-
1 Ausstand
Ausstand m -(e)s,..stände ком. (дебито́рская) задо́лженностьder Posten ist im Ausstand по э́той статье́ де́ньги ещё́ не поступи́лиAusstand тк. sg забасто́вка, ста́чкаsich im Ausstand befinden бастова́тьin den Ausstand treten забастова́ть, объяви́ть забасто́вку; прекрати́ть рабо́туAusstand тк. sg ю.-нем., австр. ухо́д с рабо́ты; увольне́ние с рабо́тыAusstand ю.-нем., австр. срок (упла́ты до́лга)Ausstand geben дать срок, отсро́чить (упла́ту до́лга) -
2 Ausstand
Ausstand m GEN, IND, PERS strike, (infrml) walkout • im Ausstand sein PERS, POL (BE) on strike • in den Ausstand treten PERS go on strike, walk out* * *m <Geschäft, Ind, Person> strike, walkout infrml* * *Ausstand
[labo(u)r] strike, standout, tie-up, turnout (Br.), walkout (US);
• im Ausstand on strike;
• sich im Ausstand befinden to be on strike;
• in Ausstand treten to [go on] strike, to come (walk, US) out. -
3 Ausstand
1) ( Streik) grev;im \Ausstand sein grevde olmak;in den \Ausstand treten greve başlamakseinen \Ausstand geben ayrılışını kutlamak -
4 Ausstand
-
5 ausstand
Ausstand m, Ausstände 1. o.Pl. стачка; 2. малко тържество, почерпка при напускане на служба; in den Ausstand treten обявявам стачка; seinen Ausstand geben правя почерпка на колегите при напускане.* * *der, -e стачка; im = sein стачкувам; in (den) = treten обявявам стачка. -
6 Ausstand
Ausstand m <Ausstands; ÷e> ÖKON grev;in den Ausstand treten greve başlamak -
7 Ausstand
'Ausstand m stávka f;in den Ausstand treten zahajovat <- hájit> stávku -
8 Ausstand
Ausstand m walkout, strike, work stoppage -
9 Ausstand
Ausstand m sztrájk -
10 Ausstand
m* * *der Ausstand(Streik) strike* * *Aus|standm1) (= Streik) strike, industrial action (Brit)im Áússtand sein — to be on strike
3)seinen Áússtand geben — to throw a leaving party
* * *Aus·standm1. (Streik)im \Ausstand sein to be on strikein den \Ausstand treten to go on strike, BRIT a. to take industrial actionseinen \Ausstand geben to hold a going-away [or BRIT leaving] party* * *der strike* * *Ausstand min den Ausstand treten go on strike2. WIRTSCH obsAusstände outstanding accounts3. besonders südd, österr:seinen Ausstand geben have a farewell ( oder going-away) party* * *der strike* * *-¨e m.walkout n. -
11 Ausstand
m -(e)s,..stände1) ком. (дебиторская) задолженностьder Posten ist im Ausstand — по этой статье деньги ещё не поступили2) тк. sg забастовка, стачкаin den Ausstand treten — забастовать, объявить забастовку; прекратить работу3) тк. sg ю.-нем., австр. уход ( увольнение) с работы4) ю.-нем., австр. срок ( уплаты долга) -
12 Ausstand
'ausʃtantm ECOhuelga f<-(e)s, ohne Plural >2 dig die Schweiz (Ausscheiden) retirada Feminin [aus de]; seinen Ausstand geben celebrar su despedida del trabajoder2. [Abschied] -
13 Ausstand
Aus·stand m1) ( Streik)im \Ausstand sein to be on strike;in den \Ausstand treten to go on strike, (Brit a.) to take industrial action2) (schweiz, österr, südd) ( Ausscheiden aus Stelle o Schule) going away no pl, leaving ( Brit) no pl; -
14 Ausstand
'ausʃtantm1) (Forderung) ECO créance f2) ( Streik) grève fAusstand66cf36f1Au/66cf36f1sstand2 Süddeutsch, Österreich, die Schweiz (Abschiedsfeier) retrait Maskulin; Beispiel: seinen Ausstand geben fêter son départ -
15 Ausstand
-
16 Ausstand
in den Ausstand treten strejke, nedlægge arbejdet -
17 Ausstand
in den Ausstand treten gå i strejk -
18 Ausstand
Ausstand m strajk;in den Ausstand treten rozpocząć pf strajk, zastrajkować pf -
19 Ausstand
-
20 Ausstand
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausstand
См. также в других словарях:
Ausstand — bezeichnet: einen Streik eine kleine Feier zum Abschied von seiner Arbeitsstätte, siehe Einstand (Feier) eine Stimmenthaltung bei persönlicher Betroffenheit und/oder Befangenheit (Helvetismus) Siehe auch: Wiktionary: Ausstand –… … Deutsch Wikipedia
Ausstand — Ausstand, 1) so v.w. Außenstand; 2) so v.w. Rückstand … Pierer's Universal-Lexikon
Ausstand — Ausstand, soviel wie Arbeitseinstellung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ausstand — Ausstand, s. Streik … Kleines Konversations-Lexikon
Ausstand — Sm std. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. In älterer Zeit als Abstraktum und Konkretum von ausstehen in verschiedenen Bedeutungen bezeugt; speziell auch oberdeutsches Wort für Fehlen beim Dienst zu ausstehen (beim Dienst) fehlen . Ende des… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ausstand — ↑ stehen … Das Herkunftswörterbuch
Ausstand — Streik; Arbeitseinstellung; Arbeitsniederlegung; Arbeitskampf * * * Aus|stand [ au̮sʃtant], der; [e]s, Ausstände [ au̮sʃtɛndə]: (als Form des Arbeitskampfes) vorübergehende kollektive Arbeitsniederlegung durch die Arbeitnehmer[innen] zur… … Universal-Lexikon
Ausstand — Aus·stand der; meist Sg; 1 die Niederlegung der Arbeit für eine bestimmte Zeit ≈ Streik <in den Ausstand treten, sich im Ausstand befinden> 2 meist in seinen Ausstand geben ein kleines Fest für seine Kollegen machen, wenn man eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausstand — der Ausstand, ä e (Aufbaustufe) kollektive Arbeitsniederlegung in einem Betrieb Synonyme: Streik, Arbeitseinstellung, Arbeitskampf Beispiele: Viele Arbeiter sind in den Ausstand getreten. Die Münchner Lehrer sind im Ausstand … Extremes Deutsch
Ausstand — 1. Arbeitseinstellung, Arbeitskampf, Arbeitsniederlegung, Streik. 2. Abschiedsfeier, Abschiedstrunk; (ugs.): Abschiedsfete. * * * Ausstand: I.Ausstand,der:sichimA.befinden,imA.stehen,indenA.treten:⇨streiken(1) II.Ausstände(Pl):+Geldforderung… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausstand — Aus|stand (schweizerisch auch für vorübergehendes Verlassen eines Gremiums); in den Ausstand treten (streiken) … Die deutsche Rechtschreibung