustein, der das Produkt zweier analoger Signale bildet. Zur Multiplikation verwandte Operationen wie Quadrieren und Radizieren können auf Basis dieser… … Deutsch Wikipedia
Aufbereitung (Metallurgie) — Blick auf die Siebmaschiene einer Aufbereitungsanlage. Eine Aufbereitungsanlage dient zur Aufbereitung von Rohstoffen wie Kohle, Erz sowie von Natursteinen, um sie in ihrer stofflichen Zusammensetzung und Beschaffenheit derart zu verändern, dass… … Deutsch Wikipedia
Aufbereitungsanlage — Blick auf die Siebmaschine einer Aufbereitungsanlage. Eine Aufbereitungsanlage dient zur Aufbereitung von Rohstoffen wie Wasser, Kohle, Erz sowie von Natursteinen, um sie in ihrer stofflichen Zusammensetzung und Beschaffenheit derart zu verändern … Deutsch Wikipedia
Aufschlag (Tennis) — Aufschlag von Tommy Haas, World Team Cup, 2005 Der Aufschlag ist im Tennis der Schlag, mit dem ein Ballwechsel eröffnet wird. Inhaltsverzeichnis 1 Regeln … Deutsch Wikipedia
Biogasgülle — Als Gärrest wird der flüssige oder feste Rückstand bezeichnet, der bei der Vergärung von Biomasse in einer Biogasanlage zurückbleibt. Wegen seines hohen Gehalts an Nährstoffen wird er meist als landwirtschaftlicher Dünger verwendet. Auch die… … Deutsch Wikipedia
Bokken — Verschiedene Beispiele für Bokutō in unterschiedlichen Holzsorten, Formen und unterschiedlicher Ausstattung Ein Bokutō (jap. 木刀) ist ein japanisches Holzschwert, das in den japanischen Kampfkünsten verwendet wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bokuto — Verschiedene Beispiele für Bokutō in unterschiedlichen Holzsorten, Formen und unterschiedlicher Ausstattung Ein Bokutō (jap. 木刀) ist ein japanisches Holzschwert, das in den japanischen Kampfkünsten verwendet wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bokutou — Verschiedene Beispiele für Bokutō in unterschiedlichen Holzsorten, Formen und unterschiedlicher Ausstattung Ein Bokutō (jap. 木刀) ist ein japanisches Holzschwert, das in den japanischen Kampfkünsten verwendet wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bokutô — Verschiedene Beispiele für Bokutō in unterschiedlichen Holzsorten, Formen und unterschiedlicher Ausstattung Ein Bokutō (jap. 木刀) ist ein japanisches Holzschwert, das in den japanischen Kampfkünsten verwendet wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
