-
1 réaction
ʀeaksjɔ̃f1) Reaktion fréaction en chaîne — PHYS Kettenreaktion f
2) ( représailles) Gegenmaßnahme f3)réactions — pl (de la voiture) Fahrverhalten n
4)5) ( attitude) Reaktion fréactionréaction [ʀeaksjõ]Reaktion féminin; Beispiel: réaction à une catastrophe Reaktion auf eine Katastrophe; Beispiel: réaction en chaîne Kettenreaktion; Beispiel: en réaction contre quelqu'un/quelque chose als Reaktion auf jemanden/etwas; Beispiel: par réaction als Reaktion; (par opposition) aus [bloßer] Opposition; Beispiel: avoir des réactions rapides/un peu lentes schnell/etwas langsam reagieren -
2 avion
avjɔ̃mFlugzeug navionavion [avjõ]Flugzeug neutre; Beispiel: avion commercial Transportflugzeug; Beispiel: avion militaire Militärflugzeug; Beispiel: avion postal Flugzeug für Luftposttransporte; Beispiel: avion sanitaire Flugzeug für Krankentransporte; Beispiel: avion supersonique Überschallflugzeug; Beispiel: avion à hélice Propellerflugzeug; Beispiel: avion à réaction Düsenflugzeug; Beispiel: avion de chasse Jagdflugzeug; Beispiel: avion de combat Kampfflugzeug; Beispiel: avion de ligne Linienmaschine féminin; Beispiel: avion de tourisme Privatflugzeug; Beispiel: avion de transport Transportflugzeug; Beispiel: aller/voyager en avion fliegen/mit dem Flugzeug reisen; Beispiel: voyage en avion Flugreise féminin; Beispiel: il est malade en avion ihm wird beim Fliegen übel; Beispiel: par avion poste mit Luftpost -
3 affectif
afɛktifadjaffektiv, gefühlsbetontaffectifaffectif , -ive [afεktif, -iv]emotional; réaction gefühlsbetont; valeur affektiv; Beispiel: vie affective Gefühlsleben neutre; Beispiel: traumatisme affectif seelischer Schock; Beispiel: sur le plan affectif gefühlsmäßig -
4 chaîne
ʃɛnf1) Kette f2) ( collier) Halskette f3)4)5)6) (fig) Kette f, Reihe f, Aufeinanderfolge f7)8)chaînechaîne [∫εn]2 (dispositif métallique) Kette féminin; Beispiel: chaîne de bicyclette/sûreté Fahrrad-/Sicherheitskette4 de personnes Kette féminin; Beispiel: faire la chaîne eine Kette bilden; Beispiel: réaction en chaîne Kettenreaktion féminin6 (émetteur) Sender masculin; (programme) Programm neutre; Beispiel: chaîne câblée Kabelkanal masculin; Beispiel: sur la 3ə chaîne im dritten Programm7 (appareil stéréo) Anlage féminin; Beispiel: chaîne haute-fidélité [oder hi-fi] [oder stéréo] Hi-Fi-Anlage -
5 cutiréaction
-
6 deviner
dəvinev1) raten, erraten2) ( résoudre) lösen3) ( percer à jour) durchschauen4) ( se casser la tête) rätseln5) ( trouver) herausbekommen, herausfindendevinerdeviner [d(ə)vine] <1>2 (pressentir) [er]ahnen sens, pensée; erraten idée, pensée; durchschauen intention; vorhersehen réaction; spüren menace, danger3 (entrevoir) erahnen -
7 déclencher
deklɑ̃ʃev1) auslösen2)se déclencher — ausrasten, sich ausklinken
déclencherdéclencher [deklã∫e] <1>1 technique auslösen -
8 froideur
fʀwadœʀf1) Kälte f2) ( insensibilité) Lieblosigkeit ffroideurfroideur [fʀwadœʀ]d'un comportement, d'une réaction Kälte féminin; d'un accueil Frostigkeit féminin; Beispiel: accueillir quelque chose avec froideur etw mit großer Zurückhaltung aufnehmen -
9 intraduisible
ɛ̃tʀadɥizibladjunübersetzbar, nicht übersetzbar, nicht übertragbarintraduisibleintraduisible [ɛ̃tʀadɥizibl]auteur, expression unübersetzbar; réaction, sentiment unbeschreibbar -
10 mitigé
mitiʒeadj1) abgeschwächt, gemildert2) (fig) gemischtmitigé -
11 moteur
mɔtœʀ
1. m1) Motor m2) ( appareil) Maschine f3) (fig: motif) Motor m, Anreiz m
2. adjbewegend, treibend, antreibendmoteurmoteur , -trice [mɔtœʀ, -tʀis]muscle, nerf motorisch, Bewegungs-; force, roue Antriebs-————————moteurmoteur [mɔtœʀ]1 technique Motor masculin; Beispiel: moteur à explosion Explosionsmotor; Beispiel: moteur à réaction Triebwerk neutre; Beispiel: moteur diesel Dieselmotor2 (cause) Beispiel: être le moteur de quelque chose concurrence der Antrieb für etwas sein; personne die treibende Kraft für etwas seinII Apposition -
12 ordinaire
ɔʀdinɛʀ
1. adj1) gewöhnlich, normal2) JUR ordentlich
2. m1) gewöhnlich, alltäglich, mittelmäßig, alltagsmäßig2) ( nourriture) Alltagskost fordinaireordinaire [ɔʀdinεʀ]I Adjectif2 produit, vin einfach1 (banalité, habitude) Alltägliche neutre; Beispiel: une intelligence au-dessus de l'ordinaire eine überdurchschnittliche Intelligenz; Beispiel: ça change de l'ordinaire das ist mal etwas anderes; Beispiel: comme à l'ordinaire wie gewohnt; Beispiel: d'ordinaire normalerweise -
13 prompt
pʀɔ̃adj1) rasch, schnell, flinkC'est un esprit prompt. — Er hat eine rasche Auffassungsgabe.
2) ( rapide) umgehend, prompt, geschwindprompt3 soutenu répartie schlagfertig; Beispiel: avoir l'esprit prompt schnell von Begriff sein; Beispiel: être prompt réaction nicht auf sich warten lassen; Beispiel: être prompt à l'injure schnell ausfallend werden -
14 promptitude
pʀɔ̃titydfpromptitudepromptitude [pʀõ(p)tityd]1 (rapidité) Schnelligkeit féminin; d'un geste Flinkheit féminin; d'un changement, départ Plötzlichkeit féminin; Beispiel: la promptitude des secours der prompte Einsatz der Rettungsmannschaft2 (vivacité) d'une réaction Schnelligkeit féminin; d'une personne Behändigkeit féminin; d'un esprit Beweglichkeit féminin; Beispiel: la promptitude de ses réparties seine/ihre Schlagfertigkeit féminin; Beispiel: promptitude à faire quelque chose schnelle Bereitschaft féminin etwas zu tun -
15 propulsion
pʀɔpylsjɔ̃f1)2)propulsionpropulsion [pʀɔpylsjõ]Antrieb masculin; Beispiel: à propulsion atomique [oder nucléaire] mit Atomantrieb -
16 préjuger
préjugerpréjuger [pʀeʒyʒe] <2a>verbe transitif, vebe intransitifBeispiel: préjuger [d'] une réaction/[d'] une conduite eine Reaktion/ein Verhalten vorhersehen; Beispiel: ne rien laisser préjuger de la décision prise keinen Hinweis auf die Entscheidung geben -
17 quel
1. kɛl pron
2. kɛl = quelle; adjwelche(r), was für ein(e)Je ne sais quelle mouche le pique. — Was ist bloß in ihn gefahren?
