Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

put+close

Толкование Перевод

1 stringere

1. v/t make narrower

abito take in

vite tighten

stringere amicizia become friends

2. v/i di tempo press

* * *

stringere v.tr.

1 ( tenere saldamente) to grip; ( fra le braccia) to hug, to clasp; ( serrare) to clench: stringere qlco. fra le mani, to grip sthg. in one's hands; il cane stringeva un bastone fra i denti, the dog gripped (o clenched) a stick in its teeth; stringeva fra le braccia un orsacchiotto, she was hugging a teddy bear; la strinse a sé e la baciò, he hugged (o embraced) and kissed her; stringere i pugni, to clench one's fists; stringere le labbra, to press one's lips together; non stringermi così la mano, mi fai male, don't squeeze my hand so hard, it hurts // stringere i denti, to clench one's teeth, (fig.) to grit one's teeth // stringere la mano a qlcu., to shake hands with s.o. (o to shake s.o.'s hand) // è una notizia che mi stringe il cuore, it's a piece of news that breaks my heart // chi troppo vuole nulla stringe, (prov.) grab all lose all

2 ( spingere) to push: un camion mi strinse contro il guardrail, a lorry pushed me against the guardrail

3 ( rendere più stretto) to tighten; ( un indumento) to take* in: stringere un nodo, una vite, to tighten a knot, a screw; stringere la cinghia, (anche fig.) to tighten one's belt; devo far stringere questo vecchio vestito, I must have this old dress taken in; stringere i freni, (fig.) to tighten the reins

4 ( concludere, stipulare) to make*, to draw* up: stringere un'alleanza, to make an alliance; stringere un accordo, to make (o to enter into) an agreement; stringere un trattato, to draw up a treaty; (dir.) stringere un contratto, to make (o to draw up) a contract // stringere amicizia con qlcu., to make friends with s.o.

5 ( rendere stitico) to constipate: il limone stringe, lemon makes you constipated

6 (ant., letter.) ( indurre) to persuade; ( costringere) to compel; ( urgere) to press

7 (mus.) ( accelerare) to quicken: stringere il passo, ( nel ballo) to quicken the step; stringere i tempi, to quicken the tempo, (fig.) to conclude

8 (mar.) stringere il vento, to haul up on the wind

◆ v. intr.

1 ( incalzare) to press, to run* short: il tempo stringe, time is (running) short

2 ( condensare, riassumere) to make* brief, to make* short: stringi, che non ho tempo da perdere, make it brief, I've no time to waste

3 ( essere stretto) to be tight: queste scarpe (mi) stringono in punta, these shoes are tight at the toe; questo vestito (mi) stringe in vita, this dress is too tight at the waist

4 stringere in curva, to take a bend tightly; stringere al centro, to make for the centre.

◘ stringersi v.rifl.

1 (per cercare, offrire protezione) to press (against s.o., sthg.); ( per solidarietà) to rally (around s.o.); ( circondare) to surround: il bambino si stringeva alla madre, the child was pressing against his mother; la folla si strinse intorno al vincitore, the crowd surrounded the winner // stringere nelle spalle, to shrug one's shoulders

2 ( far spazio) to squeeze together, to squeeze up: potete stringervi un poco ancora?, could you squeeze up a little more?

* * *

1. ['strindʒere]
vb irreg vt
1) (con la mano) to grip, hold tight

stringere il braccio di qn — to clasp sb's arm

stringere la mano a qn — (afferrarla) to squeeze o press sb's hand, (salutando) to shake sb's hand, shake hands with sb

si strinsero la mano — they shook hands

stringere qn alla gola — to grab sb by the throat

2) (pugno, mascella) to clench, (labbra) to compress

una scena che stringe il cuore — a scene which brings a lump to one's throat

stringere i denti — to clench one's teeth, fig to grit one's teeth

3) (gonna, vestito) to take in

4) (vite) to tighten, (rubinetto) to turn tight, (cintura, nodo) to tighten, pull tight

5) (avvicinare: oggetti) to close up, put close together, (persone) squeeze together

se vi stringete un po' posso sedermi anch'io — if you squeeze up a bit I'll be able to sit down

6)

(fraseologia) stringere qn tra le braccia — to clasp sb in one's arms

stringere amicizia con qn — to make friends with sb

stringere un patto — to conclude a treaty

stringere un'alleanza — to form an alliance

stringi stringi — in conclusion

stringi! — get to the point!

stringere qn in curva Auto — to cut in on sb on a bend

2. vi

(aus avere) (essere stretto) to be tight, (scarpe) to pinch, be tight, (fig : arrivare al dunque) to come to the point

queste scarpe mi stringono — these shoes are tight on me

il tempo stringe — time is short

3. vr (stringersi)

(persona)

stringersi a — (muro, parete) to press o.s. up against

si strinse a lui — she drew close to him

* * *
['strindʒere] 1.
verbo transitivo

1) (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [ sorveglianza]

stringere i pugni — to clench one's fists

2) (abbracciare)

stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia — to hold sb. in one's arms

3) (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]

4)

stringere la mano a qcn. — (come saluto) to shake hands with sb

5) (stipulare) to conclude, to strike* (up) [ accordo]; to form [ alleanza]

stringere amicizia con qcn. — to make friends with sb

6) (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura]; (restringere) to take* in [ abito]

7) (sintetizzare) to make* [sth.] short, to shorten, to condense [ racconto]

8) (comprimere) [ scarpe] to pinch [ piedi]

9) (chiudere) to box in [ avversario]

stringere un ciclista contro il marciapiede — [ veicolo] to force a cyclist up against the pavement

stringere qcn. contro il muro — to pin sb. (up) against the wall
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (incalzare)

il tempo stringe — time is running out o getting short

2) (comprimere)

stringere in vita, sui fianchi — [ vestito] to be tight around the waist, the hips
3.
verbo pronominale stringersi

1) (diventare più stretto) [ strada] to narrow; [ tessuto] to shrink*

2) (avvolgersi)

- rsi in un busto — to lace oneself into a corset

3) (accostarsi)

- rsi attorno a — to rally (a)round [parente, amico]; to huddle around o cluster round [ fuoco]

4) (farsi più vicini) to squeeze up; (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other)

- rsi l'uno contro l'altro — to huddle together

••

stringere d'assedio — to besiege

mi si stringe il cuore — my heart wrings o aches

stringere i denti — to grit one's teeth

* * *

stringere

/'strindʒere/ [36]

I verbo transitivo

1 (serrare) to tighten [vite, bullone, presa, labbra]; fig. to tighten up (on) [ sorveglianza]; stringere i pugni to clench one's fists

2 (abbracciare) stringere a sé o al petto qcn. to hug sb. (to one's bosom); stringere qcn. tra le braccia to hold sb. in one's arms

3 (tenere vigorosamente) to grip [volante, corda]

4 stringere la mano a qcn. (come saluto) to shake hands with sb.

5 (stipulare) to conclude, to strike* (up) [ accordo]; to form [ alleanza]; stringere amicizia con qcn. to make friends with sb.

6 (rendere più stretto) to tighten [nodo, cintura]; (restringere) to take* in [ abito]

7 (sintetizzare) to make* [sth.] short, to shorten, to condense [ racconto]

8 (comprimere) [ scarpe] to pinch [ piedi]

9 (chiudere) to box in [ avversario]; stringere un ciclista contro il marciapiede [ veicolo] to force a cyclist up against the pavement; stringere qcn. contro il muro to pin sb. (up) against the wall

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (incalzare) il tempo stringe time is running out o getting short

2 (comprimere) stringere in vita, sui fianchi [ vestito] to be tight around the waist, the hips

III stringersi verbo pronominale

1 (diventare più stretto) [ strada] to narrow; [ tessuto] to shrink*

2 (avvolgersi) - rsi in un busto to lace oneself into a corset

3 (accostarsi) - rsi attorno a to rally (a)round [parente, amico]; to huddle around o cluster round [ fuoco]

4 (farsi più vicini) to squeeze up; (abbracciarsi) to hug (each other), to embrace (each other); - rsi l'uno contro l'altro to huddle together

IDIOMS

stringere d'assedio to besiege; mi si stringe il cuore my heart wrings o aches; stringere i denti to grit one's teeth.

Dizionario Italiano-Inglese > stringere
2 stringere

1. ['strindʒere]
vb irreg vt
1) (con la mano) to grip, hold tight

stringere il braccio di qn — to clasp sb's arm

stringere la mano a qn — (afferrarla) to squeeze o press sb's hand, (salutando) to shake sb's hand, shake hands with sb

si strinsero la mano — they shook hands

stringere qn alla gola — to grab sb by the throat

2) (pugno, mascella) to clench, (labbra) to compress

una scena che stringe il cuore — a scene which brings a lump to one's throat

stringere i denti — to clench one's teeth, fig to grit one's teeth

3) (gonna, vestito) to take in

4) (vite) to tighten, (rubinetto) to turn tight, (cintura, nodo) to tighten, pull tight

5) (avvicinare: oggetti) to close up, put close together, (persone) squeeze together

se vi stringete un po' posso sedermi anch'io — if you squeeze up a bit I'll be able to sit down

6)

(fraseologia) stringere qn tra le braccia — to clasp sb in one's arms

stringere amicizia con qn — to make friends with sb

stringere un patto — to conclude a treaty

stringere un'alleanza — to form an alliance

stringi stringi — in conclusion

stringi! — get to the point!

stringere qn in curva Auto — to cut in on sb on a bend

2. vi

(aus avere) (essere stretto) to be tight, (scarpe) to pinch, be tight, (fig : arrivare al dunque) to come to the point

queste scarpe mi stringono — these shoes are tight on me

il tempo stringe — time is short

3. vr (stringersi)

(persona)

stringersi a — (muro, parete) to press o.s. up against

si strinse a lui — she drew close to him

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > stringere
3 chiudere

close, shut

a chiave lock

strada close off

gas, luce turn off

fabbrica, negozio per sempre close down, shut down

fig chiudere un occhio turn a blind eye

finance chiudere in pareggio break even

chiudere in perdita/in attivo show a loss/a profit

* * *

chiudere v.tr.

1 to shut*, to close; ( sbarrare) to bar: chiudere a catenaccio, to bolt; chiudere a chiave, to lock; chiudere un cancello, una finestra, una porta, to shut a gate, a window, a door; chiudere un cassetto, to shut a drawer; chiudere con lucchetto, to padlock; chiudere il gas, un rubinetto, to turn off the gas, a tap; chiudere la radio, to switch off the radio; chiudere una busta, to seal an envelope; chiudere un libro, to shut a book; chiudere un passaggio, to bar a passage; chiudere violentemente, to slam (o to bang); chiudere il pugno, to clench one's fist // non ho chiuso occhio la notte scorsa, I did not sleep a wink last night // chiudere al traffico, to close to traffic // chiudere le frontiere, to close the borders // chiudere la bocca, to shut one's mouth; chiudere la bocca a qlcu., ( impedirgli di parlare) to gag s.o. // chiudere gli occhi, ( morire) to end one's days // chiudere un occhio su qlco., to turn a blind eye to sthg. (o to pretend not to see sthg.)

2 ( recingere) to enclose, to fence (in), to surround: chiudere un giardino con un muro, to enclose a garden with a wall

3 ( concludere) to conclude, to close; ( finire) to end, to finish; (fam.) to wind up: è ora che tu chiuda il tuo discorso, it's time you wound up your speech; chiudere una conferenza con un motto di spirito, to close a lecture with a joke; chiudere un dibattito al Parlamento, to close (o to wind up) a debate in Parliament; chiudere una lettera, to close a letter; la banda chiudeva il corteo, the band brought up the rear (of the procession)

4 (comm.) to close: chiudere un conto, to close an account; chiudere i conti, to balance (o to close the books); chiudere il bilancio, to balance accounts (o to strike a final balance); (banca) chiudere il credito, to stop credit

5 ( rinchiudere) to shut up: dovresti chiudere i gioielli nella cassaforte, you ought to shut up your jewels in your safe; ti chiuderò nella tua stanza, I'll shut you up in your room; chiudere ( il bestiame) in un recinto, to corral (cattle)

6 ( un negozio, un ufficio, una fabbrica) ( temporaneamente) to close; ( permanentemente) to shut down, to close down

7 ( delimitare) to shut in: due catene di montagne chiudono la valle, two ranges of mountains shut in (o enclose) the valley

8 ( tappare) to stop; ( con sughero) to cork: chiudere un buco, to stop a hole

9 ( un circuito elettrico) to close // (elettr.) chiudere un motore in corto circuito, to close a motor in a short circuit

◆ v. intr.

1 to close: la finestra non chiude, the window won't close (o shut); i negozi chiudono alle sei in questa città, the shops close at six in this town; questa porta chiude bene?, does this door close well?

2 ( finire) to close: la riunione chiuse alle sei, the meeting closed at six // (cinem.) chiudere in dissolvenza, to fade out

3 (comm.) chiudere in pareggio, to balance: il bilancio chiuse in pareggio l'anno scorso, the budget balanced last year; chiudere in attivo, to show a profit (o a credit balance) // chiudere con prezzi fermi, to close firm.

◘ chiudersi v.rifl. o intr.pron.

1 to close: le acque si chiusero sulla nave che affondava, the waters closed over the sinking ship; la porta si chiuse senza rumore, the door closed noiselessly; questi fiori si chiudono di sera, these flowers close at night

2 ( di tempo) to close in, to get* cloudy: il tempo si chiude, the weather is closing in (o getting cloudy)

3 ( rinchiudersi) to shut oneself up

4 ( ritirarsi, concentrarsi) to withdraw: chiudere in se stesso, to withdraw into oneself; chiudere nel dolore, to withdraw into one's sufferings; chiudere nel silenzio, to withdraw into silence

5 ( finire, terminare) to close, to shut*, to end: l'incontro si è chiuso con un discorso del primo ministro, the meeting closed with a speech by the Prime Minister; l'anno finanziario si chiude il 30 giugno, the financial year ends on June 30th.

* * *

1. ['kjudere]
vb irreg vt
1) to close, shut, (pugno, lista, caso) to close, (busta, lettera) to seal, (giacca, camicia) to do up, fasten, (gas, rubinetto) to turn off

chiudere a chiave — to lock

sei sicuro di aver chiuso a chiave? — are you sure you locked it?

chiudere col catenaccio — to bolt

sta sempre chiusa in casa — she never goes out

chiudere la porta in faccia a qn (anche) fig — to slam the door in sb's face

chiudere un occhio su — to turn a blind eye to

chiudere gli occhi davanti a fig — to close one's eyes to

chiudersi le dita nella porta — to catch one's fingers in the door

non ho chiuso occhio tutta la notte — I didn't sleep a wink all night

chiudi la bocca! o il becco! fam — shut up!

chiudi la finestra, per favore — close the window please

ricordati di chiudere il gas — remember to turn off the gas

chiudi bene il rubinetto — turn the tap off properly

chiuditi la camicia — do up your shirt

2) (strada) to block off, (frontiera) to close, (aeroporto, negozio, scuola) to close (down), shut (down), (definitivamente: fabbrica) to close down, shut down

il centro è stato chiuso al traffico — the town centre is closed to traffic

3) (recingere) to enclose

4) (terminare) to end

con lui ho chiuso — I've finished with him

2. vi

(aus avere) (scuola, negozio) to close, shut, (definitivamente) to close down, shut down

a che ora chiude il negozio? — what time does the shop close?

la fabbrica ha chiuso due anni fa — the factory closed two years ago

3. vip (chiudersi)

(porta, ombrello) to close, shut, (fiore, ferita) to close up, (periodo lungo, vacanze) to finish

la porta si è chiusa — the door closed

4. vr (chiudersi)

chiudersi in casa — to shut o.s. up in the house

chiudersi in se stesso — to withdraw into o.s.

* * *
['kjudere] 1.
verbo transitivo

1) to close, to shut* [occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro]; to fasten [ valigia]; to seal [ busta]; (tirando) to draw*, to pull, to close [tende, porta]; (piegando) to fold [sedia, ventaglio, ombrello, coltellino, ali]; (abbottonando, allacciando) to fasten, to do* up [ vestito]; to tie up [ scarpe]

chiudere il pugno — to clench one's fist

chiudere a chiave — to lock

chiudere la porta con un calcio — to kick the door shut

2) (spegnere) to turn off [rubinetto, gas, acqua]; to switch off [luce, radio]

3) (sbarrare) to close (off), to bar, to block [passaggio, accesso, frontiera]

chiudere al traffico — to close to traffic

chiudere fuori qcn. — to lock sb. out, to turn the key on sb. (anche fig.)

