-
1 questione
questione s.f. 1. ( problema) problème m., question: risolvere una questione résoudre un problème; la memoria è tutta questione di allenamento la mémoire n'est qu'une question d'entraînement. 2. ( discussione) discussion: non fare tante questioni ne fais pas tant d'histoires. 3. ( lite) dispute. 4. ( colloq) ( dubbio) question, doute m. 5. ( Dir) ( lite giudiziaria) litige m. 6. ( domanda) question: ( Parl) porre la questione di fiducia poser la question de confiance. -
2 aggiornare
aggiornare v. ( aggiórno) I. tr. 1. ( mettere al corrente) mettre au courant. 2. (a livello professionale, con un corso) recycler. 3. (rivedere: rif. a libri) mettre à jour, revoir. 4. (rivedere: rif. a registri e contabilità) mettre à jour. 5. (rivedere: rif. a regolamento) actualiser. 6. (ritoccare: rif. a prezzi e tariffe) ajuster, réajuster. 7. ( rinviare) ajourner: aggiornare una proposta ajourner une demande; la seduta è aggiornata a domani la séance est ajournée à demain. 8. ( Inform) mettre à jour, actualiser. 9. ( Elettron) (rif. a immagine) mettre à jour. II. prnl. aggiornarsi 1. ( adeguarsi ai tempi) se mettre au courant: ( scherz) aggiornati! mets-toi au courant! 2. ( tenersi al corrente) se tenir au courant, se tenir informé; (a livello professionale, con un corso) se recycler. 3. (di seduta, assemblea e sim.) être ajourné. 4. ( riaffrontare una questione) se revoir (pour en parler): ci aggiorniamo la settimana prossima on se revoit la semaine prochaine pour en parler. -
3 aggiornato
aggiornato agg. 1. (rif. a cose) mis à jour, actualisé; (rif. a libri) mis à jour. 2. ( moderno) moderne. 3. ( differito) ajourné. 4. ( informato) au courant, informé, à la page: non mi sembri troppo aggiornato su questa questione tu n'as pas l'air bien au courant de ce problème; tenersi aggiornato se tenir au courant, se tenir informé. -
4 agitare
agitare v. ( àgito) I. tr. 1. ( sventolare) agiter: agitare il fazzoletto agiter son mouchoir; agitare il cappello in segno di saluto agiter son chapeau pour dire bonjour. 2. ( scuotere) agiter, secouer: agitare prima dell'uso agiter avant l'emploi. 3. ( incitare) agiter: agitare le masse agiter les masses. 4. (eccitare, turbare) agiter, troubler: agitare l'animo troubler l'esprit. 5. ( dimenare) remuer, agiter. 6. ( fig) ( discutere) agiter, débattre: agitare una questione agiter une question. II. prnl. agitarsi 1. ( muoversi) s'agiter: agitarsi nel sonno s'agiter durant son sommeil; agitarsi al vento s'agiter au vent, s'agiter dans le vent. 2. ( sollevarsi) se soulever, se révolter: il popolo cominciò ad agitarsi le peuple commença à se soulever. 3. ( turbarsi) se tracasser, se tourmenter, ( colloq) s'en faire: agitarsi per cose da nulla se tracasser pour rien. 4. (rif. al mare) s'agiter: il mare cominciò ad agitarsi la mer commença à s'agiter. 5. (rif. alle vele) claquer intr. -
5 ampiamente
ampiamente avv. 1. (molto, largamente) amplement, largement: una vittoria ampiamente meritata une victoire amplement méritée; una parola ampiamente diffusa un mot largement répandu; i risultati sono ampiamente superiori alla media les résultats sont largement supérieurs à la moyenne. 2. ( completamente) tout à fait, entièrement, pleinement, amplement: ampiamente soddisfatto entièrement satisfait. 3. ( abbondantemente) amplement, abondamment: ampiamente documentato abondamment documenté; siamo stati ampiamente ricompensati nous avons été amplement récompensés; la questione è stata ampiamente discussa la question a été amplement discutée. -
6 annoso
annoso agg. 1. ( che dura da molti anni) vieux: l'annosa questione la vieille affaire; una discussione annosa une vieille discussion. 2. (lett,rar) ( vecchio) âgé. -
7 aperto
aperto I. agg. 1. ouvert: una finestra aperta une fenêtre ouverte; una busta aperta une enveloppe ouverte; un locale aperto tutta la notte une boîte ouverte toute la nuit; un rubinetto aperto un robinet ouvert. 2. (rif. a fiore) éclos, ouvert. 3. (rif. ad ali) déployé. 4. (rif. a microfono) allumé. 5. (ampio, spazioso) ouvert, large: una valle aperta une vallée ouverte, une large vallée. 6. ( divaricato) écarté, ouvert: con le braccia aperte les bras écartés. 7. ( Strad) ( accessibile) dégagé. 8. ( fig) ( non concluso) ouvert: una questione aperta une question ouverte. 9. ( fig) ( estroverso) ouvert, extraverti. 10. ( fig) ( palese) évident, manifeste: un'aperta discussione un débat manifeste. 11. ( fig) ( dichiarato) déclaré. 12. ( fig) (schietto, sincero) ouvert, franc, sincère. 13. ( fig) ( vigile) ouvert: tieni occhi e orecchie aperti garde les yeux et les oreilles bien ouverts. 14. ( fig) (perspicace, ricettivo) ouvert, large: una mente aperta un esprit ouvert, un esprit large. 15. ( fig) ( disponibile) ouvert: aperto ai suggerimenti ouvert aux suggestions. 16. ( fig) ( vulnerabile) vulnérable. 17. ( Inform) ouvert, actif: una finestra aperta une fenêtre ouverte, une fenêtre active. 18. ( Fon) ouvert: vocale aperta voyelle ouverte. 19. ( Mat) ouvert. 20. ( Comm) ouvert: conto aperto compte ouvert. 21. ( Mil) ouvert: città aperta ville ouverte. II. avv. ouvertement, franchement. -
8 archiviare
archiviare v.tr. ( archìvio, archìvi) 1. archiver, classer: archiviare un documento archiver un document; archiviare una pratica classer un dossier. 2. ( Inform) archiver. 3. ( estens) ( mettere da parte) mettre de côté, classer: per il momento abbiamo archiviato il progetto pour le moment nous avons mis le projet de côté; archiviare una questione classer une question, mettre une question de côté. -
9 chiarimento
chiarimento s.m. éclaircissement: chiedere un chiarimento demander un éclaircissement; dare chiarimenti apporter des éclaircissements, donner des précisions; fornire un chiarimento su una questione fournir un éclaircissement sur une question, clarifier une question. -
10 chiuso
chiuso I. agg. 1. fermé: il libro era chiuso le livre était fermé. 2. ( con la chiave) fermé; ( sbarrato) barré. 3. ( sigillato) fermé: la lettera è ancora chiusa la lettre est encore fermée. 4. (rif. a negozi, uffici) fermé: questo negozio il lunedì rimane chiuso ce magasin est fermé le lundi. 5. ( spento) éteint, ( colloq) fermé: la radio è chiusa la radio est éteinte. 6. ( angusto) fermé: una valle molto chiusa une vallée très fermée. 7. (rif. a cielo) couvert; (rif. a tempo) bouché. 8. ( fig) ( ristretto) fermé: casta chiusa caste fermée. 9. ( fig) (riservato, poco espansivo) fermé, renfermé: carattere chiuso caractère fermé; è un ragazzo molto chiuso c'est un garçon très renfermé. 10. ( concluso) terminé, clos: considero chiusa la discussione la discussion est close; la questione è chiusa la question est réglée, l'affaire est classée. 11. ( Fon) fermé: una “e” chiusa un “e” fermé. 12. ( Econ) fermé: economia chiusa économie fermée. II. s.m. 1. ( luogo chiuso) lieu clos, enceinte f.: è meglio restare al chiuso il vaut mieux rester à l'abri. 2. ( luogo senza aria né luce) renfermé. 3. (recinto: per animali) parc, enclos; ( per pecore) parc. -
11 cipriota
cipriota I. agg.m./f. chypriote, cypriote: la questione cipriota la question chypriote. II. s.m./f. Chypriote, Cypriote. -
12 complesso
I. complesso agg. 1. ( complicato) complexe, compliqué: una questione complessa une question complexe; l'intreccio del romanzo è assai complesso l'intrigue de ce roman est très complexe. 2. ( composito) complexe. 3. ( Mecc) complexe: meccanismo complesso mécanisme complexe. 4. ( Mat) complexe: numero complesso nombre complexe. II. complesso s.m. 1. ( insieme) ensemble: un archivio è un complesso di documenti une archive est un ensemble de documents. 2. ( insieme di edifici) ensemble: un complesso architettonico un ensemble architectural. 3. (organismo industriale, stabilimento) complexe, ensemble: un complesso siderurgico un complexe sidérurgique. 4. ( Psic) complexe: avere un complesso avoir un complexe; ( colloq) essere pieno di complessi être bourré de complexes. 5. ( Mus) ( di musica classica) ensemble; ( di musica pop) groupe: complesso vocale ensemble vocal. 6. ( Mecc) (gruppo, assieme meccanico) groupe. 7. (Mat,Fis,Chim,Farm) complexe. -
13 complicato
-
14 comunque
comunque I. congz. 1. ( in qualunque modo) de quelque façon que: comunque si sia comportato, ha dimostrato molto coraggio de quelque façon qu'il ait agi, il a démontré beaucoup de courage; comunque tu presenti la questione, non riuscirai a convincerlo de quelque façon que tu présentes la question, tu ne réussiras pas à le convaincre; comunque vadano le cose, non mi pentirò quoi qu'il advienne, je ne le regretterai pas. 2. ( tuttavia) toutefois, quand même, cependant: è quasi impossibile, comunque si può provare c'est pratiquement impossible, mais on peut quand même essayer. II. avv. 1. ( in ogni modo) de toute façon: devo partire comunque je dois de toute façon partir. 2. ( in ogni caso) en tout cas, de toute façon. 3. ( in qualche modo) d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, de toute façon: riuscirò comunque a vederlo je réussirai à le voir d'une façon ou d'une autre. 4. ( pur sempre) quand même: è comunque tuo fratello c'est quand même ton frère. 5. (lo stesso, ugualmente) tout de même, quand même: lo chiamerò comunque je l'appellerai quand même. 6. ( con valore conclusivo) de toute façon, quoi qu'il en soit: comunque, io compro i biglietti de toute façon, moi j'achète les billets. -
15 controverso
-
16 decidere
decidere v. (pres.ind. decìdo; p.rem. decìsi; p.p. decìso) I. tr. 1. décider, fixer: bisogna decidere il giorno della partenza nous devons fixer le jour du départ; gli operai hanno deciso lo sciopero les ouvriers ont décidé de faire la grève. 2. ( scegliere) choisir: non ho ancora deciso il colore della tappezzeria je n'ai pas encore choisi la couleur de la tapisserie. 3. ( risolvere) résoudre, régler: decidere una questione régler une question. II. intr. (aus. avere) 1. ( di persona) décider tr. (per qcs. qqch.), choisir tr. (per qcs. qqch.), se décider ( per pour): sei tu che devi decidere c'est à toi de décider; ho deciso per quella stoffa je me suis décidé pour ce tissu, j'ai choisi ce tissu. 2. ( di fatto) décider ( per de): quell'avvenimento decise della sua sorte cet événement décida de son sort. III. prnl. decidersi se décider: decidersi a fare qcs. se décider à faire qqch.; decidersi a non fare se décider à ne pas faire; ci siamo decisi a partire nous sommes décidés à partir; non sa mai decidersi il ne sait pas se décider. -
17 deciso
deciso agg. (p.p. di Vedere decidere) 1. ( stabilito) décidé: la partenza è ormai decisa le départ est désormais décidé; non c'è ancora nulla di deciso rien n'est encore décidé. 2. (definito, risolto) réglé, résolu: la questione è decisa la question est réglée. 3. ( risoluto) décidé, résolu, déterminé: un uomo deciso un homme résolu; sono deciso a farlo je suis déterminé à le faire, je suis décidé à le faire. 4. ( pronto) prêt: essere deciso a tutto être prêt à tout. 5. ( netto) net: un taglio deciso une coupure nette. 6. ( spiccato) marqué: il bambino dimostrò una decisa antipatia per la nuova maestra l'enfant montra une antipathie marquée à l'égard de sa nouvelle maîtresse. 7. (netto, marcato) vif, sûr: un colore deciso une couleur vive; un tratto deciso un trait sûr. -
18 definibile
definibile agg.m./f. 1. définissable. 2. ( risolvibile) facile à régler: la questione è facilmente definibile la question est facile à régler. -
19 definire
definire v. ( definìsco, definìsci) I. tr. 1. ( delimitare) définir, déterminer: definire i poteri di qcu. définir les pouvoirs de qqn. 2. (fissare, stabilire) fixer, établir, définir, déterminer: definire la propria posizione établir sa position; definire una politica comune définir une politique commune. 3. ( determinare con una spiegazione) définir: definire un vocabolo définir un mot; definire un concetto définir un concept. 4. ( risolvere) régler: definire una questione régler une question; definire una lite régler un litige. 5. ( descrivere) décrire, présenter: il romanzo è stato definito un capolavoro le roman a été présenté comme un chef-d'œuvre. II. prnl. definirsi se définir. -
20 delicatezza
delicatezza s.f. 1. délicatesse, gentillesse. 2. (rif. a colori) douceur, délicatesse: delicatezza di tinte délicatesse de teintes. 3. ( cibo delicato) mets m. délicat, mets m. fin, délice m. 4. ( fragilità) délicatesse, fragilité: la delicatezza di un congegno la délicatesse d'un mécanisme. 5. (rif. a salute) fragilité. 6. ( sensibilità) délicatesse, sensibilité; (discrezione, tatto) délicatesse, tact m.: una questione da trattarsi con la massima delicatezza une question à traiter avec la plus grande délicatesse. 7. ( azione gentile) attention.
См. также в других словарях:
questione — /kwe stjone/ (lett. quistione) s.f. [dal lat. quaestio onis, der. di quaerĕre chiedere, interrogare ]. 1. (lett.) [il domandare qualcosa: più caute diverrete nelle risposte alle q. che fatte vi fossero (G. Boccaccio)] ▶◀ domanda, interrogativo.… … Enciclopedia Italiana
questione — que·stió·ne s.f. FO 1. disputa, discussione: è sorta una questione sull argomento, una questione filosofica | i termini di una questione: i punti che la caratterizzano e la circoscrivono Sinonimi: controversia, diatriba, dibattito, discussione,… … Dizionario italiano
questione — {{hw}}{{questione}}{{/hw}}s. f. 1 Problema, quesito: proporre, affrontare, risolvere una questione | (raro) Dubbio: mettere qlco. in –q. 2 Controversia, disputa: è sorta una questione su questo argomento | Essere in –q, in discussione | Il caso… … Enciclopedia di italiano
questione — s. f. 1. problema, argomento, quesito, caso, quiz (ingl.), tema, punto 2. controversia, disputa 3. alterco, contesa, scontro, litigio, diverbio, causa, lite, vertenza FRASEOLOGIA è questione di, si tratta di □ essere in questione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Questione della Lingua — Questione dẹlla Lịngua [ku̯es , italienisch], 1) Auseinandersetzung über den Vorrang der romanischen Sprachen gegenüber dem Lateinischen zwischen dem 14. und dem 16. Jahrhundert. Die Questione della Lingua setzte in Italien mit Dantes Schrift … Universal-Lexikon
Questione Ladina — nennt man die Frage, ob zwischen dem in Graubünden gesprochenen Bündnerromanischen, dem Dialekt des Trentiner Nonstals (der dann als Variante des Ladinischen angesehen wird), den in den Tälern um die italienischen Dolomiten gesprochenen Ladinisch … Deutsch Wikipedia
questione astratta — questióne astratta (loc.s.f.) Lo stesso che generalis quaestio … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
questione generale — questióne generale (loc.s.f.) Lo stesso che generalis quaestio … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
questione — pl.f. questioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
questione di lana caprina — Locuzione che si incontra in Orazio (Epistole, 1, 18, 15), ma già proverbiale ai suoi tempi, usata per definite una disputa senza fondamento, una discussione oziosa su un problema inesistente o mal pasto … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
La Questione Sociale (Argentina) — La Questione Sociale fue un periódico anarcocomunista en lengua italiana de Buenos Aires, editado entre 1885 y 1886 por Errico Malatesta a su llegada a la Argentina, homónimo del periódico que había fundado en Florencia, Italia. Entre 1894 y 1896 … Wikipedia Español