quelI Adjectif1 (dans une question) welche(r, s), was für ein(e); Beispiel: quel temps fait-il? wie ist das Wetter?; Beispiel: quelle heure est-il? wie viel Uhr ist es?; Beispiel: quel est le plus grand des deux? welcher von beiden ist größer?; Beispiel: je me demande quelle a pu être sa réaction ich frage mich, wie er/sie wohl reagiert hat; Beispiel: quel que soit son choix ganz gleich, was er/sie wählt; Beispiel: quelles que soient les conséquences,... was für Folgen das auch immer haben wird,...2 (exclamation) was für ein(e); Beispiel: quel dommage! wie schade!; Beispiel: quel talent! was für ein Talent! familierII Pronomwelche(r, s); Beispiel: de nous deux, quel est le plus grand? wer ist der größere von uns beiden? -
18 réflexe
ʀeflɛksmReflex mréflexeréflexe [ʀeflεks]2 (réaction rapide) Reflex masculin; Beispiel: avoir eu un bon réflexe gut reagiert haben; Beispiel: réflexe de peur Angstreaktion féminin; Beispiel: avoir des/manquer de réflexes ein gutes/kein gutes Reaktionsvermögen haben; Beispiel: avoir le réflexe de faire quelque chose etw reflexartig tun -
19 réplique
ʀeplikf1) ( réponse) Antwort f, Erwiderung f2) ( objection) Einwand m, Widerspruch m3) THEAT Antwort f, Stichwort n, Gegenrede f4) ( copie) Replik f, Nachahmung f, Kopie frépliqueréplique [ʀeplik]►Wendungen: donner la réplique à quelqu'un théâtre jdm das Stichwort geben; (répondre) jemandem kontern; être la vivante réplique de quelqu'un jds lebendes Abbild sein; sans réplique unwiderlegbar; obéir ohne Widerrede -
20 sentimental
sɑ̃timɑ̃tal
1. adjrührselig, sentimental
2. msentimentalsentimental (e) [sãtimãtal, -o]<- aux>I Adjectif1 nature, personne gefühlsbetont2 problème, vie Liebes-3 attachement, réaction, valeur gefühlsmäßigGefühlsmensch masculin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
réaction — [ reaksjɔ̃ ] n. f. • 1690; de re et action I ♦ Sc. 1 ♦ Mécan. Force qu un corps agissant sur un autre détermine en retour chez celui ci. Principe de l égalité de l action et de la réaction (énoncé par Newton) :un corps qui exerce sur un autre une … Encyclopédie Universelle
Reaction — Réaction Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Reaction — Re*ac tion (r[ e]*[a^]k sh[u^]n), n. [Cf. F. r[ e]action.] 1. Any action in resisting other action or force; counter tendency; movement in a contrary direction; reverse action. [1913 Webster] 2. (Chem.) The mutual or reciprocal action of chemical … The Collaborative International Dictionary of English
Réaction! — Réaction ! Réaction ! Saison 1 Épisode n°16 Titre original The Peanut Reaction Code de production 116 1e diffusion aux É. U. 12 mai 2008 … Wikipédia en Français
Réaction ! — Réaction ! Saison 1 Épisode n°16 Titre original The Peanut Reaction Code de production 116 1e diffusion aux É. U. 12 mai 2008 … Wikipédia en Français
reaction — Since the later part of the 20c reaction has been used to mean little more than ‘first impression’ or ‘initial response’: • ‘I became more and more infatuated with that image as I grew older,’ Rowan said and looked at me for some kind of reaction … Modern English usage
reaction — (n.) 1610s, from RE (Cf. re ) again, anew + ACTION (Cf. action) (q.v.). Modeled on Fr. réaction, older It. reattione, from M.L. reactionem (nom. reactio), from L.L. react , pp. stem of reagere react, from re … Etymology dictionary
reaction — I (opposition) noun backfire, backlash, challenge, clash, conflict, contradiction, contrariety, countertendency, differences, disagreement, disapprobation, discountenance, expression of disapproval, objection, offset, polarity, protest, rebound,… … Law dictionary
reaction — [n1] response acknowledgment, answer, attitude, backfire, backlash, back talk*, boomerang*, comeback, compensation, counteraction, counterbalance, counterpoise, double take*, echo, feedback, feeling, hit, kick, kickback, knee jerk*, lip*, opinion … New thesaurus
Reaction — (v. lat.), 1) so v.w. Gegenbewegung, Gegendruck, Gegenwirkung, d.h. eine rückwirkende Thätigkeit, welche überall stattfindet, wo entgegengesetzte Kräfte einander entgegen wirken u. sich ins Gleichgewicht zu setzen suchen. 2) Die Erscheinung, daß… … Pierer's Universal-Lexikon
Reaction — Reaction, Gegenwirkung, Gegenbewegung … Damen Conversations Lexikon