4) (rinchiudere)

chiudere qcn. in o dentro (a) una stanza to to lock sb. in a room; chiudere qcs. in cassaforte — to lock sth. away o up

5) (recingere) to surround, to enclose, to fence [giardino, terreno]

6) (sospendendo un'attività) (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down) [fabbrica, negozio]

7) (terminare, concludere) to close, to conclude [ dibattito]; to close, to end [udienza, festival, giornata]; to complete [stagione, progetto, inchiesta]; (venendo per ultimo) to bring* up the rear of [marcia, corteo]

chiudere il caso — dir. to rest one's case

8) (tappare) to plug (up), to stop (up) [falla, buco]; to stop [ bottiglia]

9) banc. comm. to close [ conto bancario]

chiudere i conti — to balance

10) inform. to close [ file]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) [fabbrica, negozio, teatro] (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down)

2) (stare chiuso)

chiudere bene — [porta, valigia] to close properly

il coperchio non chiude bene — the lid won't go on properly

3) econ. [mercato, azione] to close

chiudere a 45 euro — to close at 45 euros

chiudere in rialzo, ribasso — to close up, down

chiudere in pareggio — to break even

chiudere in attivo — to show a profit

4) fig.

con te ho chiuso — I'm through with you
3.
verbo pronominale chiudersi

1) [porta, finestra, scatola, occhi, bocca] to close, to shut*; [ fiore] to close up; [cappotto, braccialetto, valigia] to fasten; [sedia, ombrello] to fold (up)

- rsi dentro — to lock oneself in [stanza, auto]

- rsi fuori — to lock oneself out of [ casa]

- rsi in casa — to shut oneself up at home

- rsi in se stesso — to become withdrawn, to withdraw into oneself

2) (concludersi) [serata, festival, discorso] to end, to finish ( con with)

3) (rimarginarsi) [ ferita] to heal over, to heal up

4) colloq. (schiacciarsi)

- rsi un dito nella porta — to get one's finger caught o trapped in the door

••

chiudere bottega — to shut up shop, to put up the shutters

chiudi il becco! — shut up!

* * *

chiudere

/'kjudere/ [11]

I verbo transitivo

1 to close, to shut* [occhi, bocca, finestra, scatola, cassetto, libro]; to fasten [ valigia]; to seal [ busta]; (tirando) to draw*, to pull, to close [tende, porta]; (piegando) to fold [sedia, ventaglio, ombrello, coltellino, ali]; (abbottonando, allacciando) to fasten, to do* up [ vestito]; to tie up [ scarpe]; chiudere il pugno to clench one's fist; chiudere a chiave to lock; chiudere la porta con un calcio to kick the door shut

2 (spegnere) to turn off [rubinetto, gas, acqua]; to switch off [luce, radio]

3 (sbarrare) to close (off), to bar, to block [passaggio, accesso, frontiera]; chiudere al traffico to close to traffic; chiudere fuori qcn. to lock sb. out, to turn the key on sb. (anche fig.)

4 (rinchiudere) chiudere qcn. in o dentro (a) una stanza to to lock sb. in a room; chiudere qcs. in cassaforte to lock sth. away o up

5 (recingere) to surround, to enclose, to fence [giardino, terreno]

6 (sospendendo un'attività) (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down) [fabbrica, negozio]

7 (terminare, concludere) to close, to conclude [ dibattito]; to close, to end [udienza, festival, giornata]; to complete [stagione, progetto, inchiesta]; (venendo per ultimo) to bring* up the rear of [marcia, corteo]; chiudere il caso dir. to rest one's case

8 (tappare) to plug (up), to stop (up) [falla, buco]; to stop [ bottiglia]

9 banc. comm. to close [ conto bancario]; chiudere i conti to balance

10 inform. to close [ file]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 [fabbrica, negozio, teatro] (temporaneamente) to close, to shut*; (definitivamente) to close (down), to shut* (down)

2 (stare chiuso) chiudere bene [porta, valigia] to close properly; il coperchio non chiude bene the lid won't go on properly

3 econ. [mercato, azione] to close; chiudere a 45 euro to close at 45 euros; chiudere in rialzo, ribasso to close up, down; chiudere in pareggio to break even; chiudere in attivo to show a profit

4 fig. con te ho chiuso I'm through with you

III chiudersi verbo pronominale

1 [porta, finestra, scatola, occhi, bocca] to close, to shut*; [ fiore] to close up; [cappotto, braccialetto, valigia] to fasten; [sedia, ombrello] to fold (up); - rsi dentro to lock oneself in [stanza, auto]; - rsi fuori to lock oneself out of [ casa]; - rsi in casa to shut oneself up at home; - rsi in se stesso to become withdrawn, to withdraw into oneself

2 (concludersi) [serata, festival, discorso] to end, to finish ( con with)

3 (rimarginarsi) [ ferita] to heal over, to heal up

4 colloq. (schiacciarsi) - rsi un dito nella porta to get one's finger caught o trapped in the door

IDIOMS

chiudere bottega to shut up shop, to put up the shutters; chiudi il becco! shut up!

Dizionario Italiano-Inglese > chiudere
4 tirare

1. v/t pull

( tendere) stretch

( lanciare) throw

( sparare) fire

( tracciare) draw

tirare fuori take out

tirare su da terra pick up

bambino bring up

tirare giù take down

2. v/i pull

di abito be too tight

di vento blow

( sparare) shoot

tirare avanti ( arrangiarsi) get by, manage

( continuare) keep going

tirare dritto go straight on

tirare a sorte draw lots

* * *

tirare v.tr.

1 to pull; to draw*; ( trascinare) to drag: tira, non spingere, pull, don't push; tirare una corda, to pull a rope; una carrozza tirata da quattro cavalli, a coach drawn by four horses; tirava un sacco pesante, he was dragging a heavy sack; tirò il tavolo vicino al muro, he drew the table near the wall; tirare la manica a qlcu., tirare qlcu. per la manica, to pull (o to pluck) s.o.'s sleeve; tirare il campanello, to pull the bell; tirare le reti, to haul in the nets // una parola tira l'altra, one thing leads to another // una ciliegia tira l'altra, cherries are moreish // il suo comportamento tira gli schiaffi, his behaviour gets my goat // tirare il fiato, to get one's breath back // tirarsi gente in casa, to bring people home // tirare qlcu. dalla propria parte, to bring s.o. round to one's point of view // tirare giù, to pull down, to let down; ( abbassare) to lower: tirare giù la saracinesca, to pull down the shutter (o to let the shutter down); tirare giù un libro da uno scaffale, to take down a book from a shelf; (comm.) tirare giù un prezzo, to lower (o to reduce) a price // tirare su, to pull up; ( raccogliere) to pick up: tira su quel pezzo di carta dal pavimento, pick up that piece of paper from the floor; tirarsi su le calze, to pull up one's socks; tirarsi su i capelli, to put up one's hair; tirare su un muro, to build a wall; tirare su un bambino, to bring up a child; le vacanze l'hanno tirato su, the holidays have set him up again // tirare dentro, to bring in; hanno tirato dentro anche me, they dragged me into it too // tirare fuori, to draw out: tirò fuori l'abito dalla valigia, she drew out the dress from the case; tira fuori le mani di tasca, take your hands out of your pockets; tira fuori tutto quello che hai da dire, spill the beans; tirare fuori la verità, to come out with the truth; tirare fuori qlcu., ( di prigione) to have (o to get) s.o. out (of prison) // tirare via, ( togliere) to take away; to pull out (o off o away): tira via la sedia, take away the chair; hanno tirato via l'etichetta, they have pulled off the label; tirò via un chiodo, he pulled out a nail; tirare via un lavoro, ( non farlo accuratamente) to finish off a job // tirarsi dietro, to draw (o to pull) after oneself; ( portare con sé) to drag after oneself: si tirò dietro la porta, he pulled the door to after him; devo sempre tirarmi dietro mio fratello, I always have to drag my brother around after me // tirarsi addosso le critiche di tutti, to make oneself the object of everybody's criticism

2 ( lanciare) to throw*: tirare un sasso a un cane, to throw a stone at a dog; tirare una freccia, to shoot an arrow; tirare ( il pallone) in porta, a rete, to shoot // tirare i dadi, to throw dice // tirare calci, pugni, to kick, to punch

3 ( tendere) to draw*: tirare le tende, to draw the curtains; tirare un filo, to put up a line, ( delle calze) to pull a thread (in one's stockings) // tirare una riga, to draw a line // tirare l'arco, to bend (o to draw) the bow // tirarla, ( vivere in ristrettezze) to have trouble making ends meet // tirare tardi, giorno, mattina, (region.) to stay up late; tirare notte, to pass the time

4 ( ricavare) to draw; ( fare) to make*: tirare una conclusione, to draw a conclusion; tirare le somme, to sum up (anche fig.) // tirare la paga, l'affitto, (antiq.) to draw (o to collect) one's wages, the rent

5 ( far diventare): tirare a lucido, a cera, to polish; essere tirato a lucido, (fig.) to be dolled up

6 ( stampare) to print, to run* off: tirare 1000 copie di un libro, to print (o to run off) 1000 copies of a book; tirare le bozze, to pull proofs

◆ v. intr.

1 to go* on, to carry on: ''Come va?'' ''Si tira avanti'', ''How are you?'' ''Not so bad'' (o ''Could be worse''); tirarono avanti per parecchi chilometri, they went on for many kilometres

2 ( mirare, tendere) to approach, to tend: un grigio che tira all'azzurro, a bluish grey // tirare ai soldi, to aim at money

3 (fig. fam.) ( avere inclinazione) to prefer (sthg.): tira più per la pallacanestro che per il calcio, he prefers basketball to football

4 ( sparare) to shoot*; ( far fuoco) to fire: sa tirare bene, he is a good shot; ordinò loro di tirare, he ordered them to fire; tirare a qlcu., to shoot (o to fire) at s.o. // tirare di scherma, di spada, to fence; tirare di boxe, to box

5 ( soffiare) to blow*: tira vento, the wind is blowing (o it is windy) // tira aria di tempesta, (fig.) a storm is in the air (o there is a stormy atmosphere)

6 ( avere tiraggio) to draw*: il camino non tira, the chimney doesn't draw; questo sigaro tira bene, this cigar draws well // (econ.): l'industria automobilistica tira, the car industry is thriving; questa azienda non tira, this firm is not doing well

7 ( esercitare un'attrazione): un genere di spettacolo che tira molto, a very popular type of show

8 ( di strada) to go* uphill, to run* uphill

9 ( di indumenti, stringere) to be tight: questo vestito tira sui fianchi, this dress is too tight on the hips

10 ( essere teso) to feel* tight: mi tira la pelle della faccia, the skin of my face feels tight

11 ( contrattare) to bargain: tirare sul prezzo, to bargain (o to haggle)

12 (non com.) ( somigliare) to take* after: tira dalla nonna, she takes after her grandmother.

◘ tirarsi v.rifl.

1 to draw*; to drag: si tirò da parte, he drew to one side // tirare su, ( alzarsi) to draw oneself up; ( riprendersi) to feel better: si tirò su quando mi vide, he drew himself up (o stood up) when he saw me // tirare indietro, to draw back, (fig.) to hold back

2 (ant.) to go*.

* * *
[ti'rare]
1. vt

1) (gen) to pull, (slitta) to pull, drag, (rimorchio) to tow, (Culin : pasta) to stretch

tira! — pull!

tirare qn per la manica — to tug at sb's sleeve

tirare qn da parte — to take o draw sb aside

tirare gli orecchi a qn — to tweak sb's ears

mi ha tirato i capelli — she pulled my hair

tirare qn per i capelli — to pull sb's hair, fig to force sb

tirare qc per le lunghe — to drag sth out

tirare le somme fig — to draw a conclusion

tirare un sospiro di sollievo — to heave a sigh of relief

una cosa tira l'altra — one thing leads to another

tirare fuori — to pull out, take out

il vigile mi fece tirare fuori i documenti — the policeman made me produce my identification papers

alla fine ha tirato fuori tutta la verità — in the end he came out with the whole truth

tirare giù — to pull down

tirare su qn/qc — to pull sb/sth up

tirare su qn — (fig : rallegrare) to cheer sb up, (allevare) to bring sb up

tirarsi dietro qn — to bring o drag sb along

tirarsi su i capelli — to put one's hair up

tirarsi addosso qc — to pull sth down on top of o.s., fig to bring sth upon o.s.

2) (chiudere: tende) to draw, close, pull

tirare la porta — to close the door, pull the door to

3) (tracciare, disegnare) to draw, trace, (stampare) to print

4) (lanciare: sasso, palla) to throw, fling, (colpo, freccia) to fire, (fig : bestemmie, imprecazioni) to hurl, let fly

ha tirato un sasso e poi si è nascosto — he threw a stone and then hid

tirami la palla! — throw me the ball!

tirare un pugno a qn — to punch sb

gli ho tirato un pugno — I punched him

tirare uno schiaffo a qn — to slap sb

gli ho tirato uno schiaffo — I slapped him

tirare un calcio — to kick

tirare calci — to kick

tirare il pallone Calcio — to kick the ball

2. vi

(aus avere) (sogg : pipa, camino) to draw, (vestito, indumento) to be tight

tirare avanti — (fig : vivere) to get by, (proseguire) to struggle on

tirare diritto — to keep right on going

tirare tardi/mattina — to stay up late/till the early hours o dawn

tirare col fucile/con l'arco — to shoot with a rifle/with a bow and arrow

tirava un forte vento — a strong wind was blowing

che aria tira? fig — what are things like?, what's the situation like?

tirare a campare — to keep going as best one can

tirare a indovinare — to take a guess

tirare sul prezzo — to bargain

tirare di scherma — to fence

tirare in porta Calcio — to shoot (at goal)

la fantascienza è un genere che tira molto — science fiction is very popular

il mercato/l'economia tira — the market/the economy is thriving

3. vr (tirarsi)

tirarsi indietro — to draw o move back, fig to back out

aveva promesso di aiutarmi ma poi si è tirato indietro — he promised to help me and then backed out

tirarsi su — to pull o.s. up, fig to cheer o.s. up

* * *
[ti'rare] 1.
verbo transitivo

1) (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]

tirare qcn. per il braccio — to pull sb. by the arm o sb.'s arm

tirare il collo a un pollo — to wring a chicken's neck

tirare le reti — to pull the nets (out)

2) (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]

tirare qcs. a qcn. — to throw sth. at sb., to toss sb. sth

3) (sferrare)

tirare calci — [persona, animale] to kick (out)

tirare un pugno — to throw a punch

tirare un rigore — sport to kick a penalty

4) (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5) (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6) (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7) (portare con sé)

una parola tira l'altra — one word leads to another

8) (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9) tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10) tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11) tirare dietro to throw* [sth.] behind

te li tirano dietro — fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

12) tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]

tirare fuori da qcs. — to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]

tirami fuori di qui! — (fare uscire) get me out of this place!

cosa tirerà fuori adesso! — what (will he come out with) next!

tirare qcn. fuori dai guai — to get sb. out of trouble

13) tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]

tirare giù qcn. dal letto — to get o drag o haul sb. out of bed

14) tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]

tirare indietro le lancette dell'orologio — to put the clock back

15) tirare in dentro to pull in [ pancia]

16) tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]

tirami su! — lift me up!

tirare su qcs. dal pavimento — to pick sth. off the floor

tirare su col naso — to sniff(le), to snuffle

17) tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (esercitare una trazione) to pull

tira forte! — pull hard!

2) (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*

oggi tira vento — it's windy o the wind is blowing today

sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! — at the rate things are going!

3) (con un'arma) to shoot* (su, a at)

tirare con l'arco — to shoot with a bow and arrow

tirare di boxe — sport to box

tirare di scherma — sport to fence

4) (stringere)

tirare in vita — [ vestito] to be (too) tight around one's waist

5) fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6) fig. (contrattare)

tirare sul prezzo — to haggle over the price, to bargain

7) gerg. (sniffare)

tirare di coca — to sniff coke

8) tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by

questo mi basta per tirare avanti — this is enough to keep me going

9) tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on
3.
verbo pronominale tirarsi

1) (esercitare una trazione)

- rsi i capelli — to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair

-rsi i baffi, il labbro — to tug at one's moustache, lip

2) (spostarsi)

- rsi in là — to budge up o over, to shove over

tirati da parte — step o move aside

3) (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4) tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5) tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]

tirati dietro la porta — close the door behind you

6) tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of

- rsi fuori dai guai — fig. to wriggle off the hook

7) tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi)

- rsi indietro i capelli — to tie back one's hair

8) tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9) tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

••

tirare per le lunghe, in lungo — to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]

tirarla per le lunghe — to drag one's feet o heels, to hang fire

* * *

tirare

/ti'rare/ [1]

I verbo transitivo

1 (esercitare una trazione su) to pull [catena, corda, leva, freno a mano]; to pull, to tug [ capelli]; (per chiudere) to draw*, to pull [ tende]; tirare qcn. per il braccio to pull sb. by the arm o sb.'s arm; tirare il collo a un pollo to wring a chicken's neck; tirare le reti to pull the nets (out)

2 (lanciare) to throw*, to toss, to fling* [ pallone]; to throw*, to cast* [sasso, dadi]; to shoot*, to fire [ freccia]; (sparare) to shoot*, to fire [proiettile, granata]; to fire, to take* [ colpo]; tirare qcs. a qcn. to throw sth. at sb., to toss sb. sth.

3 (sferrare) tirare calci [persona, animale] to kick (out); tirare un pugno to throw a punch; tirare un rigore sport to kick a penalty

4 (tendere) to stretch, to tighten [ filo]; to draw* [ arco]; (stendere) gastr. to roll out [ pasta]

5 (trainare) to draw*, to pull [roulotte, carro, aratro, slitta]

6 (tracciare) to draw* [linea, tratto]

7 (portare con sé) una parola tira l'altra one word leads to another

8 (trarre, ricavare) to draw* [acqua, vino]

9 tip. to print [ libro]; to run* off [ copia]

10 tirare dentro (portare dentro) to bring* in(side); fig. (coinvolgere) to bring* into, to drag into

11 tirare dietro to throw* [sth.] behind; te li tirano dietro fig. they are two o ten a penny, they are a dime a dozen

12 tirare fuori to take* out, to draw* out, to get* out, to pull out [documenti, ombrello, portafogli]; to get* out [ auto]; to bring* out, to get* out, to pull out [fazzoletto, pistola]; to come* up with [idea, risposta]; to come* out with [scusa, verità]; to poke out, to put* out, to stick* out [ lingua]; tirare fuori da qcs. to take o draw [sth.] out of sth., to produce [sth.] from sth. [ oggetto]; tirami fuori di qui! (fare uscire) get me out of this place! cosa tirerà fuori adesso! what (will he come out with) next! tirare qcn. fuori dai guai to get sb. out of trouble

13 tirare giù (abbassare) to take* down, to pull down [pantaloni, mutande]; to draw* down [tapparella, velo, tenda]; to let* down [ orlo]; to fold down [ lenzuolo]; to roll down [ maniche]; to wind* down, to put* down [ finestrino]; fig. to bring* down, to knock back [ prezzo]; (buttare per terra) to throw* [sb., sth.] to the ground; (abbattere) to shoot* down [ aereo]; tirare giù qcn. dal letto to get o drag o haul sb. out of bed

14 tirare indietro to put* back, to throw* back [ spalle]; to slide* back [ sedile]; (pettinare) to push back [ capelli]; tirare indietro le lancette dell'orologio to put the clock back

15 tirare in dentro to pull in [ pancia]

16 tirare su (alzare) to pull up, to lift, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]; to raise, to draw* up [tenda, tapparella]; to take* up [ orlo]; to pull up, to hitch up [ coperte]; to turn up [ colletto]; to roll up [ maniche]; to wind* up, to put* up [ finestrino]; to raise, to lift, to put* up [testa, braccia, gambe]; to pin up, to put* up [ capelli]; fig. to put* up, to raise, to push up [ prezzo]; (sollevare) to pick up, to catch* up [bambino, borsa]; (costruire) to build* [parete, casa]; (allevare) to bring* up [bambino, figlio]; fig. (risollevare) to uplift, to cheer up [ persona]; to raise, to uplift, to boost [ morale]; tirami su! lift me up! tirare su qcs. dal pavimento to pick sth. off the floor; tirare su col naso to sniff(le), to snuffle

17 tirare via (togliere) to draw* away [mano, piede]; to pull off [ coperchio]; (strappare) to pull off [ adesivo]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (esercitare una trazione) to pull; tira forte! pull hard!

2 (soffiare) to blow*; (avere tiraggio) [camino, pompa] to draw*; oggi tira vento it's windy o the wind is blowing today; sentire o vedere che aria tira fig. to see which way the wind blows; con l'aria che tira! at the rate things are going!

3 (con un'arma) to shoot* (su, a at); tirare con l'arco to shoot with a bow and arrow; tirare di boxe sport to box; tirare di scherma sport to fence

4 (stringere) tirare in vita [ vestito] to be (too) tight around one's waist

5 fig. (aver successo) [ affari] to go* well; [ prodotto] to sell*

6 fig. (contrattare) tirare sul prezzo to haggle over the price, to bargain

7 gerg. (sniffare) tirare di coca to sniff coke

8 tirare avanti (continuare) to go* on, to carry on, to press on; (vivacchiare) to bear* up, to struggle along; (sopravvivere economicamente) to cope, to get* along, to scrape by; questo mi basta per tirare avanti this is enough to keep me going

9 tirare d(i)ritto (andare oltre) to pass on

III tirarsi verbo pronominale

1 (esercitare una trazione) - rsi i capelli to pull at one's hair; (l'un l'altro) to pull at each other's hair; -rsi i baffi, il labbro to tug at one's moustache, lip

2 (spostarsi) - rsi in là to budge up o over, to shove over; tirati da parte step o move aside

3 (lanciarsi) to throw* [sth.] to each other [ pallone]; to throw* [sth.] at each other, to throw* [sth.] against each other [sassi, colpi]

4 tirarsi addosso to bring* (down) [sth.] upon oneself; fig. (attirarsi) to bring* down, to incur [dispiacere, collera]; to bring* [sth.] down [ critiche]

5 tirarsi dietro to bring* along [ persona]; fig. to bring* about [problemi, complicazioni]; tirati dietro la porta close the door behind you

6 tirarsi fuori da to wriggle one's way out of, to clamber out of; - rsi fuori dai guai fig. to wriggle off the hook

7 tirarsi indietro (scansarsi) to move aside, to step aside; (ritirarsi) to back down, to flinch, to hang* back; (pettinarsi) - rsi indietro i capelli to tie back one's hair

8 tirarsi su (alzarsi) to rise*, to draw* oneself up, to raise oneself up; (mettersi dritto) to rise*, to stand* up, to get* up; (mettersi seduto) to sit* upright, to raise oneself to a sitting position; fig. (risollevarsi) (moralmente) to cheer up; (fisicamente) to gather oneself, to recover, to bounce back; (economicamente) to bounce back; (raccogliere) to put* up, to pin up [ capelli]; to pull up, to hitch up [pantaloni, gonna, calze]

9 tirarsela colloq. to put* on airs, to get* above oneself

IDIOMS

tirare per le lunghe, in lungo to spin out [storia, discussione]; to drag out [riunione, discorso]; tirarla per le lunghe to drag one's feet o heels, to hang fire.

Dizionario Italiano-Inglese > tirare
5 fine

end

* * *

1. adj fine

( sottile) thin

udito, vista sharp, keen

( raffinato) refined

2. m aim

al fine di... in order to...

secondo fine ulterior motive

3. f end

alla fine in the end

alla fin fine, in fin dei conti after all, when all's said and done

senza fine endless

* * *

fine¹ s.f.

1 ( termine) end, ending; close, conclusion: la fine del giorno, del mese, the end (o close) of the day, of the month; rivediamoci a fine settimana, let's meet again at the end of the week; la fine del mondo, the end of the world; alla fine del primo trimestre, at the end (o close) of the first term; fino alla fine dei tempi, dei secoli, till the end of time; il principio della fine, the beginning of the end; verso la fine dell'anno, towards the end of the year; accadde verso la fine dell'estate, it happened in late Summer; è la fine, this is the end (o this is the last of it); metter fine a qlco., to put an end (o a stop) to sthg. (o to bring sthg. to an end); vedere la fine di qlco., to see the end (o the outcome) of sthg. // volgere alla fine, to draw to an end (o to a close): l'anno volge alla fine, the year is drawing to an end (o to a close o is nearing its end) // fine, ( al termine di opere letterarie, pellicole ecc.) the end // (comm.): fine d'anno, year end; fine esercizio, end of the financial year; di fine esercizio, year-end (attr.); pagamento a fine mese, monthly settlement; fine dei rapporti con una società, termination of one's links with a company // (Borsa): fine corrente mese, end current account; fine prossimo mese, end next account; // (inform.): fine carta, paper-out condition; fine del tempo disponibile, time-out; fine pagina, overflow // non vedo l'ora di vedere la fine di questo lavoro, I'm looking forward to the end of this work // combattere fino alla fine, to fight to the end; lavorare fino alla fine, to work to the end // fare una buona, una cattiva fine, to come to a good, a bad end // i feriti sono tre, due in fin di vita, there are three wounded, two of them close to death (o dying) // che fine hanno fatto i miei occhiali?, where have my glasses got to?; che fine ha fatto Fulvia?, what (ever) happened to Fulvia? // alla fin fine, in fin dei conti, ( dopotutto) after all (o when all is said and done): in fin dei conti, alla fin fine non ti è andato così male, after all it didn't turn out too badly for you; alla fin fine, in fin dei conti si può sapere che cosa avete deciso?, in short, what did you decide? // senza fine, (agg.) endless, (avv.) endlessly: mi ha procurato fastidi senza fine, he caused me endless (o no end of) trouble

2 ( di libro, film ecc.) ending: è un buon romanzo, ma non mi è piaciuta la fine, it's a good novel but I didn't like the ending.

fine¹ s.m.

1 ( scopo) purpose; end, aim, object, ( intenzione) intention: il fine ultimo, the ultimate aim (o purpose); fini onesti, honest intentions; fini reconditi, obscure goals; si era posto un fine ben preciso..., he had adopted a clear goal...; non ho capito qual era il suo fine, I can't understand what his aim was; avere un secondo fine, to have a hidden agenda, to have an ulterior motive; raggiunto il suo fine, se ne è sbarazzato, having achieved his aim he got rid of him; l'ha fatto solo a fin di bene, he did it with good intentions (o with the best of intentions); il fine non giustifica i mezzi, the end does not justify the means // al solo fine di, with the sole object of; al fine di, (letter.) in order to // e a tal fine..., and to this end... (o and with this object in view...) // senza fini di lucro, non-profit (attr.) // essere fine a se stesso, to be an end in itself

2 ( risultato, conclusione) result, conclusion, issue, outcome: condurre qlco. a buon fine, to bring sthg. to a successful conclusion; portare, giungere a buon fine, to bring, to come to a successful conclusion // (comm.) salvo buon fine, subject to collection (o to final payment) // lieto fine, happy ending: un film a lieto fine, a film with a happy ending

3 ( freno, limite) check, curb, end: porre un fine agli abusi, to curb abuses (o to put an end to abuses).

fine² agg.

1 ( sottile) fine, thin; ( delicato) delicate: uno spago fine, a thin piece of string; una pioggerella fine, a fine drizzle; voce fine, thin voice; avere un tocco fine, to have a delicate touch; avere un udito fine, to have sharp (o keen) hearing // aria fine, pure air // sabbia fine, fine sand

2 ( bello, buono, di buona qualità) fine

3 ( raffinato, distinto) fine, refined, distinguished: veste con un gusto fine, she dresses with fine (o refined) taste; è una signora molto fine, she's a very refined lady

4 ( acuto) fine, subtle, shrewd: distinzione fine, fine (o subtle) distinction; ironia fine, subtle irony; spirito fine, shrewd wit.

* * *
I ['fine] agg
1) (sottile: lamina, fetta) thin, (capelli, lineamenti, pioggia) fine, (voce) thin, frail

penna a punta fine — fine-point pen

2) (acuto: vista, udito) sharp, keen, (odorato) fine, (fig : ingegno) shrewd, (osservazione, ironia) subtle

3) (raffinato: persona) refined, distinguished

non è fine mangiare con le mani — it's not polite to eat with your fingers
II ['fine] sm
1) (scopo) aim, end, purpose, Filosofia end

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

a fin di bene — with the best of intentions

l'ho fatto a fin di bene — I did it with good intentions

il fine giustifica i mezzi — the end justifies the means

al fine di fare qc — (in order) to do sth

2) (conclusione) end

condurre qc a buon fine — to bring sth to a successful conclusion
III ['fine] sf
(gen) end, (di libro, film) ending

alla fine — in the end, finally

senza fine — endlessly (avv), endless (agg)

porre fine a — to put an end to

a fine anno/mese — at the end of the year/month

alla fine — in the end

alla fine lo ha perdonato — in the end she forgave him

alla fine della giornata — at the end of the day

verso la fine di giugno — in late June

fine settimana — weekend

alla fin fine — at the end of the day, in the end

in fin dei conti — when all is said and done, (tutto sommato) after all

dall'inizio alla fine — from beginning to end

a lieto fine — with a happy ending

mi piacciono le storie a lieto fine — I like stories with a happy ending

volgere alla fine — to draw to an end

fare una brutta fine — to come to a bad end

che fine ha fatto? — what became of him?

essere in fin di vita — to be at death's door

è la fine del mondo! — (fig : stupendo) it's out of this world!, pegg what's the world coming to?

buona fine e buon principio! — (augurio) happy New Year!

un quadro fine Ottocento — a late nineteenth-century painting

articoli di fine serie — oddments

svendita di fine stagione — end-of-season sale

* * *
I 1. ['fine]
aggettivo

1) (fatto di piccole parti) [sabbia, polvere] fine

2) (sottile) [tratto, pioggia] thin, fine; [caviglie, polsi] slim, thin

3) (acuto) [ingegno, osservazione, udito] sharp, keen; [ ironia] subtle; [ distinzione] fine

4) (delicato) [ lineamenti] fine, delicate

5) (raffinato) [persona, maniere] refined, elegant; [ porcellana] fine; [oreficeria, biancheria, stoffe] fine, exquisite; [ pasticceria] fine

una signora molto fine — a woman of great distinction
2.
avverbio (finemente) [scrivere, macinare] fine(ly)

••

fa fine — it's smooth o sophisticated, it's the thing
II ['fine]
sostantivo femminile

1) (termine) end, conclusion, finish; (fondo, estremità) end, bottom

(a) fine maggio — (at) the end of May

a fine giornata — at the end of the day

alla fine degli anni '70 — in the late 70's

a fine mattina — late in the morning

fino alla fine — until o to the end

mettere o porre fine a qcs. to put an end o a stop to sth., to bring sth. to an end; avvicinarsi alla fine to draw to a close o an end; alla fine at last, finally, in the end; alla fine è diventato insegnante he ended up as a teacher; alla fin fine, in fin dei conti after all, all things considered, all in all; "fine" (di film, romanzo) "the end"; senza fine [discussioni, guerra] endless, unending; essere la fine del mondo fig. to be terrific; non è la fine del mondo! it's not the end of the world! in fin di vita — dying, nearing death

2) (esito) end

fare una brutta fine — to go to the bad, to come to a bad o sticky end, to come to no good

che fine ha fatto la mia biro? — colloq. what has become of my pen?

3) (morte) end

fare una brutta fine — to come to a bad o sticky end
III ['fine]
sostantivo maschile

1) (scopo) end, purpose, aim

essere a fin di bene — to be well-meant o well-intentioned

a che fine? — what for? what's the point?

senza secondi -i — without any ulterior motive

al fine di — in order to

non è fine a se stesso — it's not an end in itself

2) (esito) ending

a lieto fine — [ storia] with a happy ending

condurre qcs. a buon fine — to bring sth. to a satisfactory conclusion

andare a buon fine — to turn out well

••

il fine giustifica i mezzi — prov. the end justifies the means

* * *

fine¹

/'fine/

I aggettivo

1 (fatto di piccole parti) [sabbia, polvere] fine

2 (sottile) [tratto, pioggia] thin, fine; [caviglie, polsi] slim, thin

3 (acuto) [ingegno, osservazione, udito] sharp, keen; [ ironia] subtle; [ distinzione] fine

4 (delicato) [ lineamenti] fine, delicate

5 (raffinato) [persona, maniere] refined, elegant; [ porcellana] fine; [oreficeria, biancheria, stoffe] fine, exquisite; [ pasticceria] fine; una signora molto fine a woman of great distinction

II avverbio

(finemente) [scrivere, macinare] fine(ly)

IDIOMS

fa fine it's smooth o sophisticated, it's the thing.

————————

fine²

/'fine/

sostantivo f.

1 (termine) end, conclusion, finish; (fondo, estremità) end, bottom; (a) fine maggio (at) the end of May; a fine giornata at the end of the day; alla fine degli anni '70 in the late 70's; a fine mattina late in the morning; fino alla fine until o to the end; mettere o porre fine a qcs. to put an end o a stop to sth., to bring sth. to an end; avvicinarsi alla fine to draw to a close o an end; alla fine at last, finally, in the end; alla fine è diventato insegnante he ended up as a teacher; alla fin fine, in fin dei conti after all, all things considered, all in all; "fine"(di film, romanzo) "the end"; senza fine [discussioni, guerra] endless, unending; essere la fine del mondo fig. to be terrific; non è la fine del mondo! it's not the end of the world! in fin di vita dying, nearing death

2 (esito) end; fare una brutta fine to go to the bad, to come to a bad o sticky end, to come to no good; che fine ha fatto la mia biro? colloq. what has become of my pen?

3 (morte) end; fare una brutta fine to come to a bad o sticky end.

————————

fine³

/'fine/

sostantivo m.

1 (scopo) end, purpose, aim; essere a fin di bene to be well-meant o well-intentioned; a che fine? what for? what's the point? senza secondi -i without any ulterior motive; al fine di in order to; non è fine a se stesso it's not an end in itself

2 (esito) ending; a lieto fine [ storia] with a happy ending; condurre qcs. a buon fine to bring sth. to a satisfactory conclusion; andare a buon fine to turn out well

IDIOMS

il fine giustifica i mezzi prov. the end justifies the means.

Dizionario Italiano-Inglese > fine
6 ordine

m order

mettere in ordine tidy up

ordine alfabetico alphabetical order

ordine di pagamento payment order

di prim'ordine first-rate, first-class

ordine del giorno agenda

l'ordine dei medici the medical association

ordine permanente finance standing order

* * *

ordine s.m.

1 order, arrangement; ( fila, serie) series*, sequence: ordine alfabetico, cronologico, alphabetical, chronological order; ordine logico, logical order; ordine numerico, numerical order; (sport) ordine d'arrivo, order of arrival; in base all'ordine di partenza sono il primo, according to the starting order I am the first; in ordine di età, importanza, in order of age, importance; numero d'ordine, serial number; in ordine di apparizione, in order of appearance; che ordine in camera tua!, what a neat room!; ha la mania dell'ordine, he is obsessed with tidiness; cerchiamo di procedere con ordine, let's try to be methodical; mettetevi in ordine di altezza, line up by height; metter in ordine alfabetico, to put in alphabetical order; mettere in ordine di data, to put in order of date // mettere qlco. in ordine, ( riassettare) to tidy sthg. up (o to put sthg. in order): mettere in ordine la camera, to tidy (up) the bedroom; mettiti in ordine che usciamo, tidy yourself up, we're going out; ho appena finito di rimettere in ordine gli appunti, I've just finished putting my notes in order; mettere in ordine i propri affari, to straighten (out) one's affairs; se non fai un po' di ordine sulla scrivania, non troverai niente!, if you don't tidy (up) your desk, you won't find anything! // tenere in ordine i libri, to keep the books tidy (o in order) // essere in ordine, to be in order, ( di persona) to be tidy: la casa è in perfetto ordine, the house is in perfect order; è tutto in ordine, possiamo partire, everything is in order, we can leave // ordine di idee, scheme of things: ciò non rientra nel mio ordine di idee, this does not enter into my scheme of things; entrare nell'ordine di idee di fare qlco., to come round to the idea of doing sthg. // all'ordine del giorno, on the agenda: questioni all'ordine del giorno, items on the agenda; passare all'ordine del giorno, to proceed with the business on the agenda (o to the business of the day); mettere un argomento all'ordine del giorno, to table an item; è un argomento all'ordine del giorno, (fig.) it's a topical subject; ormai le sue scenate sono all'ordine del giorno, (estens.) his scenes are now everyday occurrences // (mil.) ordine sparso, chiuso, open, close order: avanzare in ordine sparso, to advance in open order // ritirarsi in buon ordine, to retire in good order; il mio progetto era troppo caro e quindi mi sono ritirato in buon ordine, my plan was too expensive so I backed down // (comm.) in ordine a, with regard to (o as to o following): in ordine alla vostra proposta, with regard to your proposal

2 ( comando) order, direction: ordine scritto, written order; fino a nuovo ordine, until further orders; per ordine di, by order of; ho l'ordine di restare qui, I have orders to remain here; ricevette l'ordine di andare all'estero, he was ordered abroad; dare ordine che sia fatto qlco., to give orders for sthg. to be done; dare, eseguire un ordine, to give (o to carry out) an order; eseguivo soltanto gli ordini, I was acting under orders; essere agli ordini di qlcu., to be at s.o.'s beck and call, (mil.) to be under s.o.'s orders (o command); ubbidire a un ordine, to obey an order; non prendo ordini da nessuno, I don't take orders from anyone; chi l'ha autorizzato a dare ordini?, who authorized him to give orders? // (mil.) agli ordini!, yes, sir! // parola d'ordine, password: quest'anno nella moda la parola d'ordine è 'minigonna', (fig.) this year in the world of fashion the miniskirt is a must

3 (dir.) order, injunction; rule; decree; ( mandato) warrant; writ: ordine di comparizione, summons; ordine di sequestro, writ of attachment

4 (econ.) order, request: ordine di pagamento, order of payment (o payment order), (banca) banker's order; ordine di prelievo, stock withdrawal order; ordine di acquisto, purchase order; ordine di merci per l'esportazione, indent; ordine di prova, trial order; ordine verbale, verbal order; ordine inevaso, unfulfilled (o unexecuted) order; ordine aperto, open order; ordini non ancora eseguiti, arretrati, outstanding orders; ordine per corrispondenza, mail order; ordine ripetitivo, ( dello stesso genere di merci) repeat order; dare ordine di pagamento di una fattura, to authorize payment of an invoice; soddisfare un ordine, to execute (o carry out an order); inoltrare un ordine, to send in an order; passare un ordine a qlcu., to place an order with s.o. (o to remit an order to s.o.); accusare ricevuta d'ordine, to acknowledge receipt of an order; annullare un ordine, to cancel an order; confermare un ordine, to confirm an order; evadere un ordine, to fill an order // (Borsa): ordine di Borsa, Stock Market order; ordine al listino, in chiusura, buy on close; ordine condizionato, contingent order; ordine debordant, stop order (o stop-loss order o resting order); ordine migliorando, split order; ordine revocabile, revocable order // (banca): all'ordine di, to the order of; ordine permanente, standing order; ordine di accreditamento, credit order; ordine di bonifico, payment order; ordine di fermo, stop payment; ordine di riscossione, di incasso, collection order

5 ( disciplina) order: ordine pubblico, public order; (dir.) delitto contro l'ordine pubblico, breach of the peace; fu ristabilito l'ordine, order was restored; mantenere l'ordine, to keep order; richiamare all'ordine, to call (a meeting) to order

6 ( categoria) order, rank, class: tutti gli ordini sociali erano rappresentati, all social classes were represented // ordine professionale, professional association; ordine degli Avvocati, Bar Association; Roll of Solicitors; ordine dei medici, Medical Association // di prim'ordine, first-class (attr.); first-rate: albergo di prim'ordine, first-class hotel; merce di prim'ordine, first-rate goods; artista di prim'ordine, first-rate artist; pranzo di prim'ordine, first-rate dinner; ristorante di infimo ordine, third-class restaurant // (amm.) impiegato d'ordine, junior employee // (dir.) ordine delle ipoteche, rank of mortgages

7 ( genere) kind, nature: problemi d'ordine tecnico, problems of a technical nature (o technical problems); questo è un altro ordine di cose, this is a different matter altogether

8 ( congregazione) order: ordine cavalleresco, religioso, order of chivalry, religious order // Ordine dei Cavalieri di Malta, Order of the Knights of Malta; Ordine dei Domenicani, Dominican Order

9 pl. (eccl.) orders: ordini maggiori, minori, major, minor orders; ordini sacri, Holy Orders; prendere gli ordini sacri, to take Holy Orders

10 (mat.) order: ordine di un gruppo, di un'equazione, order of a group, of an equation; relazione d'ordine, order relation // (fis.) ordine di grandezza, order of magnitude

11 (arch.) order: ordine dorico, ionico, corinzio, Doric, Ionic, Corinthian order

12 (bot., zool.) order: appartenente a un ordine, ordinal.

* * *
['ordine]
sostantivo maschile

1) (comando) order

dare a qcn. l'ordine di fare — to give an order for sb. to do, to order sb. to do

ricevere l'ordine di fare — to take the order to do

eseguire un ordine — to carry out an order

non prendo -i da nessuno — I won't o don't take orders from anybody

agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine — until further orders

2) (criterio che ordina) order

in ordine alfabetico, cronologico — in alphabetical, chronological order

mettere in ordine alfabetico — to order alphabetically, to put in alphabetical order

ordine di partenza, di arrivo — sport starting order, order of arrival

avanzare in ordine sparso, serrato — to advance in scattered, close formation

3) (insieme di elementi)

primo, secondo ordine di posti in platea — first, second row of seats in the pit

4) (sistemazione ordinata) order

essere in ordine — [casa, armadio] to be tidy; [affari, conti] to be in order

tenere una stanza in ordine — to keep a room tidy

mettere in ordine — to clear up, to tidy up, to sort out [stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [schedario, nomi, date]; to organize [libri, carte]

mettere ordine nei propri affari — to put o set one's affairs in order

far ordine nella propria vita — to put o set one's life in order, to sort out one's life

è amante dell'ordine e della pulizia — he likes order and tidiness

5) (disciplina)

mantenere, ristabilire l'ordine — to keep, restore order

richiamare qcn. all'ordine — to call sb. to order

ordine pubblico — public order, peace

le forze dell'ordine — the police

6) (natura, categoria)

è un problema di ordine economico — it's a problem of an economic nature

è nell'ordine delle cose — it's in the natural order of things

dell'ordine del 15% — of BE o in AE the order of 15%

di prim'ordine — first-class, first-rate, high-class

di second'ordine — second-class, second-rate

7) arch. biol. order

8) (associazione, confraternita) order

ordine cavalleresco — order of chivalry

l'ordine dei medici — the medical association

l'ordine degli avvocati — the Bar, bar association AE

9) relig.

ordine monastico — monastic order

-i maggiori, minori — major, minor orders

10) relig. (sacramento) ordination, ordering

prendere gli -i — to take Holy orders

11) stor. order

l'Ordine della Giarrettiera — the Order of the Garter

12) econ. order

ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento — buying, selling, delivery, money order

pagare all'ordine del signor Bianchi — to pay to the order of Mr Bianchi

•

ordine del giorno — agenda

essere all'ordine del giorno — to be on the agenda (anche fig.)

ordine di grandezza — order of magnitude

* * *

ordine

/'ordine/

sostantivo m.

1 (comando) order; dare a qcn. l'ordine di fare to give an order for sb. to do, to order sb. to do; ricevere l'ordine di fare to take the order to do; eseguire un ordine to carry out an order; non prendo -i da nessuno I won't o don't take orders from anybody; agire su o per ordine di qcn. to act on sb.'s order; avere l'ordine di fare to be under o have orders to do; essere agli -i di qcn. to be under sb.'s orders (anche mil.); agli -i! mil. yes, sir! (anche scherz.); fino a nuovo ordine until further orders

2 (criterio che ordina) order; in ordine alfabetico, cronologico in alphabetical, chronological order; mettere in ordine alfabetico to order alphabetically, to put in alphabetical order; ordine di partenza, di arrivo sport starting order, order of arrival; avanzare in ordine sparso, serrato to advance in scattered, close formation

3 (insieme di elementi) primo, secondo ordine di posti in platea first, second row of seats in the pit

4 (sistemazione ordinata) order; essere in ordine [ casa, armadio] to be tidy; [ affari, conti] to be in order; tenere una stanza in ordine to keep a room tidy; mettere in ordine to clear up, to tidy up, to sort out [ stanza, armadio]; to order, to arrange, to sort [ schedario, nomi, date]; to organize [ libri, carte]; mettere ordine nei propri affari to put o set one's affairs in order; far ordine nella propria vita to put o set one's life in order, to sort out one's life; è amante dell'ordine e della pulizia he likes order and tidiness

5 (disciplina) mantenere, ristabilire l'ordine to keep, restore order; richiamare qcn. all'ordine to call sb. to order; ordine pubblico public order, peace; le forze dell'ordine the police

6 (natura, categoria) è un problema di ordine economico it's a problem of an economic nature; è nell'ordine delle cose it's in the natural order of things; dell'ordine del 15% of BE o in AE the order of 15%; di prim'ordine first-class, first-rate, high-class; di second'ordine second-class, second-rate

7 arch. biol. order

8 (associazione, confraternita) order; ordine cavalleresco order of chivalry; l'ordine dei medici the medical association; l'ordine degli avvocati the Bar, bar association AE

9 relig. ordine monastico monastic order; -i maggiori, minori major, minor orders

10 relig. (sacramento) ordination, ordering; prendere gli -i to take Holy orders

11 stor. order; l'Ordine della Giarrettiera the Order of the Garter

12 econ. order; ordine d'acquisto, di vendita, di consegna, di pagamento buying, selling, delivery, money order; pagare all'ordine del signor Bianchi to pay to the order of Mr Bianchi

COMPOUNDS

ordine del giorno agenda; essere all'ordine del giorno to be on the agenda (anche fig.); ordine di grandezza order of magnitude.

Dizionario Italiano-Inglese > ordine
7 estinguere

extinguish, put out

debito pay off

sete quench

* * *

estinguere v.tr.

1 to put* out, to extinguish: tentarono di estinguere l'incendio, they tried to put the fire out (o to extinguish the fire); estinguere la ( propria) sete, to slake (o to quench) one's thirst; estinguere un ricordo, to blot out a memory

2 (fig.) ( saldare, pagare) to settle, to pay* off, to discharge; ( riscattare) to redeem: estinguere un debito, to pay off (o settle) a debt; estinguere un conto, to close a current account; estinguere un mutuo, to discharge a loan; (fin.) estinguere una cambiale, to discharge a bill // (dir.): estinguere un'ipoteca, to redeem a mortgage; estinguere un'obbligazione, to discharge an obligation; estinguere un reato, to extinguish a criminal offence.

◘ estinguersi v.intr.pron.

1 ( spegnersi) to die out: l'incendio si è estinto da sé, the fire died out (o went out)

2 ( finire) to die away, to come* to an end: la sua popolarità si estinse presto, his popularity was short-lived (o died away quickly); molte specie animali si stanno estinguendo, a lot of animal species are becoming extinct (o are dying out).

* * *

1. [es'tinɡwere]
vb irreg vt
1) (spegnere) to put out, extinguish

2) (Comm : debito) to pay off, (conto in banca) to close

2. vip (estinguersi)

(fuoco) to go out, die out, (fama) to fade away, (stirpe) to die out, (specie) to become extinct

* * *
[es'tingwere] 1.
verbo transitivo

1) (spegnere) to extinguish, to put* out [incendio, fiamme]; fig. to quench, to slake [ sete]

2) (saldare) to extinguish, to cancel, to discharge, to wipe out [ debito]; (in banca) to close [ conto]; to pay off, to clear [ ipoteca]

3) fig. (fare svanire) to cancel, to wipe out [ ricordo]
2.
verbo pronominale estinguersi

1) (spegnersi) [fiamma, incendio] to burn* out; [ vulcano] to become* extinct

2) (scomparire) [famiglia, razza, animale] to die* out, to become* extinct

3) fig. [ricordo, fama] to die

* * *

estinguere

/es'tingwere/ [40]

I verbo transitivo

1 (spegnere) to extinguish, to put* out [incendio, fiamme]; fig. to quench, to slake [ sete]

2 (saldare) to extinguish, to cancel, to discharge, to wipe out [ debito]; (in banca) to close [ conto]; to pay off, to clear [ ipoteca]

3 fig. (fare svanire) to cancel, to wipe out [ ricordo]

II estinguersi verbo pronominale

1 (spegnersi) [fiamma, incendio] to burn* out; [ vulcano] to become* extinct

2 (scomparire) [famiglia, razza, animale] to die* out, to become* extinct

3 fig. [ricordo, fama] to die.

Dizionario Italiano-Inglese > estinguere
8 finire

1. v/t finish, end

finiscila! stop it!

2. v/i end, finish (in in)

andrà a finire male cosa this will all end in tears

persona he/she will come to no good

* * *

finire v. intr.

1 to finish, to end, to come* to an end: come finisce il romanzo?, how does the novel end?; la guerra finì nel 1648, the war finished in 1648; tutto finirà felicemente, everything will end happily; questo film non finisce più!, this film is never-ending! // finire in bellezza, to come to a triumphant end // e non finisce qui!, ( come minaccia) it won't end here! // tutto è bene ciò che finisce bene, (prov.) all's well that ends well

2 ( cessare, interrompersi) to finish, to stop, to come* to a stop: a sera il bombardamento finì, in the evening the bombing stopped; è finito di piovere, it has stopped raining; questo gioco sleale deve finire, this unfair play must stop; far finire qlco., to put an end to sthg.

