ràpido

ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia

идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido

ско́рый прие́зд — próxima llegada

в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano

ско́рая по́мощь — servicio de socorro

до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite

а ско́рее сказа́ть — mejor dicho

ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia

идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido

ско́рый прие́зд — próxima llegada

в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano

ско́рая по́мощь — servicio de socorro

до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!

на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite

а ско́рее сказа́ть — mejor dicho

скоростно́й самолёт — avión de alta velocidad

скоростно́й ме́тод строи́тельства — método de construcción acelerada

скоростна́я пла́вка — fusión rápida

скоростно́й лифт — ascensor rápido

скоростно́й самолёт — avión de alta velocidad

скоростно́й ме́тод строи́тельства — método de construcción acelerada

скоростна́я пла́вка — fusión rápida

скоростно́й лифт — ascensor rápido

бу́рная жизнь — vida agitada

бу́рный рост — crecimiento rápido

бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)

бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso

бу́рная жизнь — vida agitada

бу́рный рост — crecimiento rápido

бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)

бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso

быстрохо́дное су́дно — barco velero

быстрохо́дный дви́гатель — motor rápido

быстрохо́дное су́дно — barco velero

быстрохо́дный дви́гатель — motor rápido

бы́строе тече́ние — corriente rápida

бы́стрый бег — carrera de velocidad

бы́строе реше́ние — resolución rápida

бы́стрый взгляд — mirada rápida

бы́стрый рост — crecimiento rápido

бы́строе тече́ние — corriente rápida

бы́стрый бег — carrera de velocidad

бы́строе реше́ние — resolución rápida

бы́стрый взгляд — mirada rápida

бы́стрый рост — crecimiento rápido

хо́дкий това́р — mercancía muy solicitada (que se vende muy bien)

хо́дкая рысь — trote rápido

хо́дкий това́р — mercancía muy solicitada (que se vende muy bien)

хо́дкая рысь — trote rápido

бе́глый взгляд — mirada rápida

бе́глый луч — rayo fugaz

бе́глое чте́ние — lectura fácil (de corrido)

бе́глый обзо́р — panorama superficial

бе́глый взгляд — mirada rápida

бе́глый луч — rayo fugaz

бе́глое чте́ние — lectura fácil (de corrido)

бе́глый обзо́р — panorama superficial

стреми́тельный на́тиск — avance impetuoso

стреми́тельный рост безрабо́тицы — un brusco incremento del desempleo

стреми́тельный подъём промы́шленности — auge vertiginoso de la industria

стреми́тельный на́тиск — avance impetuoso

стреми́тельный рост безрабо́тицы — un brusco incremento del desempleo

стреми́тельный подъём промы́шленности — auge vertiginoso de la industria

ча́стый гость — huésped frecuente

ча́стые посеще́ния — visitas frecuentes

ча́стый пульс — pulso acelerado

ча́стая ткань — tela tupida

ча́стый дождь — lluvia densa

ча́стый лес — bosque espeso

ча́стый не́вод — red tupida

ча́стый гость — huésped frecuente

ча́стые посеще́ния — visitas frecuentes

ча́стый пульс — pulso acelerado

ча́стая ткань — tela tupida

ча́стый дождь — lluvia densa

ча́стый лес — bosque espeso

ча́стый не́вод — red tupida

круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

круто́й нрав — carácter violento

круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

круто́й кипято́к — agua hirviente

круто́е те́сто — masa espesa

круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

круто́й нрав — carácter violento

круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

круто́й кипято́к — agua hirviente

круто́е те́сто — masa espesa

лёгкий как пёрышко — ligero como una pluma

лёгкая ткань — tejido ligero

лёгкая постро́йка — obra provisional

лёгкая пи́ща — alimento ligero

лёгкая похо́дка — paso ligero

лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

лёгкая му́зыка — música ligera

лёгкий стиль — estilo flúido

лёгкая побе́да — victoria fácil

лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

лёгкий за́пах — olor suave

лёгкий моро́з — helada ligera

лёгкий ве́тер — viento suave

лёгкое наказа́ние — castigo leve

лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

лёгкий сон — sueño ligero

лёгкая просту́да — constipado ligero

лёгкий таба́к — tabaco suave

лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

лёгкая артилле́рия — artillería ligera

с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

лёгок на подъём — está siempre dispuesto (a)

ле́гче лёгкого — está chupado

лёгкий как пёрышко — ligero como una pluma

лёгкая ткань — tejido ligero

лёгкая постро́йка — obra provisional

лёгкая пи́ща — alimento ligero

лёгкая похо́дка — paso ligero

лёгкие движе́ния — movimientos rápidos

лёгкая зада́ча — problema sencillo (fácil)

лёгкая му́зыка — música ligera

лёгкий стиль — estilo flúido

лёгкая побе́да — victoria fácil

лёгкий за́работок — dinero ganado sin dificultad

лёгкий за́пах — olor suave

лёгкий моро́з — helada ligera

лёгкий ве́тер — viento suave

лёгкое наказа́ние — castigo leve

лёгкая улы́бка — sonrisa leve (imperceptible)

лёгкий сон — sueño ligero

лёгкая просту́да — constipado ligero

лёгкий таба́к — tabaco suave

лёгкие нра́вы — costumbres ligeros

лёгкий хара́ктер — carácter apacible (bondadoso)

лёгкая артилле́рия — artillería ligera

с лёгким се́рдцем — tranquilamente, a la bartola

с его́ лёгкой руки́ — con su buen comienzo

у него́ лёгкая рука́ — tiene buena mano

лёгок (лёгкий) на́ ногу (ноги) — tiene muchos pies; es un tragaleguas

лёгок на поми́не — hablando del rey de Roma por la puerta asoma

лёгок на подъём — está siempre dispuesto (a)

ле́гче лёгкого — está chupado

лиха́я годи́на — tiempo difícil

лихо́й ма́лый — muchacho audaz

лиха́я пе́сня — canción gallarda

лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

лихо́й рабо́тник — buen trabajador

лиха́я годи́на — tiempo difícil

лихо́й ма́лый — muchacho audaz

лиха́я пе́сня — canción gallarda

лихо́й танцо́р — bailarín virtuoso

лихо́й рабо́тник — buen trabajador

с молниено́сной быстрото́й — con la rapidez de un rayo, como un rayo

молниено́сная война́ — guerra relámpago

с молниено́сной быстрото́й — con la rapidez de un rayo, como un rayo

молниено́сная война́ — guerra relámpago

переступи́ть поро́г — franquear el umbral

на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa

поро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo

с поро́га — desde el umbral

вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro

переступи́ть поро́г — franquear el umbral

на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa

поро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo

с поро́га — desde el umbral

вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro