-
21 снять
снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)
снять боти́нки — se déchausser
снять перча́тки — se déganter
снять сли́вки с молока́ — écrémer le lait
снять пе́ну — écumer qch
снять нага́р (со свечи́) — moucher la chandelle
снять кора́бль с ме́ли — mettre le navire à flot, renflouer le navire
3) фото photographier vt; кино tourner (un film)4) ( нанять) louer vtснять ко́мнату — louer une chambre
5) ( отменить) lever vtснять карау́л — lever la garde
снять оса́ду — lever le siège
снять аре́ст с чего́-либо — lever un arrêt
снять запреще́ние — lever un interdit
снять предложе́ние — retirer la proposition
6)снять с рабо́ты — licencier vt, révoquer vt
снять кого́-либо с до́лжности — relever qn de ses fonctions, destituer vt
7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)снять рису́нок — décalquer un dessin
снять ко́пию — faire une copie
8) ( карты) couper vt••снять ме́рку с кого́-либо, с чего́-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qch
снять с кого́-либо отве́тственность — décharger qn de la responsabilité
снять с себя́ отве́тственность — se décharger de toute responsabilité
снять противоре́чие филос. — lever la contradiction
снять с кого́-либо показа́ние юр. — faire subir un interrogatoire à qn
как руко́й сня́ло разг. — прибл. disparu comme par enchantement
* * *v1) gener. (убрать, устранить)(о препятствии) faire tomber (Parité et mixité ont fait tomber les dernières barrières professionnelles.), poser, mettre bas (с себя)2) liter. laver (обвинение и т.п.) -
22 сомневаться в
vgener. révoquer en doute (...) -
23 уволить
1) congédier vt, donner à qn son congé ( рассчитать); révoquer vt, destituer vt ( сместить); licencier vt ( о массовом увольнении); débaucher vt ( за отсутствием работы)уво́лить с рабо́ты — fendre l'oreille (fam)
уво́лить в отста́вку — mettre à la retraite, retraiter vt ( по возрасту - с пенсией); libérer vt ( с военной службы)
уво́лить в запа́с воен. — mettre à la réserve
2) ( освободить) dispenser vt de; exempter [ɛgzɑ̃te] vt deуво́льте меня́ от необходи́мости... — dispensez-moi de la nécessité de...
уво́льте меня́ от ва́ших замеча́ний — faites-moi grâce de vos observations
* * *v1) gener. casser aux gages, donner congé, donner son congé à (qn) (прислугу), envoyer valser, faire son compte à (qn) (кого-л.), mettre à pied, prononcer la destitution de (qn) (кого-л.), régler son compte à (qn) (кого-л.), se priver des services de (qn) (кого-л.), remercier, renvoyer, mettre à la porte, licencier, congédier2) colloq. démissionner, saquer, virer, flanquer à la porte, sacquer, dévisser3) liter. lessiver4) simpl. lourder -
24 уничтожать
см. уничтожить* * *v1) gener. abolir, annuler (Le rayonnement magnétique émis par un conducteur est annulé par l'autre conducteur.), biffer (Les manifestants sont déterminés à biffer toute trace de l’ex-régime et de son appareil idéologique.), détruire, effacer, exterminer, nullifier, réformer, révoquer, supprimer, éradiquer, démolir, dévorer, faucher, tuer, annihiler, anéantir, ravager (напр., урожай), retrancher, se détruire, volatiliser2) colloq. trucider3) liter. (сделанное) détricoter, grignoter, phagocyter, raturer, balayer, moissonner4) milit. réduire5) politics. casser6) phys. dématérialiser7) IT. oblitérer, écraser (картотеку данных), annuler8) canad. désamer9) argo. ramoner -
25 уничтожаться
vgener. se révoquer, se supprimer, périr -
26 уничтожить
détruire vt; anéantir vt, faire disparaître qn ( полностью); exterminer vt (истребить, искоренить); supprimer vt, abolir vt ( упразднить); révoquer vt (доверенность и т.п.)уничто́жить проти́вника воен. — détruire l'ennemi [ɛnmi]
* * *v1) gener. faire disparaître, réduire à néant, faire table rase, jeter, mettre, néantiser, rendre nul, réduire, réduire en miettes, réduire en poussière, saborder (методом диверсии), tailler en pièces, liquider, écraser2) med. anéantir, néantir, supprimer, éliminer3) colloq. ratiboiser4) liter. aplatir, briser, démolir, atomiser, pulvériser, souffler (sur)5) milit. casser6) simpl. ratatiner -
27 усомниться
(в ком-либо, в чём-либо) mettre qch en doute, douter vi de qn, de qch, avoir des doutes sur qn, sur qchусомни́ться в по́длинности докуме́нта — mettre en doute l'authenticité d'un document
усомни́ться в дру́ге — douter de son ami
* * *vgener. mettre en doute, révoquer en doute -
28 устранить
écarter vt, éloigner vt ( удалить); éliminer vt ( исключить); lever vt (препятствие, затруднение); évincer vt, supplanter vt ( конкурента)устрани́ть от до́лжности — révoquer vt, destituer vt
* * *v1) gener. juguler, mettre (qn) au placard, écarter, éliminer, néantiser, refouler, remédier (à qch), faire disparaître2) colloq. sortir (конкурента)3) liter. lessiver, désamorcer, résorber -
29 аннулировать
annuler, invalider, rapporter, rescinder, ( акт) résilier, révoquer -
30 лишать полномочий
déshabiliter, révoquer -
31 отменять
abolir, abroger, annuler, dirimer, (решение, постановление) infirmer, rapporter, rescinder, révoquer, supprimer -
32 отрешить
( от должности) уст. destituer vt (de), démettre vt (de), révoquer vt -
33 отрешить
сов., вин. п.1) книжн. ( освободить) eximir vt, libertar vt, exentar vt2) уст. ( от должности) destituir (непр.) vt (de), despedir (непр.) vt (de), defenestrar vt, revocar vt (de)* * *( от должности) уст. destituer vt (de), démettre vt (de), révoquer vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
révoquer — [ revɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1350; revochier « rappeler (les âmes des morts) » 1190 ; lat. revocare 1 ♦ Destituer (un fonctionnaire, un magistrat, un officier ministériel). ⇒ casser, destituer, relever (de ses fonctions); révocation.… … Encyclopédie Universelle
revoquer — Revoquer. v. act. Rappeller & oster le pouvoir qu on a donné à quelqu un. Le Roy a revoqué son Ambassadeur. vostre Procureur prévarique, il le faut revoquer. Il signifie aussi, Déclarer qu on ne veut plus qu une chose qu on a ordonnée ou promise… … Dictionnaire de l'Académie française
revoquer — Revoquer, Reuocare. Revoquer en doubte, In dubium reuocare. Revoquer, Mutare quod factum est, Infectum facere quod factum est. Bud. Revoquer la donation, Infecta dona facere. B. Revoquer son Procureur, Mandatum renuntiare procuratori vel… … Thresor de la langue françoyse
révoquer — (ré vo ké), je révoquais, nous révoquions, vous révoquiez ; que je révoque, que nous révoquions, que vous révoquiez, v. a. 1° Rappeler, destituer d une fonction. Révoquer un préfet. 2° En parlant des choses, annuler, déclarer nul. • De… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉVOQUER — v. a. Rappeler, destituer. Il se dit proprement De ceux à qui on ôte, par des raisons de mécontentement, les fonctions, le pouvoir, l emploi amovible qu on leur avait donné. Le roi révoqua son ambassadeur. Révoquer son avoué. Révoquer un préfet.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉVOQUER — v. tr. Destituer; ôter à quelqu’un, pour des raisons de mécontentement, les fonctions, le pouvoir, l’emploi amovible qu’on lui avait donné. Révoquer un préfet. Révoquer un fonctionnaire. Révoquer un instituteur. Révoquer son avoué. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Révoquer en doute — ● Révoquer en doute mettre en doute … Encyclopédie Universelle
révoquer — vt. , démettre de ses fonctions, (un douanier, un fonctionnaire...) ; dégrader (un militaire) : KASSÂ <casser> (Albanais.001, Annecy, Saxel) ; révokâ (001) ; démètre (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
révocation — [ revɔkasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. revocatio « rappel » ♦ Action de révoquer (une chose). ⇒ abolition, abrogation, annulation, dédit, invalidation. Dr. Révocation d un testament. Révocation populaire : procédure permettant aux citoyens suisses de … Encyclopédie Universelle
Assemblee populaire supreme — Assemblée populaire suprême Assemblée populaire suprême {{{image}}} Hangeul 최고인민회의 Hanja 最高人民會議 Romanisation révisée Choego Inmin Hoe ui McCune Reischauer Ch oego Inmin Hoeŭi L Assemblée populaire suprême (APS) est le Parlement de la Répu … Wikipédia en Français
Assemblée Populaire Suprême — {{{image}}} Hangeul 최고인민회의 Hanja 最高人民會議 Romanisation révisée Choego Inmin Hoe ui McCune Reischauer Ch oego Inmin Hoeŭi L Assemblée populaire suprême (APS) est le Parlement de la Répu … Wikipédia en Français