3 ( andare a) finire, ( sfociare) to end up; ( di fiume) to flow* into (a place); ( di strada) to lead* to (a place); (fig.) to turn out, to end: quella avventura finì, andò a finire in tragedia, that adventure ended in tragedy; finirà in prigione, he will end up in prison // attento che finisci male!, ( a un bambino) look out or it will all end in tears; temo che quel ragazzo finirà male, I'm afraid that boy will come to a bad end // non vorrei finire nel ridicolo, I would not like to make a fool of myself // finire in fumo, (fig.) to come to nothing

4 ( seguito da con, per più infinito) to end (up) by (doing), to finish by (doing): finì col comperare altre due poltrone, he ended by buying two more armchairs; finimmo col cedere, in the end we gave in // farla finita con, to put an end to: bisogna farla finita con questa storia, we must put an end to this business

5 ( morire) to die: finì gloriosamente, he died a glorious death

6 (gramm.) to end: l'infinito della prima coniugazione latina finisce in 'are', the infinitive of the first Latin conjugation ends in 'are'

7 ( consumarsi, esaurirsi) to run* out; ( mediante vendita) to sell* out: la prima edizione di questo libro è finita in tre giorni, the first edition of this book (was) sold out in three days; il caffè è finito ieri, the coffee ran out yesterday

8 (fam.) ( cacciarsi) to get* to: non trovo i miei occhiali, sai dove sono finiti?, I can't find my glasses, do you know where they've got to?; Dove eri andato a finire, dove eri finito? é tanto che non ti vedo, Where did you get to? I haven't seen you for ages

9 andare a finire, ( mirare, tendere) to get* at: non capisco dove vuole andare a finire con le sue allusioni, I can't understand what he's getting at

◆ v.tr.

1 ( concludere, terminare) to finish; to end; ( completare) to complete; ( concludere) to conclude: hai finito i compiti?, did you finish your homework?; perché non finisci il tuo discorso?, why don't you finish what you were saying?; finì la lettera con una richiesta di denaro, he closed (o ended) his letter with a request for money; ho finito di leggere il tuo libro ieri, I finished reading your book yesterday; hai finito di fare colazione?, have you finished breakfast?; finire le consultazioni elettorali, to complete (o conclude) the elections; finì i suoi giorni in un paesino sperduto, he ended his days in a godforsaken little village; ha finito di soffrire, his suffering is over (o ended)

2 ( smettere) to stop (sthg., doing): (la) finisci di gridare così?, why don't you stop (o leave off) shouting like that?; non la finiva più di raccontarmi la sua versione, he went on and on telling me his version // finiscila!, stop it! // è ora di finirla!, it's time to put a stop to it!

3 ( esaurire) to finish, to run* out (of sthg.); ( vender per intero) to sell* out: ho finito le sigarette, I've finished the cigarettes; abbiamo quasi finito la benzina, we are running out of petrol; ben presto finimmo il denaro, we soon ran out of money (o through the money)

4 ( uccidere) to kill; (fam.) to finish (off); ( dare il colpo di grazia) to give* the deathblow, to dispatch.

finire s.m. end, close: sul finire dell'estate, near (o towards) the end of summer; la tragedia è sul finire, the tragedy is drawing to an end.

* * *
[fi'nire]
1. vi (aus essere)

1) (gen) to finish, end, (pioggia, neve) to stop, cease

il film finisce alle dieci — the film finishes at ten

l'anno scolastico finisce a giugno — the school year ends in June

un altro giorno è finito — another day is over o has come to an end

tra noi è tutto finito — it's all over between us

è finito di piovere/nevicare — it has stopped raining/snowing

finire bene/male — (film, libro) to have a happy/an unhappy ending

finire male — (persona) to come to a bad end

per fortuna tutto è finito bene — luckily everything turned out well in the end

finire per o col fare qc — to end up (by) doing sth

finirà per crederle — he'll end up believing her

finì col fare il lavoro lui — he ended up doing the job himself

andare a finire — to get to

dov'è andato a finire quel libro?; dov'è finito quel libro? — where has that book got to?

dove vuoi andare a finire con questo discorso? — what are you driving o getting at?

com'è andata a finire? — what happened in the end?

è finita! — (non c'è rimedio) it's all over!

com'è finita la partita? — how did the match end?

finire in — to end with

finire in galera — to end up o finish up in prison

2) (esaurirsi) to be finished

l'olio è finito — we have run out of oil, there's no oil left

2. vt

1) (gen) to finish, (lavoro, corso) to finish, complete, (discorso) to end

finire di fare qc — to finish doing sth

ho finito di leggere il libro — I've finished reading the book

non ho ancora finito i compiti — I haven't finished my homework yet

ha finito i propri giorni in prigione — he ended his days in prison

finisci la minestra — finish o eat up your soup

abbiamo finito il pane — we've run out of bread

mi ha finito la crema — she's used up all my cream

2) (smettere) to stop

finire di fare qc — to stop doing sth

non finire più di fare qc — to keep on doing sth

non finisco di meravigliarmi della sua pazienza — her patience never ceases to amaze me

3) (dare il colpo di grazia) to finish off

4) (rifinire) to finish off, put the finishing touches to

5) fam

finirla — to pack in

è ora di finirla con queste storie! — it's time you stopped this nonsense!

finiscila! — stop it!

farla finita con qc — to have done with sth

devi farla finita con questi capricci — you'll have to stop these tantrums

l'ho fatta finita con la droga — I'm off drugs now

ho deciso di farla finita con Maria — I've decided to finish with Maria

farla finita (con la vita) — to put an end to one's life

3. sm

(fine) end

sul finire della festa — towards the end of the party

* * *
I 1. [fi'nire]
verbo transitivo

1) (terminare) to finish, to complete [capitolo, compito, costruzione, frase, lavoro, studi]; to get* through [libro, correzioni]

2) (smettere, interrompere) to cease, to stop

finire di parlare — to stop talking

non finisci mai di sorprendermi! — you never cease to amaze me!

3) (consumare, esaurire) to finish [pasto, sigaretta]; to get* through, to use up [ provviste]; to use up, to run* out of [cibo, soldi]

4) (uccidere) to finish off [animale, persona]
2.
verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (concludersi) to conclude, to come* to an end; [concerto, incontro, stagione] to finish, to close; [giorno, guerra, libro] to end

per finire — in conclusion

hai finito? — have you done o finished? are you done?

finire di bere — to drink up

il film finisce bene — the film has a happy ending

l'inverno non finisce più — the winter seems endless o never-ending

delle discussioni a non finire — endless discussions

con te non ho ancora finito! — I'm not through with you yet!

2) (terminare in)

finire in una zuffa — to end in a brawl

finire in un vicolo cieco — to come to a dead end (anche fig.)

3) colloq. (sparire, concludersi)

dov'è finito o dov'è andato a finire il mio ombrello? where has my umbrella got to? where did my umbrella go? finirà in prigione he'll end up in prison; (andare a) finire bene to turn out well; finire male to come to no good; finirà che dovrò pagare — I'll end up paying

4) finire con, finire per to come* to

finire per credere — to come to believe

finirai per farti male — you'll end up hurting yourself

5) colloq. finirla

finiscila! — stop o cheese it! give over!

è ora di finirla! — it's time to put a stop to it!

non la finiva più! — he went on and on!

••

finire in bellezza — to go out with a bang

finire in una bolla di sapone — to come to nothing

(la cosa) non finisce qui! — you haven't heard the last of this!
II [fi'nire]
sostantivo maschile end

sul finire dell'estate — towards the end of the summer

* * *

finire¹

/fi'nire/ [3]

I verbo transitivo

1 (terminare) to finish, to complete [capitolo, compito, costruzione, frase, lavoro, studi]; to get* through [libro, correzioni]

2 (smettere, interrompere) to cease, to stop; finire di parlare to stop talking; non finisci mai di sorprendermi! you never cease to amaze me!

3 (consumare, esaurire) to finish [pasto, sigaretta]; to get* through, to use up [ provviste]; to use up, to run* out of [cibo, soldi]

4 (uccidere) to finish off [animale, persona]

II verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

1 (concludersi) to conclude, to come* to an end; [concerto, incontro, stagione] to finish, to close; [giorno, guerra, libro] to end; per finire in conclusion; hai finito? have you done o finished? are you done? finire di bere to drink up; il film finisce bene the film has a happy ending; l'inverno non finisce più the winter seems endless o never-ending; delle discussioni a non finire endless discussions; con te non ho ancora finito! I'm not through with you yet!

2 (terminare in) finire in una zuffa to end in a brawl; finire in un vicolo cieco to come to a dead end (anche fig.)

3 colloq. (sparire, concludersi) dov'è finito o dov'è andato a finire il mio ombrello? where has my umbrella got to? where did my umbrella go? finirà in prigione he'll end up in prison; (andare a) finire bene to turn out well; finire male to come to no good; finirà che dovrò pagare I'll end up paying

4 finire con, finire per to come* to; finire per credere to come to believe; finirai per farti male you'll end up hurting yourself

5 colloq. finirla finiscila! stop o cheese it! give over! è ora di finirla! it's time to put a stop to it! non la finiva più! he went on and on!

IDIOMS

finire in bellezza to go out with a bang; finire in una bolla di sapone to come to nothing; (la cosa) non finisce qui! you haven't heard the last of this!

————————

finire²

/fi'nire/

sostantivo m.

end; sul finire dell'estate towards the end of the summer.

Dizionario Italiano-Inglese > finire
9 piano

1. adj flat

2. adv ( adagio) slowly

( a voce bassa) quietly, in a low voice

3. m plan

( pianura) plane

di edificio floor

music piano

piano rialzato mezzanine (floor)

primo piano foreground

photography close-up

* * *

piano¹ agg.

1 flat, level, even: paese piano, flat country; strada piana, level road; superficie piana, level (o even) surface; terreno piano, level ground // mettere in piano, to lay flat // corsa piana, flat race; correre i 400 metri piani, to run the 400 metres flat race

2 ( liscio) smooth: pietra piana, smooth stone

3 ( chiaro, intelligibile) clear, plain: scrittura piana, clear handwriting

4 ( semplice) simple: parole umili e piane, simple and humble words // messa piana, low mass

5 (mat.) plane: geometria piana, plane geometry; curva piana, plane curve

6 (gramm.) paroxytone

7 (mus.) piano.

piano² avv.

1 ( sommessamente) softly, quietly: puoi suonare un po' più piano, per favore?, could you play more quietly please?; fa' piano, altrimenti lo svegli, don't make a noise or you'll wake him up; parla così piano che non lo sento, he speaks in such a low voice (o so low) that I can't hear him

2 (mus.) piano

3 ( lentamente) slowly, slow: va' piano, go slowly; camminare piano, to walk slowly; la nebbia si diradò pian piano, the fog gradually dispersed; sto cominciando pian piano a capire, I'm just beginning to understand; pian piano ci riuscirò, little by little I shall succeed in it // chi va piano va sano e va lontano, (prov.) slow and steady wins the race

4 ( con cautela) gently, carefully: fa' piano, ché lo strappi, be careful or you'll tear it; sollevalo piano perché si rompe facilmente, lift it up gently because it breaks easily; piano con le spese!, go easy on spending!; vacci piano con quel vino: è forte, go easy with that wine, it's very strong.

piano³ s.m.

1 ( terreno pianeggiante) plain; flat land, level land: dopo qualche chilometro di piano, comincia la salita, after some miles on the level, the ground begins to rise; scendere dalla montagna al piano, to go down the mountain to the plain

2 ( superficie piana) plane (anche fis.); surface; top: il piano della tavola, the top of the table; piano di lavoro, work top (o work surface); (amer.) ( in cucina) counter; piano di marmo, marble top; il piano della seggiola, the seat of the chair // piano cottura, hob // piano stradale, road surface // (fis.): piano orizzontale, inclinato, horizontal, inclined plane; piano principale, principal plane; piano di simmetria, plane of symmetry; piano equatoriale, equatorial plane; piano di polarizzazione, plane of polarization // (aer.): piano alare, wing plane; piani di coda, tail unit // (mar.) piano di galleggiamento, water plane // (mecc.) piano di riscontro, surface plate // (ferr.) piano di caricamento, loading platform // (geol.): piano stratigrafico, stage; piano di stratificazione, bedding plane; piano di faglia, fault plane

3 ( di casa) floor, storey; (di nave, autobus) deck: il piano superiore di un edificio, the top storey (o floor) of a building; piano terreno, piano terra, ground floor (o amer. first floor); primo piano, first floor (o amer. second floor); abito al terzo piano, I live on the third floor; a due piani, two-storied; autobus a due piani, double-decker; una casa di quindici piani, a fifteen-storied building (o a building of fifteen storeys) // una torta a tre piani, a three-tier (ed) cake

4 ( livello) plane, level: siamo sullo stesso piano, we are on the same plane (o level); mettere due cose sullo stesso piano, to put two things on the same level // un artista di primo piano, an artist of the first rank (o a first-rate artist); una persona di primo piano, a prominent person (o a person in the limelight o in the public eye) // un particolare di secondo piano, a detail of secondary importance // passare in secondo piano, to be overshadowed (o superseded)

5 (arte, fot., cinem.) primo piano, (arte) foreground, (fot., cinem.) close-up

6 (inform.) desk; scheme.

piano⁴ s.m.

1 plan; scheme, project, programme: piano di studi, plan (o programme) of studies; piano di lavoro, schedule (o work programme); piano d'azione, policy; piano operativo, operations plan; fare piani, to plan (o to make plans); avere dei piani per il futuro, to have plans for the future; rovinare, far saltare i piani a qlcu., to wreck s.o.'s plans; la polizia è riuscita a sventare il piano dei rapinatori, the police managed to foil the robbers' plan // (amm.): piano dei conti, chart of accounts (o account classification); piano regolatore, town-planning scheme (o spec. amer. zoning regulations); piano di pensionamento, pension scheme; piano di prepensionamento, job release scheme (o project) // (econ.): piano economico, economic plan; piano quinquennale dell'agricoltura, five-year agricultural plan; piano di investimento, investment plan; piano di riparto degli utili, profit appropriation account; piano di pubblicità, advertising plan; piano delle vendite, sales plan; piano di sviluppo, development plan; piano di sviluppo delle vendite, sales promotion plan; piano di compartecipazione agli utili, profit-sharing scheme; piano di finanziamento, credit scheme; piano di pagamento rateale, time-payment plan; piano verde, Agricultural Development Scheme; piano per la Ricostruzione Economica, piano Marshall, Marshall Plan // ( assicurazioni) piano assicurativo, insurance scheme

2 ( planimetria) plan: il piano di una casa, the plan of a house.

piano⁵ → pianoforte.

* * *
['pjano] I piano (-a)
1. agg

1) (piatto) flat, level, (senza asperità) smooth, Mat plane attr

geometria piana — plane geometry

corsa piana Sport — flat race

2) (facile) straightforward, simple, (chiaro) clear, plain

2. avv

(lentamente) slowly, (con cautela) carefully, slowly, (a basso volume o voce) softly, quietly

la macchina andava piano — the car was travelling slowly

vai piano! — (in macchina) drive slowly!

vacci piano! — (fig : non esagerare: nel bere) take it easy with that!, (nelle minacce) calm down!, (nel lodarsi) come off it!

attento, fai piano! — (fa' meno rumore) don't make so much noise!, (sta' attento) watch out!, be careful!

parla più piano — (lentamente) speak more slowly, (a bassa voce) lower your voice, keep your voice down

pian piano — (lentamente) very slowly, (poco a poco) little by little

pian pianino o pian piano siamo arrivati — slowly but surely we got there

pian pianino o pian piano ha acquistato una certa esperienza — he gradually acquired experience

3. sm

Geom plane, (superficie) top, surface, (fig : livello) level, plane, (Geog : pianura) plain

mettere tutto sullo stesso piano — to lump everything together, give equal importance to everything

quei due alunni sono sullo stesso piano — those two pupils are at the same level o are on a par

- piano inclinato

- piano di lavoro

- piano stradale
II ['pjano]
1. sm

(progetto: anche) Mil plan, (industriale) design, (programma) work plan

un piano di pace — a peace plan

facciamo un piano — let's draw up a plan

non era nei nostri piani — we hadn't intended to do it, we hadn't planned on doing so

tutto va secondo i piani — everything's going according to plan

2.

- piano di battaglia

- piano di guerra

- piano regolatore

- piano di studi

- piano di volo
III ['pjano] sm
Mus piano

* * *
I 1. ['pjano]
aggettivo

1) (piatto) [ superficie] flat, level, even

piatto piano — dinner plate

2) mat. [geometria, figura] plane

3) (semplice) [spiegazione, discorso] plain, clear, simple

4) ling.

parola -a — = word having an accent on the penultimate syllable

5) sport

cento metri -i — hundred metres sprint

6) in piano (orizzontalmente)

posare qcs. in piano — to lay sth. (down) flat
2.
avverbio

1) (con delicatezza) [partire, frenare] slowly, gently

piano! piano! — easy (does it)! steady!

vacci piano con il gin! — go easy on the gin!

2) (a bassa voce) [ parlare] softly, gently, quietly

parla più piano — lower your voice

3) (lentamente) [avvicinarsi, camminare] slowly

vai più piano! — slow down!

4) pian(o) piano little by little

••

chi va piano va sano e va lontano — prov. slow and steady wins the race
••
Note:

Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo... piano si traducono first / second... floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano ( abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio ( un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper)
II ['pjano]
sostantivo maschile

1) (superficie piana) flat surface; (di tavolo, mobile) top

2) (terreno pianeggiante) plain, flat land

3) (livello) level

mettere due persone sullo stesso piano — to put two people on the same level

balzare in primo piano — [notizia, problema] to come to the fore

passare in secondo piano — [persona, problema] to be pushed (in)to the background, to take second place

di primo piano — [personaggio, ruolo] leading; [opera, evento] major

di secondo piano — [personaggio, ruolo, evento] minor

4) cinem. fot. (inquadratura)

primo piano — close-up

in primo piano — in close-up, in the foreground

secondo piano — middle distance

5) (di edificio) floor, storey BE, story AE; (di autobus, aereo) deck

primo piano — first BE o second AE floor

al piano superiore o di sopra upstairs, on the next floor; al piano inferiore o di sotto — downstairs, on the floor below

•

piano americano — cinem. thigh shot

piano ammezzato — mezzanine

piano di cottura — hob

piano interrato — basement

piano di lavoro — worktop

piano sequenza — cinem. sequence shot

piano stradale — roadway, road surface
III ['pjano]
sostantivo maschile

1) (programma) plan, scheme, programme BE, program AE

piano quinquennale — five-year plan

fare -i — to make plans

tutto è andato secondo i -i — everything went according to plan

2) (progetto) plan, layout

•

piano d'azione — plan of action

piano di battaglia — mil. battle map; fig. plan of action

piano pensionistico o di pensionamento pension plan; piano regolatore = urban planning regulations; piano di studi — univ. = list of courses that a university student plans to take in a term
IV ['pjano]
pianoforte

* * *

piano¹

/'pjano/

I aggettivo

1 (piatto) [ superficie] flat, level, even; piatto piano dinner plate

2 mat. [geometria, figura] plane

3 (semplice) [spiegazione, discorso] plain, clear, simple

4 ling. parola -a = word having an accent on the penultimate syllable

5 sport cento metri -i hundred metres sprint

6 in piano (orizzontalmente) posare qcs. in piano to lay sth. (down) flat

II avverbio

1 (con delicatezza) [partire, frenare] slowly, gently; piano! piano! easy (does it)! steady! vacci piano con il gin! go easy on the gin!

2 (a bassa voce) [ parlare] softly, gently, quietly; parla più piano lower your voice

3 (lentamente) [avvicinarsi, camminare] slowly; vai più piano! slow down!

4 pian(o) piano little by little

IDIOMS

chi va piano va sano e va lontano prov. slow and steady wins the race.

————————

piano²

/'pjano/

Quando ci si riferisce al piano di un edificio, bisogna ricordare che in inglese britannico piano terra si dice ground floor mentre primo / secondo... piano si traducono first / second... floor. In inglese americano, piano terra si dice invece first floor, cosicché il primo piano sarà second floor ecc. Si ricordi anche che si usa floor per indicare il singolo piano ( abito al quinto piano = I live on the fifth floor) ma storey per indicare il numero dei piani di un edificio ( un grattacielo di 55 piani = a 55-storey skyscraper).

sostantivo m.

1 (superficie piana) flat surface; (di tavolo, mobile) top

2 (terreno pianeggiante) plain, flat land

3 (livello) level; mettere due persone sullo stesso piano to put two people on the same level; balzare in primo piano [notizia, problema] to come to the fore; passare in secondo piano [persona, problema] to be pushed (in)to the background, to take second place; di primo piano [personaggio, ruolo] leading; [opera, evento] major; di secondo piano [personaggio, ruolo, evento] minor

4 cinem. fot. (inquadratura) primo piano close-up; in primo piano in close-up, in the foreground; secondo piano middle distance

5 (di edificio) floor, storey BE, story AE; (di autobus, aereo) deck; primo piano first BE o second AE floor; al piano superiore o di sopra upstairs, on the next floor; al piano inferiore o di sotto downstairs, on the floor below

COMPOUNDS

piano americano cinem. thigh shot; piano ammezzato mezzanine; piano di cottura hob; piano interrato basement; piano di lavoro worktop; piano sequenza cinem. sequence shot; piano stradale roadway, road surface.

————————

piano³

/'pjano/

sostantivo m.

1 (programma) plan, scheme, programme BE, program AE; piano quinquennale five-year plan; fare -i to make plans; tutto è andato secondo i -i everything went according to plan

2 (progetto) plan, layout

COMPOUNDS

piano d'azione plan of action; piano di battaglia mil. battle map; fig. plan of action; piano pensionistico o di pensionamento pension plan; piano regolatore = urban planning regulations; piano di studi univ. = list of courses that a university student plans to take in a term.

————————

piano⁴

/'pjano/ ⇒ 34

→ pianoforte.

Dizionario Italiano-Inglese > piano
10 parentesi

f bracket

( detto) fra parentesi by the by

fig aprire una parentesi digress slightly

* * *

parentesi s.f.

1 ( inciso) digression, aside: tra parentesi devo dirti che..., by the way (o incidentally) I must tell you that...; smettila di aprire continue parentesi e arriva al punto, stop beating about the bush and come to the point; chiudiamo questa parentesi e torniamo al discorso principale, let's bring this aside to a close and return to the main subject

2 ( segno grafico) parenthesis*, bracket (anche mat.): parentesi aperta, chiusa, open, close bracket (o parentheses); parentesi quadre, tonde, square, round brackets (o parentheses); parentesi graffe, braces (o curly brackets o curly parentheses); mettere tra parentesi, to put in (o between) brackets; mettere una parola tra parentesi, to put a word between brackets (o to bracket a word); togliere le parentesi, to remove (the) brackets

3 (fig.) interlude, interval, period: la parentesi delle vacanze mi ha lasciato tempo per riflettere, the interlude of the holidays gave me time to think about it; quei mesi rappresentano una parentesi felice della mia vita, I remember those months as a happy period in my life.

* * *
[pa'rɛntezi]
sostantivo femminile invariabile

1) (digressione) digression

aprire una parentesi — to make a digression, to digress

2) (segno tipografico) bracket, parenthesis*

tra parentesi — in brackets o parenthesis

tra parentesi... — (a proposito) incidentally..., by the way...

mettere tra parentesi — to put in brackets, to bracket

aperta, chiusa parentesi — open, close bracket

3) (intervallo) interval, break

•

parentesi graffa — brace

parentesi quadra — square bracket

parentesi tonda — round bracket

* * *

parentesi

/pa'rεntezi/

f.inv.

1 (digressione) digression; aprire una parentesi to make a digression, to digress

2 (segno tipografico) bracket, parenthesis*; tra parentesi in brackets o parenthesis; tra parentesi... (a proposito) incidentally..., by the way...; mettere tra parentesi to put in brackets, to bracket; aperta, chiusa parentesi open, close bracket

3 (intervallo) interval, break

COMPOUNDS

parentesi graffa brace; parentesi quadra square bracket; parentesi tonda round bracket.

Dizionario Italiano-Inglese > parentesi
11 riavvicinare

riavvicinare v.tr.

1 to move (sthg.) near: riavvicina la sedia al tavolo, move (o draw) the chair near the table

2 ( riconciliare) to reconcile, to bring* together.

◘ riavvicinarsi v.rifl. to approach again, to get* close again: si è riavvicinato ai vecchi compagni, he got close to his old friends again

◆ v.rifl.rec. ( riconciliarsi) to become* reconciled, to make* (it) up: si riavvicinarono dopo molti mesi, they were reconciled after many months.

* * *
[riavvitʃi'nare]
1. vt

riavvicinare qc a qc — to put sth near sth again

riavvicinò la sedia al tavolo — he drew the chair up to the table again

riavvicina i due quadri — put the two pictures next to one another again

2. vr (riavvicinarsi)

riavvicinarsi a qc — to approach again

riavvicinarsi a qn — (riconciliarsi) to make one's peace with sb, to make it up with sb

* * *
[riavvitʃi'nare] 1.
verbo transitivo

1) to bring* [sth.] close again, to move [sth.] close again

2) (riconciliare) to reconcile, to bring* [sb.] together [famiglie, amici]
2.
verbo pronominale riavvicinarsi

1) to move close again, to draw* close again (a to)

2) (riconciliarsi) to become* reconciled, to make* it up again (a qcn. with sb.)

* * *

riavvicinare

/riavvit∫i'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 to bring* [sth.] close again, to move [sth.] close again

2 (riconciliare) to reconcile, to bring* [sb.] together [famiglie, amici]

II riavvicinarsi verbo pronominale

1 to move close again, to draw* close again (a to)

2 (riconciliarsi) to become* reconciled, to make* it up again (a qcn. with sb.).

Dizionario Italiano-Inglese > riavvicinare
12 termine

m end

( confine) limit

finance ( scadenza) deadline

( parola) term

termini pl di consegna terms of delivery

termine tecnico technical term

a breve/lungo termine in the short/long term

in altri termini in other words

volgere al termine come to an end

* * *

termine s.m.

1 ( confine) boundary; ( limite) limit (anche fig.): il fiume segna il termine del podere, the river marks the boundary of the farm; porre un termine a qlco., to set a limit to sthg.; rimanere entro i termini, (fig.) to remain within limits; tutto si può dire se si resta nei termini del buongusto, you are free to say whatever you want provided you don't exceed the limits of good taste

2 ( limite di tempo, data) term; date, time: termine di scadenza, due (o expiry) date; il termine per la presentazione della domanda scadrà domani, tomorrow is the expiry date for sending in the application; entro i termini prescritti, within the set time limit (o prescribed time); termine ultimo, improrogabile, deadline; il lavoro deve essere finito entro il termine convenuto, the work must be finished within the term (o period) agreed upon; nel termine di sei mesi, within (the space of) six months; fissare un termine, to fix a date (o deadline); prolungare il termine, to extend the time (limit) // (banca): a lungo, breve termine, long-term, short-term; cambiale a breve termine, short-dated bill; obbligazioni a breve termine, short bonds // (comm.): termine di consegna, delivery term (o date); vendita a termine, forward sale; pagamento entro i termini stabiliti, on-term payment // (dir.) contratto a termine, forward (o time) contract // ( assicurazioni) polizza a termine, time policy // (Borsa): termini a pronti, spot terms; mercato a termine, futures market

3 ( compimento, fine) end, close: al termine della riunione, at the end (o close) of the meeting; (sport) cinque giri al termine, five laps to the end; la lezione avrà termine alle quattro, the lesson will end at four; condurre a termine, to carry out; condurre a termine un lavoro, to carry out a job; giungere a un termine, to come to an end; mettere, porre termine a qlco., to put an end to sthg.; portare a termine un affare, to conclude a deal

4 ( condizione, elemento costituente) term; main point: termini di un accordo, terms of an agreement; l'affare è stato definito in questi termini, the business has been presented in these terms; non conosco ancora i termini della questione, I still don't know what the main points of the question are; la situazione sta in questi termini, these are the main points of the question; non posso accettare i suoi termini, I cannot accept his terms // essere in buoni termini con qlcu., to be on good terms with s.o. // (dir.): i termini di un contratto, the terms of a contract; termini di legge, law terms; ai termini di legge, legally (o according to the law); termini processuali, terms of proceeding; termine ordinatorio, perentorio, dilatorio, non peremptory, peremptory, dilatory term // (comm.): termini di scambio, terms of trade; questi sono i termini del pagamento, these are the terms of payment

5 ( parola, espressione) term, word: termine scientifico, tecnico, scientific, technical term; contraddizione in termini, contradiction in terms; in altri termini, in other words; una lettera nei seguenti termini, a letter reading as follows; parlò di te nei termini più favorevoli, he spoke about you in the most favourable terms; misurare, pesare i termini, to weigh one's words // modera i termini!, don't use such strong language! // usare, esprimersi in mezzi termini, to beat about the bush; senza mezzi termini, frankly // a rigor di termini, strictly speaking

6 (mat., log.) term: i termini di una espressione matematica, the terms of a mathematical expression; i termini di un paragone, the terms of a comparison; ridurre una frazione ai minimi termini, to reduce a fraction to its lowest terms

7 (gramm.) complemento di termine, indirect object.

* * *
['tɛrmine] 1.
sostantivo maschile

1) end, conclusion

al termine della riunione, dell'estate — at the end of the meeting, of summer

portare a termine — to carry out [progetto, operazione, esperimento, studio]; to carry through [riforma, compito]; to bring off [ impresa]; to close [ vendita]; to finish [opera, costruzione]; to conclude [ affare]

portare a termine una gravidanza — to carry a pregnancy through to full term

porre termine a qcs. — to put a stop to sth., to bring sth. to an end

un bambino (nato) a termine — a baby born at term, a term baby

2) (limite di tempo fissato) time-limit, term; (data limite) final date, expiry date

termine improrogabile, massimo — deadline

entro i -i previsti o stabiliti within the agreed time-limit; entro un termine di 6 mesi within 6 months; fare qcs. entro il termine stabilito to do sth. within the prescribed time; fissare un termine to fix a deadline, to set a time-limit; termine ultimo per le iscrizioni deadline, closing date for registration; a breve, medio, lungo termine [prestito, problema, strategia] short-, medium-, long-term; [titoli, investimenti] short-, medium-, long-dated; contratto a termine — temporary o terminable contract

3) (parola) term, word

termine tecnico, medico — technical, medical term

in altri -i — in other words

è una contraddizione in -i — it's a contradiction in terms o a self-contradiction

mi perdoni il termine — if you'll excuse the expression

modera i -i per favore! — watch your language, please!

senza mezzi -i — in the strongest possible terms, in no uncertain terms

4) mat. term

ridurre una frazione ai minimi -i — to reduce a fraction to the lowest terms

ridurre qcs. ai minimi -i — fig. to reduce sth. to the lowest common denominator o to the lowest terms

5) ling.

complemento di termine — indirect object
2.
sostantivo maschile plurale termini

1) (condizioni) terms

secondo i -i del contratto — under o by the terms of the contract

- i di scambio — terms of trade

a(i) -i di legge — within the meaning of the act, as by law enabled

la questione si pone in questi -i — the question is this

2) (punto di vista)

in -i di — in terms of

in -i di profitto, produttività — in terms of profit, productivity

•

termine di consegna — delivery date

termine di paragone — ling. element of comparison

* * *

termine

/'tεrmine/

I sostantivo m.

1 end, conclusion; al termine della riunione, dell'estate at the end of the meeting, of summer; portare a termine to carry out [progetto, operazione, esperimento, studio]; to carry through [riforma, compito]; to bring off [ impresa]; to close [ vendita]; to finish [opera, costruzione]; to conclude [ affare]; portare a termine una gravidanza to carry a pregnancy through to full term; porre termine a qcs. to put a stop to sth., to bring sth. to an end; un bambino (nato) a termine a baby born at term, a term baby

2 (limite di tempo fissato) time-limit, term; (data limite) final date, expiry date; termine improrogabile, massimo deadline; entro i -i previsti o stabiliti within the agreed time-limit; entro un termine di 6 mesi within 6 months; fare qcs. entro il termine stabilito to do sth. within the prescribed time; fissare un termine to fix a deadline, to set a time-limit; termine ultimo per le iscrizioni deadline, closing date for registration; a breve, medio, lungo termine [prestito, problema, strategia] short-, medium-, long-term; [titoli, investimenti] short-, medium-, long-dated; contratto a termine temporary o terminable contract

3 (parola) term, word; termine tecnico, medico technical, medical term; in altri -i in other words; è una contraddizione in -i it's a contradiction in terms o a self-contradiction; mi perdoni il termine if you'll excuse the expression; modera i -i per favore! watch your language, please! senza mezzi -i in the strongest possible terms, in no uncertain terms

4 mat. term; ridurre una frazione ai minimi -i to reduce a fraction to the lowest terms; ridurre qcs. ai minimi -i fig. to reduce sth. to the lowest common denominator o to the lowest terms

5 ling. complemento di termine indirect object

II termini m.pl.

1 (condizioni) terms; secondo i -i del contratto under o by the terms of the contract; - i di scambio terms of trade; a(i) -i di legge within the meaning of the act, as by law enabled; la questione si pone in questi -i the question is this

2 (punto di vista) in -i di in terms of; in -i di profitto, produttività in terms of profit, productivity

COMPOUNDS

termine di consegna delivery date; termine di paragone ling. element of comparison.

Dizionario Italiano-Inglese > termine
13 volgere

1. v/t : volgere le spalle turn one's back

2. v/i: volgere al termine draw to a close

il tempo volge al brutto the weather is getting worse

volgere al peggio take a turn for the worse

* * *

volgere v.tr.

1 ( indirizzare) to turn: volgere il viso verso qlco., to turn one's face toward sthg.; volgere le armi contro il nemico, to turn one's weapons on the enemy; volgere i propri sforzi verso qlco., to direct one's efforts to sthg.; volse i propri passi verso casa, he headed for home; volgere i propri pensieri verso qlco., to turn one's toughts to sthg.

2 ( mutare, trasformare) to turn, to put*: volgi le cose in tal modo che sembra tu abbia ragione, you put things in such a way that you seem to be right: volgere qlco. a proprio vantaggio, to turn sthg. to one's own advantage // volgere una frase in latino, to turn (o to translate) a sentence into Latin; volgere in ridicolo, to turn into a joke (o to laugh off); volgere tutto in bene, in male, to put a good, a bad complexion upon everything

3 ( girare) to turn (over): volgere le pagine di un libro, to turn (over) the pages of a book; volgere una ruota, to turn a wheel // volgere qlco. nella mente, to turn sthg. over and over in one's mind // volgere le spalle a qlcu., to turn one's back on s.o., (fig.) to give s.o. the cold shoulder

◆ v. intr. to turn: la strada volge a sinistra, the road turns to the left // il tempo concesso volge al termine, the time granted is coming to an end // il tempo volge al brutto, the weather is changing for the worse // il sole volgeva al tramonto, the sun was setting // volgere al peggio, to deteriorate: la situazione volge al peggio, the situation is deteriorating (o is taking a turn for the worse) // volgere al meglio, to improve.

◘ volgersi v.rifl. o intr.pron.

1 to turn: si volse a guardarla, he turned (round) to look at her; si volse indietro da questa parte, he turned back this way // si volse alla musica, (fig.) he turned to music

2 ( mutarsi, trasformarsi) to turn (to sthg.), to change (to sthg.): il suo amore si è volto in odio, his love has turned (o changed) to hate.

volgere s.m. course: il volgere degli eventi, the course of events; col volgere del tempo, in the course of time; nel volgere di tre anni, in the course (o space) of three years.

* * *

1. ['vɔldʒere]
vb irreg vi (aus avere)
1)

volgere a — (piegare verso) to turn to o towards, bend round to o towards

la strada volge a destra — the road bends round to the right

2)

(avvicinarsi a) volgere al peggio — to take a turn for the worse

volgere al termine — to draw to an end

le vacanze volgono al termine — the holidays are coming to an end

il giorno volge al termine — the day is drawing to its close

il tempo volge al brutto/al bello — the weather is breaking/is setting fair

la situazione volge al peggio — the situation is deteriorating

un rosso che volge al viola — a red verging on purple

2. vt

1) (voltare) to turn

volgere le spalle a qn (anche) fig — to turn one's back on sb

2) (trasformare) to turn

volge sempre tutto in tragedia — he always turns everything into a tragedy

3. vr (volgersi)

to turn

si volse e mi guardò — he turned round and looked at me

si volse verso di lui — he turned to o towards him

la sua ira si volse contro di noi — he turned his anger on us

* * *
I 1. ['vɔldʒere]
verbo transitivo

1) (rivolgere)

volgere lo sguardo verso — to look towards

volgere l'attenzione a — to turn o direct one's attention to

volgere la mente, il pensiero a — to turn one's mind, thoughts to

2) fig. (trasformare)

volgere qcs. in burla — to turn sth. into a joke

volgere la situazione in favore di qcn. — to sway the outcome in sb.'s favour
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (cambiare direzione)

il sentiero volge a destra — the path turns to the right

2) fig. (evolvere)

volgere al peggio, al meglio — [ situazione] to take a turn for the worse, the better

il tempo sta volgendo al bello — the weather is changing for the better
3.
verbo pronominale volgersi

1) (girarsi) to turn

-rsi verso qcn. — to turn to o towards sb.

- rsi indietro — to turn back

2) fig. (riversarsi)

la sua collera si volse contro di noi — she vented her anger on us

••

volgere al termine — [secolo, giorno] to draw to a close o an end
II ['vɔldʒere]
sostantivo maschile

con il volgere degli anni — with the passing of years

al volgere del secolo — at the turn of the century

* * *

volgere¹

/'vɔldʒere/ [101]

I verbo transitivo

1 (rivolgere) volgere lo sguardo verso to look towards; volgere l'attenzione a to turn o direct one's attention to; volgere la mente, il pensiero a to turn one's mind, thoughts to

2 fig. (trasformare) volgere qcs. in burla to turn sth. into a joke; volgere la situazione in favore di qcn. to sway the outcome in sb.'s favour

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (cambiare direzione) il sentiero volge a destra the path turns to the right

2 fig. (evolvere) volgere al peggio, al meglio [ situazione] to take a turn for the worse, the better; il tempo sta volgendo al bello the weather is changing for the better

III volgersi verbo pronominale

1 (girarsi) to turn; -rsi verso qcn. to turn to o towards sb.; - rsi indietro to turn back

2 fig. (riversarsi) la sua collera si volse contro di noi she vented her anger on us

IDIOMS

volgere al termine [secolo, giorno] to draw to a close o an end.

————————

volgere²

/'vɔldʒere/

sostantivo m.

con il volgere degli anni with the passing of years; al volgere del secolo at the turn of the century.

Dizionario Italiano-Inglese > volgere
14 conto

m ( calcolo) calculation

finance account

in ristorante bill, AE check

conto corrente current account, AE checking account

conto corrente postale Post Office account

conto profitti e perdite profit and loss account

conto vincolato term deposit

rendere conto di qualcosa account for something

rendersi conto di qualcosa realize something

fare conto su qualcuno count on someone

tenere conto di qualcosa take something into account

conto alla rovescia countdown

per conto mio ( secondo me) in my opinion

( da solo) on my own

sapere qualcosa sul conto di qualcuno know something about someone

in fin dei conti when all's said and done, after all

* * *

conto s.m.

1 ( calcolo) calculation, reckoning: i conti sono sbagliati, the calculations are wrong; essere bravo nei conti, to be good at figures

2 (amm.) account; ( di mastro) ledger account: conto di esercizio, working account; conto di gestione, management account; conto aperto, open account; ( presso negozio) credit account (o amer. charge account); conto spese, expense account; conto retribuzioni, pay account; conto vendite, sales account; conto delle entrate e delle spese, profit and loss account; conto di scoperto, short account; conto terzi, third parties; conto movimenti cassa, receipts and payments account; i conti sono in ordine, the accounts are straight; i conti non tornano, the accounts don't balance; saldare i conti, to settle accounts // in conto deposito, on consignment; conto di ammortamento, sinking fund account // conto perequazione imposte, tax equalization account // revisione dei conti, audit of accounts (o account auditing); revisore dei conti, auditor; Corte dei Conti, Audit Office (o State Auditors' Department) // (econ.): conto titoli, securities account; conto capitale, capital (o stock) account; conto profitti e perdite, profit and loss account (o earnings report o statement of profit and loss o income statement o amer. statement of loss); conto di bilancio, balance sheet account; conto societario, corporate account // (banca): conto del dare, charge account; conto effetti all'incasso, notes receivable account; conto effetti passivi, bills payable; conto effetti attivi, bills receivable; conto clienti, conto creditori, account receivable; conto debitori, debtor account (o account payable); conto creditori e debitori diversi, sundries account

3 ( in banca) account: conto bancario, bank account; conto corrente, current (o cheque) account, (amer.) drawing (o checking) account; conto congiunto, joint account; conto bloccato, blocked account; conto cifrato, numbered account; conto scoperto, overdrawn account; conto vincolato, deposit account (o time deposit); conto estero, external account; conto valutario, foreign currency account; conto a tasso fisso, flat-rate account; conto corrente fruttifero, interest-bearing account; estratto conto, statement of account; intestatario di conto corrente, holder of an account (o account holder); intestazione di un conto corrente, account heading; chiudere un conto ( presso una banca), to close an account; ha aperto un conto presso la Lloyd's Bank, he opened an account with Lloyd's Bank; il mio conto è in rosso, my account is in the red; prelevare una somma dal proprio conto corrente; to withdraw a sum of money from one's current account; versare una somma su un conto, to pay a sum of money into an account; accreditare sul conto di qlcu., to credit to s.o.'s account; non mi è ancora stato accreditato in conto, it hasn't been credited to my account yet; addebitare in conto, to debit s.o.'s account // anticipazione in conto corrente, advance by overdraft // conto corrente postale, postal giro account

4 ( fattura) bill: il conto, per favore, could I have the bill (o amer. check), please?; il conto è stato salato, the bill was high; ho molti conti in sospeso, da pagare, I've still got a lot of bills to pay // (comm.) conto arretrato, outstanding account // mettere in conto, to charge (s.o.), to put on the bill (of s.o.)

5 ( stima, reputazione) esteem, regard: cose, persone di nessuno, poco conto, things (o matters), people of no, of little account; tenere in qualche conto, to treat with respect; tenere qlcu. in poco conto, to hold s.o. in low esteem.

◆ FRASEOLOGIA: per conto mio, ( quanto a me) as for me (o as far as I am concerned) // stare per conto proprio, to be on one's own // a buon conto, in any case // in fin dei conti, after all // chiedere informazioni sul conto di qlcu., to ask for information about s.o. // fare i conti in tasca a qlcu., to pry into s.o.'s financial affairs // fare i conti con qlcu., to bring (o to call) s.o. to account: con te farò i conti più tardi, (fam.) I will square things up with you later; un giorno dovrai fare i conti con la giustizia per i tuoi delitti, one day you will be brought to book for your crimes // faccio conto su di te, I'm relying on you; fare conto sull'appoggio di qlcu., to count (o to reckon) on s.o.'s support // fare conto di, ( immaginare) to imagine; ( proporsi) to intend // fare i conti senza l'oste, (fam.) to reckon without one's host // mettere conto, to be worthwhile (o to pay): non mette conto d'arrabbiarsi, it is not worthwhile getting angry; non mette conto di lavorare tanto, it does not pay to work so hard // mettersi per proprio conto, to set up on one's own // regolare i conti con qlcu., (fig.) to balance (o to square) accounts with s.o. // a conti fatti, all things considered (o after all) // alla resa dei conti, at the showdown // rendere conto di qlco., to answer for sthg. (o to account for sthg.) // rendersi conto di qlco., to realize sthg.

* * *
['konto]
1. sm

1) (calcolo) calculation

fare di conto — to count

ho fatto un rapido conto — I did a quick calculation

2) Banca, Comm account, (fattura: di ristorante, albergo) bill, (di prestazione) account, bill

il conto, per favore — could I have the bill, please?

pagare o saldare il conto — to pay the bill

fare i conti — to do the accounts

dobbiamo fare il conto delle spese — we must work out the expenses

far bene/male i propri conti (anche) fig — to get one's sums right/wrong

non aveva fatto i conti con possibili imprevisti — he hadn't allowed for anything unexpected happening

fare i conti senza l'oste — to forget the most important thing

fare i conti con qn — to settle one's account with sb

farò i conti con te più tardi! — I'll sort you out later!

avere un conto in sospeso (con qn) — to have an outstanding account (with sb), fig to have a score to settle (with sb)

fare i conti in tasca a qn — to pry into sb's financial affairs

3)

(stima, considerazione) di poco/nessun conto — of little/no importance

tener conto di qn/qc — to take sb/sth into consideration o account

non avevo tenuto conto del fuso orario — I hadn't allowed for the time difference

tenere qc da conto — to take great care of sth

4)

(fraseologia) a conti fatti, in fin dei conti — all things considered, when all is said and done

be', in fin dei conti non ha tutti i torti — well, after all, he's quite right

ad ogni buon conto — in any case

per conto mio — (a mio avviso) in my opinion, as far as I'm concerned, (a nome mio) on my behalf, (da solo) on my own

per conto mio la faccenda è un po' strana — in my opinion it's all rather strange

voglio starmene per conto mio — I want to be on my own

ci vado per conto mio — I'm going on my own

per conto di — on behalf of

telefono per conto di Sara — I'm phoning on behalf of Sara

sul conto di — about

girano strane voci sul conto di Luca — I've heard some strange things about Luca

mi hanno detto strane cose sul suo conto — I've heard some strange things about him

fare conto che... — (supporre) to suppose that...

fare conto su qn/qc — to rely o depend o count on sb/sth

chiedere conto di qc a qn — to ask sb to give an account o explanation of sth

rendere conto a qn di qc — to be accountable to sb for sth

rendersi conto di qc/che... — to realize sth/that

non si era reso conto che c'ero anch'io — he hadn't realized I was there too

non ti rendi conto delle conseguenze! — you don't realize what will happen!

essere alla resa dei conti... — to come to the day of reckoning

2.

- conto in banca

- conto capitale

- conto cassa

- conto cifrato

- conto corrente

- conto corrente postale

- conto in partecipazione

- conto passivo

- conto profitti e perdite

- conto alla rovescia

- conto scoperto

- conto valutario

* * *
['konto]
sostantivo maschile

1) (calcolo) count, calculation

far di conto — to count

fare il conto di — to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]

sbagliare il conto — to make a mistake in one's calculation

tenere il conto di qcs. — to keep (a) count of sth.

perdere il conto — to lose count

i -i tornano — (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up

i -i non tornano — fig. it doesn't add up

2) amm.

tenere i -i — to keep accounts

fare i -i — (a fine giornata) to cash up

3) (somma da pagare) amount; (fattura) bill, check AE, tab AE

avere un conto aperto presso un negozio — to have an account at a shop

mettere qcs. sul conto di qcn. — to charge sth. to o put sth. on sb.'s account

pagare il conto — to pay o settle a bill, to pick up the check o tab

il conto, per favore! — could I have the bill, please?

4) econ. banc. account ( presso with)

sul conto di qcn. — in sb.'s account

aprire, chiudere un conto — to open, close an account

5) (considerazione)

tenere conto di qcs. — to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.

mettere qcs. in conto — to take sth. into account

una questione di poco conto — a small affair

essere di poco conto — to be of little account

tenuto conto di — in consideration of, considering

6) (affidamento)

fare conto su — to rely o depend on

7) (spiegazione)

rendere conto di qcs. a qcn. — to account for sth. to sb.

chiedere conto a qcn. — to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

8) per conto di

per conto di qcn. — (da parte di) on o in AE behalf of sb.

per conto proprio — (da solo) on one's own, by oneself, alone

mettersi per conto proprio — to set (oneself) up in business, to set up one's own business

per conto mio — (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

9) sul conto di (riguardo a) about

•

conto bancario, in banca — bank account

conto corrente — current BE o checking AE account

conto corrente postale — post office account

conto alla rovescia — countdown (anche fig.)

••

in fin dei -i, a -i fatti — after all, all things considered

a ogni buon conto — in any case

fare bene i propri -i — to do one's sums

fare i -i con qcn., qcs. — to reckon with sb., sth.

regolare i -i con qcn. — to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.

fare i -i in tasca a qcn. — = to reckon sb.'s worth

fare i -i senza l'oste — = to make a decision without consulting the person in charge

fare conto — (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that)

rendersi conto di qcs., che — to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

* * *

conto

/'konto/

sostantivo m.

1 (calcolo) count, calculation; far di conto to count; fare il conto di to work out [ spese]; to count (up) [persone, oggetti]; sbagliare il conto to make a mistake in one's calculation; tenere il conto di qcs. to keep (a) count of sth.; perdere il conto to lose count; i -i tornano (di soldi) that's the right amount; (di oggetti, persone) that's the right number; fig. it all adds up; i -i non tornano fig. it doesn't add up

2 amm. tenere i -i to keep accounts; fare i -i (a fine giornata) to cash up

3 (somma da pagare) amount; (fattura) bill, check AE, tab AE; avere un conto aperto presso un negozio to have an account at a shop; mettere qcs. sul conto di qcn. to charge sth. to o put sth. on sb.'s account; pagare il conto to pay o settle a bill, to pick up the check o tab; il conto, per favore! could I have the bill, please?

