-
1 zurückgewinnen
1. приобрести́ вновь; отыгра́ть;2. верну́ть [перетяну́ть] обра́тно (на чью-л. сто́рону), j-s Liebe zurückgewinnen верну́ть чью-л. любо́вь -
2 zurückgewinnen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zurückgewinnen
-
3 zurückgewinnen
zurückgewinnen v recoverDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zurückgewinnen
-
4 zurückgewinnen
zurückgewinnen -
5 zurückgewinnen
v/t (unreg., trennb., hat)1. beim Spiel: win back2. MIL. (Land etc.) auch reconquer, regain3. fig. (Selbstvertrauen etc.) regain4. TECH. (Rohstoff) recover* * *to regain* * *zu|rụ̈ck|ge|win|nen ptp zurü\#ckgewonnenvt sep1) (beim Spiel) to win back3) (= wiederbekommen) Selbstvertrauen to regain* * *zu·rück|ge·win·nen ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) win back; regain <confidence, title, strength, freedom, etc.>2) (Wirtsch.) reclaim, recover <raw materials etc.>* * *zurückgewinnen v/t (irr, trennb, hat)1. beim Spiel: win back2. MIL (Land etc) auch reconquer, regain3. fig (Selbstvertrauen etc) regain* * *unregelmäßiges transitives Verb1) win back; regain <confidence, title, strength, freedom, etc.>2) (Wirtsch.) reclaim, recover <raw materials etc.>* * *v.to regain v.to win back v. -
6 zurückgewinnen
* vt1) приобрести вновь; отыграть2) вернуть ( перетянуть) обратно (на чью-л. сторону)j-s Liebe zurückgewinnen — вернуть чью-л. любовь -
7 zurückgewinnen
zurǘck|gewinnen unr.V. hb tr.V. спечелвам отново, връщам си нещо загубено; seine Freiheit zurückgewinnen връщам си отново свободата. -
8 zurückgewinnen
zurǘckgewinnen* vt1. приобрести́ вновь; отыгра́ть2. верну́ть [перетяну́ть] обра́тно (на чью-л. сторону)3. воен. отби́ть ( у противника), вновь овладе́ть ( позицией) -
9 zurückgewinnen
-
10 zurückgewinnen
tsu'rykgəvɪnənv irr1) recobrar, recuperar, volver a ganar2) ( Gebiet) MIL reconquistarzurück| gewinnen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)recuperar -
11 zurückgewinnen
1) возвращать обратно, получать назад2) отыгрыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurückgewinnen
-
12 zurückgewinnen
регенерировать, восстанавливать (качество)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > zurückgewinnen
-
13 zurückgewinnen
гл.1) общ. отыграть, перетянуть обратно (на чью-л. сторону), вернуть обратно (на чью-л. сторону), приобрести вновь2) воен. вновь овладевать (напр. позицией), вновь овладеть (позицией), отбить (у противника)3) текст. регенерировать (шерсть)4) нефт. регенерировать, восстанавливать (качество) -
14 zurückgewinnen
вновь овладевать (напр. позицией) -
15 zurückgewinnen
регенерировать, восстанавливать (качество) -
16 zurückgewinnen
-
17 zurückgewinnen
Einsatz отыгрывать <рать>; fig. обретать <рести>/завоёвывать <воевать> вновь -
18 zurückgewinnen
вновь овладевать (напр. позицией) -
19 zurückgewinnen*
vt1) возвращать обратно, приобретать вновь; отыгрывать2) восстанавливать, возвращать (чьё-л доверие и т. п.) -
20 zurückgewinnen
1) wiedererlangen: Gesundheit, Ansehen возвраща́ть <верну́ть pf> себе́. Geldeinsatz, Stellung получа́ть получи́ть наза́д. Geldeinsatz auch оты́грывать отыгра́ть. Freiheit обрета́ть /-брести́ (вновь)3) Kunden, Freund; Sport: Titel, Medaille, Kampfgeist верну́ть pf себе́. Freund auch вновь завоёвывать /-воева́ть чью-н. дру́жбу
См. также в других словарях:
zurückgewinnen — V. (Aufbaustufe) etw., was man verloren hat, wiedererlangen Beispiel: Er hat das verspielte Auto zurückgewonnen … Extremes Deutsch
zurückgewinnen — zu·rụ̈ck·ge·win·nen (hat) [Vt] etwas zurückgewinnen etwas, das man verloren hatte, erneut gewinnen, bekommen <seine Freiheit, sein Selbstvertrauen, jemandes Vertrauen zurückgewinnen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückgewinnen — wiedergewinnen; wieder finden; wiedererlangen * * * zu|rụ̈ck||ge|win|nen 〈V. tr. 151; hat〉 wiedergewinnen, erneut in seinen Besitz bringen ● jmds. Zuneigung zurückgewinnen * * * zu|rụ̈ck|ge|win|nen <st. V.; hat: 1. (etw., was verloren wurde)… … Universal-Lexikon
zurückgewinnen — zu|rụ̈ck|ge|win|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Boxweltmeister der IBF — In dieser Liste stehen alle Boxer, die sich den Weltmeistertitel der International Boxing Federation (kurz IBF) holten. Ursprung der IBF ist die United States Boxing Association (kurz USBA). Gegründet 1983 zunächst unter dem Namen IBF USBA,… … Deutsch Wikipedia
Liste der Boxweltmeister der WBC — In dieser Liste stehen alle Boxer, die sich den Weltmeistertitel des World Boxing Council (kurz WBC) holten. Der WBC gründete sich am 14. Februar 1963 in Mexiko Stadt. Er war der erste Verband der sich von der WBA (World Boxing Association)… … Deutsch Wikipedia
Liste der Boxweltmeister der WBA — In dieser Liste stehen alle Boxer, die sich den Weltmeistertitel der World Boxing Association (kurz WBA) holten. Ursprung der WBA ist die National Boxing Association (kurz NBA), die sich 1921 gründete. 1962 änderte die NBA ihren Namen in WBA um.… … Deutsch Wikipedia
wiedergewinnen — wieder finden; zurückgewinnen; wiedererlangen * * * wie|der||ge|win|nen 〈V. tr. 151; hat〉 zurückgewinnen ● seine gute Laune, sein Gleichgewicht wiedergewinnen * * * wie|der|ge|win|nen <st. V.; hat: 1. zurückgewinnen: verspieltes Gel … Universal-Lexikon
Rückgewinnung — Wiederherstellen; Wiederherstellung * * * Rụ̈ck|ge|win|nung 〈f. 20; unz.〉 Zurückgewinnung, Wiedergewinnung * * * Rụ̈ck|ge|win|nung, die: 1. das ↑ Zurückgewinnen (1): die R. verlorener Gebiete, von Wählerstimmen. 2. das ↑ … Universal-Lexikon
regenerieren — 1. auffrischen, aufleben lassen, erneuen, erneuern, [neu/wieder] beleben, wiederherstellen. 2. wiedergewinnen, zurückgewinnen. sich regenerieren 1. a) aufleben, sich erholen, gesund werden, sich [neu] beleben, neue Lebenskraft bekommen/schöpfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Antisemitismus-Debatte — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia