-
1 выщелачивать
lessiver, lixivier -
2 выщелачивать
-
3 выщелачиватель
• выщелачиватель menglish: leaching vat, leaching tankfrançais: cuve f à lixivier [à lessiver], lessiveurРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > выщелачиватель
-
4 выщелачивать
lixivier, lessiver -
5 бак для выщелачивания
Dictionnaire russe-français universel > бак для выщелачивания
-
6 белить
-
7 бучить
vgener. lessiver -
8 быть исключённым
vgener. se faire lessiver -
9 варить
faire cuire, faire bouillir* * *1) cuire vtвари́ть суп — faire la soupe
вари́ть варе́нье — faire des confitures
вари́ть пи́во — brasser vt
2) тех.вари́ть сталь — fabriquer l'acier
3)вари́ть швы — souder vt
••голова́ (котело́к) ва́рит разг. — il a une bonne ( или une rude, une sacrée) caboche
желу́док ва́рит — l'estomac digère
* * *v1) gener. faire bouillir, faire la cuisine, lessiver, étuver, cuire, mijoter, mitonner2) eng. souder -
10 выкачать все деньги
vcolloq. lessiver -
11 вымотать все силы
vcolloq. lessiver -
12 выставить
вы́ставить но́гу — avancer le pied
вы́ставить цветы́ на со́лнце — exposer des fleurs au (grand) soleil
2) ( вынуть)вы́ставить ра́мы — enlever les doubles fenêtres
3) ( предложить)вы́ставить кандидату́ру — poser la candidature
4) ( для обозрения) exposer vt ( на выставке); étaler vt ( о товарах)вы́ставить напока́з — faire parade de qch, exhiber vt, mettre vt en relief
5) ( проставить) mettre vtвы́ставить да́ту на чём-либо — dater qch, mettre une date sur qch
вы́ставить отме́тки шк. — mettre des notes
6) (о требованиях, доводах) proposer vt; produire vt (аргументы, доказательства)вы́ставить тре́бования — présenter des revendications
7) ( выгнать) разг. mettre vt dehors; mettre vt à la porte; congédier vt, éconduire vt ( выпроводить)вы́ставить за дверь кого́-либо — chasser ( или jeter (tt)) qn à la porte ( или dehors); mettre qn à la porte
8) (охарактеризовать, предоставить) разг.он вы́ставил меня́ дурако́м — il m'a fait passer pour un imbécile; il a fait de moi le dindon de la farce
вы́ставить кого́-либо в плохо́м, хоро́шем све́те — montrer qn sous un jour défavorable, favorable
вы́ставить кого́-либо смешны́м — tourner qn en ridicule; se payer la tête de qn ( fam)
••вы́ставить часовы́х — placer des sentinelles
* * *v1) gener. jeter (qn) par les fenêtres (кого-л.), bouter dehors, bouter hors de(...), clouer au pilori, déhotter, envoyer valser, mettre au pilori2) colloq. jeter, sortir, virer (qn)3) liter. lessiver4) argo. bordurer -
13 вытеснить
1) évincer vt, supplanter vt ( заменить собою); воен. déloger vt2) физ. déplacer vt* * *v1) gener. substituer2) colloq. griller (конкурента)3) liter. lessiver (qn) -
14 диффузор
n1) gener. buse de carburateur, divergent2) eng. cheminée évasée (вентилятора), trompe évasée (рудничного вентилятора), conque, diffuseur, buse d'entrée d'air, détendeur, étrangleur3) movie. bonnette diffusante, bonnette pour contours adoucis, bonnette à flou4) metal. divergence tronconique5) opt. lentille diffusante, lentille à flou6) leath. cuve à lessiver7) engin. étranglement -
15 доконать
-
16 мыть
laver vt; blanchir vtмыть ру́ки — se laver les mains
мыть посу́ду — laver la vaisselle
мыть гу́бкой — éponger vt
••мыть зо́лото спец. — laver l'or
рука́ ру́ку мо́ет посл. — прибл. on s'entend comme larrons en foire, un barbier rase l'autre
* * *v1) gener. débarbouiller, faire les escaliers, nettoyer à l'eau, toiletter, lessiver (моющим средством), blanchir, dégorger, guéer, laver, se laver, tuber2) swiss. relaver -
17 обворовать
-
18 обобрать
разг.1) ( собрать) prendre vt; cueillir vt (ягоды, фрукты)* * *v1) gener. dévaliser, tondre la laine sur le dos de (qn) (кого-л.), voler comme dans un bois, mettre à sec2) colloq. lessiver, ratiboiser, égorger, étriller (покупателя), étriper3) liter. saigner, ratisser4) simpl. être rincée, rétamer5) argo. faire, dégringoler -
19 обставить
1) ( поставить вокруг) entourer vt2) (комнату и т.п.) meubler vt, garnir vt de meubles; aménager vt3) ( организовать) перен. organiser vtторже́ственно обста́вить приём госте́й — faire un accueil solennel [-lan-] aux invités
* * *v1) gener. coiffer un concurrent, meubler (комнату)2) colloq. enfoncer, feinter, rosser, lessiver3) simpl. le mettre à (qn)4) argo. le mettre dans l'œuf à (qn) (кого-л.) -
20 обыграть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lessiver — [ lesive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1300; de lessive 1 ♦ Vieilli Nettoyer (du linge) à l aide de lessive. ⇒ blanchir, laver. 2 ♦ (1792) Mod. Nettoyer à l aide d une solution détersive. Lessiver les murs avant de repeindre. En Hollande « on… … Encyclopédie Universelle
lessiver — (lè si vé) v. a. 1° Blanchir au moyen de la lessive ; faire la lessive. Lessiver des draps de lit. 2° Nettoyer avec une eau alcaline ou acide. Lessiver le bois peint. 3° Terme de chimie. Pratiquer l opération dite lessive. Lessiver des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lessiver — vt. , laver le linge, faire la lessive : bouyâ vt. (002) ; fére la lessiver boya // l(ès)siva vi. (Albanais.001). A1) lessiver // laver // nettoyer lessiver (le plancher) : lavâ vt. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
LESSIVER — v. a. Nettoyer, blanchir au moyen de la lessive ; faire la lessive. Il faut lessiver deux fois ces draps de lit, pour qu ils redeviennent blancs. Il signifie, en termes de Chimie, Verser à plusieurs reprises de l eau chaude ou froide sur des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LESSIVER — v. tr. Nettoyer, blanchir au moyen de la lessive. Il faut lessiver ces draps de lit. En termes de Chimie, On a lessivé ces terres, afin d’en tirer du salpêtre … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
lessiver — v.t. Supprimer, tuer : il s est fait lessiver. / Mettre à la porte, congédier. / Écouler, laver une marchandise volée … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Machine à lessiver — ● Machine à lessiver en Belgique, lave linge … Encyclopédie Universelle
Se faire lessiver — ● Se faire lessiver se faire éliminer d un emploi comme indésirable … Encyclopédie Universelle
lessivage — [ lesivaʒ ] n. m. • 1779; de lessiver ♦ Action de lessiver; résultat de cette action. Lessivage des murs, des parquets. ♢ Fig. J ai dû « procéder à une révision des valeurs [...] Cela a été un lessivage en grand » (J. R. Bloch). ⇒ nettoyage. ●… … Encyclopédie Universelle
lessive — [ lesiv ] n. f. • 1270; bas lat. lixiva, de lix, ou lixa « eau pour la lessive » I ♦ 1 ♦ Solution alcaline destinée aux lavages et nettoyages ménagers (linge, tissus) ou industriels. Mettre du linge à la lessive. Un baquet de lessive. ♢ Techn.… … Encyclopédie Universelle
nettoyer — [ netwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1175; de net 1 ♦ Rendre net, propre, en débarrassant de tout ce qui ternit ou salit. Nettoyer des vêtements. ⇒ dégraisser, 2. détacher, laver, savonner. Nettoyer la maison (cf. Faire le ménage). ⇒ balayer … Encyclopédie Universelle