4 econ. banc. account ( presso with); sul conto di qcn. in sb.'s account; aprire, chiudere un conto to open, close an account

5 (considerazione) tenere conto di qcs. to take account of sth., to reckon with sth., to consider sth.; mettere qcs. in conto to take sth. into account; una questione di poco conto a small affair; essere di poco conto to be of little account; tenuto conto di in consideration of, considering

6 (affidamento) fare conto su to rely o depend on

7 (spiegazione) rendere conto di qcs. a qcn. to account for sth. to sb.; chiedere conto a qcn. to ask for an explanation from sb., to ask sb. for an explanation

8 per conto di per conto di qcn. (da parte di) on o in AE behalf of sb.; per conto proprio (da solo) on one's own, by oneself, alone; mettersi per conto proprio to set (oneself) up in business, to set up one's own business; per conto mio (secondo me) in my opinion, to my mind colloq.

9 sul conto di (riguardo a) about

IDIOMS

in fin dei -i, a -i fatti after all, all things considered; a ogni buon conto in any case; fare bene i propri -i to do one's sums; fare i -i con qcn., qcs. to reckon with sb., sth.; regolare i -i con qcn. to settle a score with sb., to square one's account(s) with sb.; fare i -i in tasca a qcn. = to reckon sb.'s worth; fare i -i senza l'oste = to make a decision without consulting the person in charge; fare conto (immaginare) to imagine ( di fare doing; che that); (prefiggersi) to reckon ( di fare to do; che that); rendersi conto di qcs., che to realize sth., that, to be o become aware of sth., that

\

COMPOUNDS

conto bancario, in banca bank account; conto corrente current BE o checking AE account; conto corrente postale post office account; conto alla rovescia countdown (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > conto
15 volere

1. v/t and v/i want

vorrei... I would or I'd like...

vorrei partire I'd like to leave

volere dire mean

volere bene a qualcuno ( amare) love someone

ci vogliono dieci mesi it takes ten months

senza volere without meaning to

2. m will

* * *

volere v.tr.

1 ( per esprimere volontà o desiderio) to want; to wish; ( nel significato di piacere, gradire) to like (costr. pers.); (al cond. pres.) would like, (al cond. pass.) would have liked: voglio andare a casa, I want to go home; vogliamo parlare col direttore, we want (o wish) to speak to the manager; non vuole vederti, he doesn't want to see you; che cosa vuoi?, what do you want?; quando vuole partire?, when does he want (o wish) to leave?; vuoi andare al cinema stasera?, do you want to go to the cinema tonight?; chi vuole, può uscire, anyone who wishes to leave may do so; voleva restare solo, he wanted to be left alone; non volevano spendere troppo, they didn't want to spend too much; ha voluto sapere tutto, he wanted to know everything; se volesse, volendo, potrebbe fare da solo, if he wanted to, he could do it by himself; fa' come vuoi, do as you like; puoi andare quando vuoi, you can go when you like; potete fare tutto quello che volete, you can do anything you like; vorrei del vino, I'd like some wine; vorremmo una casa più grande, we'd like a bigger house; vorrei vedere delle scarpe da tennis, I'd like to see some tennis shoes; vorrebbe iscriversi all'università, he would like to go to university; avrei voluto dirtelo, ma mi è mancato il coraggio, I would have liked to tell you, but I didn't dare; avrei voluto venire prima, I'd have liked to come sooner; vuole che io studi di più, he wants me to study harder; vuoi che venga con te?, do you want me to come with you?; volete che vi accompagni a casa?, do you want me to take you home?; non volevo che facessi tutto questo per me, I didn't want you to do all this for me; i genitori volevano che diventasse avvocato, his parents wanted him to become a lawyer; vorrebbe che restassimo con lei, she would like us to stay with her; avrei tanto voluto che fossi arrivato prima, I wish you had arrived sooner // anche volendo, neanche a volerlo, even if you tried (o wanted to): anche volendo, è impossibile sbagliare, you couldn't go wrong, even if you tried (o wanted to) // non volendo, senza volere, ( senza intenzione) without wishing (o wanting) to: l'ho offeso senza volerlo, I offended him without wishing (o wanting) to // volere qlcu. per, come..., to want s.o. for (o as)...: nessuno lo vorrebbe per, come socio, nobody would like him for (o as) a partner // che tu, egli ecc. lo voglia o no, whether you like it or not, whether he likes it or not etc.

2 (per esprimere desiderio intenso, gener. irrealizzabile) to wish (con cong. se riferito al pres. o pass.; con cond. se riferito al futuro e talvolta al pres.): vorrei non averlo mai conosciuto, I wish I had never met him; vorrei averti ascoltato, I wish I had listened to you; vorrei che venisse ogni giorno, I wish he came every day; come vorrei che tu fossi con noi!, (how) I wish you were here!; vorrei, avrei voluto esserci anch'io!, I wish I were there too! (o I wish I'd been there too!); avrebbe voluto che il tempo si fermasse, he wished time could have stopped still; vorrebbe essere più giovane, he wishes he were younger; vorrei poterti credere!, I wish I could believe you!; avremmo voluto poterti stare vicino, we wish we could have been with you

3 (per esprimere determinazione, volontà intensa) (pres. indic. e cong.) will; (pass. indic. e cong.; cond.) would; (se seguito da compl. ogg. o da che + v. al cong.) will have, would have (seguiti dal v. all'inf. senza to): voglio riuscire!, I will succeed! (o I'm determined to succeed); non voglio più tornarci!, I will never go there again!; gli hanno proibito di fumare, ma lui non vuole smettere, he's been told not to smoke, but he won't give up; avrebbe potuto farlo, ma non ha voluto, he could have done it, but he wouldn't (o but he refused to); non vollero aiutarci, they wouldn't (o they refused to) help us; non voglio scuse, I won't have any excuses; non voglio assolutamente che lui parli così, I won't have him speaking like that; voglio ( che) sappiate che..., I'll have you know that... // voleva vincere a tutti i costi, he was determined to win // il cavallo s'impennò e non volle più andare avanti, the horse reared and refused to go on // l'auto non vuole partire oggi, (fam.) the car won't start today; questo cassetto non vuole chiudersi, (fam.) this drawer won't close

4 ( in formule di cortesia) ( nelle richieste) will, can; would, would mind; ( nelle offerte) will have, would like: vorresti aprire la finestra?, would you open (o do you mind opening o would you mind opening) the window?; vuoi passarmi quelle carte, per favore?, will (o can) you pass me those papers, please? (o would you pass me those papers?); vuoi qualcosa da mangiare?, will you have (o would you like) something to eat?; non vorresti entrare?, won't you come in?; non volete accomodarvi?, won't you sit down?; vuol essere così gentile da..., will you be so kind as to... // (comm.) vogliate informarci al più presto possibile, please let us know as soon as possible

5 ( essere disposto a) to be* willing (to); ( essere intenzionato a) to be* going (to): gli hanno offerto il posto di direttore, ma non vuole accettare, he has been offered the directorship, but he isn't willing to (o he isn't going to) accept; non vogliono pagare una cifra così alta, they are not willing (o they are unwilling) to pay such a high price; non voglio assumermi tutta la responsabilità, I'm not going to take all the responsibility

6 (con riferimento a una volontà superiore, nel significato di disporre, stabilire) to will: come Dio vuole, as God wills; il cielo, il destino ha voluto così, heaven, fate has willed it so // se Dio vuole, domani siamo a casa, God willing, we'll be home tomorrow // come Dio volle, arrivarono a casa, somehow they managed to get home // Dio lo voglia!, God grant it!; Dio non voglia!, God forbid!; Dio volesse che non l'avessi mai incontrato!, would to God I'd never met him! // non cade foglia che Dio non voglia, (prov.) God watches over all things

7 ( dire, imporre, sostenere) to state, to say*: la legge vuole che..., the law states (o says) that... // la leggenda vuole che Roma fosse fondata da Romolo, legend has it that Rome was founded by Romulus // si vuole che egli fosse un grande condottiero, they say he was a great leader

8 ( permettere) to let*, to allow: i suoi genitori non volevano che uscisse sola la sera, her parents wouldn't let her go out (o wouldn't allow her to go out) alone in the evening; se la mamma vuole, verrò con voi, I'll come with you if Mum lets me; non ha voluto che pagassi io il conto, he wouldn't let me pay (o he wouldn't allow me to pay) the bill

9 ( esigere, pretendere) to expect, to want, to demand, to exact; ( far pagare) to want, to charge, to ask (for): vuole troppo dai suoi dipendenti, he expects (o wants o demands o exacts) too much from his employees; ma che cosa vogliono ancora da me?, what else do they expect from (o of) me?; vuole 1.600 euro per questa auto usata, he wants 1,600 euros for this second-hand car; quanto volete per vitto e alloggio?, how much do you charge for board and lodging?; quanto vogliono per quell'appartamento?, how much are they asking for that flat?; quanto ha voluto per riparare il televisore?, how much did he charge for repairing the TV set?

10 ( aver bisogno di, richiedere) to need, to want, to require, to take*: sono piante che vogliono molte cure, they are plants that need (o want o require) a lot of care; è un verbo che vuole il congiuntivo, it's a verb that requires (o takes) the subjunctive // ti vogliono al telefono, you're wanted on the phone // ogni frutto vuole la sua stagione, (prov.) there's a time and place for everything

11 (con v. impers., nel significato di essere prossimo, imminente, probabile) to be going (to); to look (like): vuol piovere, sembra che voglia piovere, it looks like rain (o it's going to rain); non pare che voglia rasserenarsi, it doesn't look as if it's going to clear up

12 voler dire, to mean*: che cosa vuoi dire ( con questo)?, what do you mean (by this)?; che cosa vuol dire questa parola?, what does this word mean?; che cosa volevi dire con quell'occhiata?, what did you mean by that look?; ciò vuol dire che abbiamo sbagliato tutto, that means we got it all wrong; questo non vuol dir niente, this doesn'

◆ FRASEOLOGIA: volere o no, volere o volare (fam.), willy-nilly // non vorrei sbagliarmi, ma..., I may be wrong, but... // vorrei vedere che egli fosse d'accordo, I bet he won't agree // non volevo convincermi che..., I couldn't believe that... // qui ti voglio!, that's the rub! // voler bene, to love, to be fond of; voler male, to hate, ( serbare rancore) to bear ill will (o to bear a grudge o to hold it against s.o.); non volermene, don't bear me a grudge (o don't hold it against me) // che vuoi, che volete, cosa vuole?, what do you expect? (o what can I do?); che volete, sono ragazzi!, what do you expect, they're (only) teenagers! // te la sei voluta, you asked for it // volere è potere, where there's a will, there's a way.

volere s.m. ( volontà) will: lo feci contro il volere di mio padre, I did it against my father's will; sia fatto il volere di Dio, God's will be done; tutto dipende dal volere di Dio, everything depends on the will of God // a mio, tuo volere, as I, you like; di mio, tuo ecc. volere, ( spontaneamente) of my own, your own etc. accord // di buon volere, readily // concordia di voleri, concurrence of wishes // i divini voleri, the Divine Will.

* * *

1. [vo'lere]
vb irreg vt (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)
1) (gen) to want

voglio una risposta da voi — I want an answer from you

voglio che ti lavi le mani — I want you to wash your hands

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

vuol venire a tutti i costi — he wants to come at all costs

quanto vuole per quel quadro? — how much does he want for that painting?

voglio comprare una macchina nuova — I want to buy a new car

che cosa vuoi che faccia? — what do you want me to do?

2)

(desiderare) vorrei del pane — I would like some bread

vorrei farlo/che tu lo facessi — I would like to do it/you to do it

mi vorrebbero vedere sposato — they would like to see me married, they would like me to marry

se volete, possiamo partire subito — if you like o want, we can leave right away

come vuoi — as you like

devo pagare subito o posso pagare domani? - come vuole — do I have to pay now or can I pay tomorrow? - as you prefer

volevo parlartene — I meant to talk to you about it

se volesse potrebbe farcela — he could do it if he wanted to

vuole un po' di caffè? — would you like some coffee?

adesso vorrei andarmene — i'd like to go now

vorrebbe andare in America — she'd like to go to America

3)

(con funzione di richiesta o offerta) vuole o vorrebbe essere così gentile da...? — would you be so kind as to...?

vuoi chiudere la finestra? — would you mind closing the window?

non vuole accomodarsi? — won't you sit down?

vogliamo sederci? — shall we sit down?

prendine quanto vuoi — help yourself, take as many (o much) as you like

ne vuoi ancora? — would you like some more?

vuoi che io faccia qualcosa? — would you like me to do something?, shall I do something?

ma vuoi star zitto! — oh, do be quiet!

4)

(consentire) se la padrona di casa vuole, ti posso ospitare — if my landlady agrees I can put you up

ho chiesto di parlargli, ma non ha voluto ricevermi — I asked to have a word with him but he wouldn't see me

la macchina non vuole partire — the car won't start

parla bene l'inglese quando vuole — he can speak English well when he has a mind to o when he feels like it

5) (aspettarsi) to want, expect, (richiedere) to want, require, demand

che cosa vuoi da me? — what do you want from me?, what do you expect of me?

la tradizione vuole che... — custom requires that...

vuole troppo dai suoi studenti — he expects too much of his students

il verbo transitivo vuole il complemento oggetto — transitive verbs require a direct object

6)

volerne a qn — to have sth against sb, have a grudge against sb, bear sb a grudge

me ne vuole ancora per quello che gli ho fatto — he still bears me a grudge for what I did to him

non me ne volere — don't hold it against me

7)

voler dire (che)... — (significare) to mean (that)...

cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

se non puoi oggi vorrà dire che ci vediamo domani — if you can't make it today, I'll see you tomorrow

vuoi dire che non parti più? — do you mean that you're not leaving after all?

voglio dire... — (per correggersi) I mean...

volevo ben dire! — I thought as much!

8) (ritenere) to think

la leggenda vuole che... — legend has it that...

si vuole che anche lui sia coinvolto nella faccenda — he is also thought to be involved in the matter

9)

volerci — (essere necessario: materiale, attenzione) to need, (tempo) to take

ci vuol ben altro per farmi arrabbiare — it'll take a lot more than that to make me angry

quanto ci vuole per andare da Roma a Firenze? — to how long does it take to go from Rome to Florence?

quanta farina ci vuole per questa torta? — how much flour do you need to make this cake?

ci vorrebbe un bel caffè — a nice cup of coffee is just what's needed

è quel che ci vuole — it's just what is needed

ce ne vuole per farglielo entrare nella zucca — it's not easy to get it into his thick skull

per una giacca ci vogliono quattro metri di stoffa — you need four metres of material to make a jacket

ci vuole il pane — we need bread

10)

(fraseologia) voler bene a qn — (amore) to love sb, (affetto) to be fond of sb, like sb very much

volesse il cielo che... — God grant that...

se Dio vuole — God willing

voler male a qn — to dislike sb

sembra che voglia piovere — it looks like rain

sembra che voglia mettersi al bello — the weather seems to be clearing up

volere è potere — where there's a will there's a way

qui ti voglio — that's the problem

non vorrei sbagliarmi, ma... — I may be wrong, but...

senza volere — unwittingly, without meaning to, unintentionally

l'ho spinto senza volere — I accidentally pushed him

chi troppo vuole nulla stringe — (Proverbio) don't ask for too much or you may come away empty-handed

te la sei voluta — you asked for it

voglio vedere se rifiuta — I bet she doesn't refuse

vorrei proprio vedere! — I'm not at all surprised!, that doesn't surprise me in the slightest!

vuoi... vuoi... — either... or...

2. vr (volersi)

(uso reciproco)

volersi bene — (amore) to love each other, (affetto) to be fond of o like each other

3. sm

will, wish(es)

contro il volere di — against the wishes of

per volere del padre — in obedience to his father's will o wishes

* * *
I 1. [vo'lere]
verbo modale

1) (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish

vuole andare a sciare — she wants to go skiing

vuole fare l'astronauta — he wants o would like to be an astronaut

vorrebbero andare a casa — they wish o would like to go home

volevo dirvi che — I wanted to tell you that

avrei voluto vedere te! — colloq. I'd like to have seen you!

non vorrei disturbarla — I don't want to put you out

vorrei avere un milione di dollari — I wish I had a million dollars

2) (in offerte o richieste cortesi)

vuoi bere qualcosa? — would you like to have a drink?

vorrei parlarle in privato — I'd like to speak to you in private

vuoi venire con noi? — will you come with us?

3) (in frasi interrogative, con valore di imperativo)

vuoi stare zitto? — will you shut up!

vuoi chiudere quella porta? — close that door, will you?

4) colloq. (in frasi negative) (riuscire)

il motore non vuole mettersi in moto — the engine won't start

la mia ferita non vuole guarire — my wound won't heal

5) voler dire (significare) to mean*

cosa vuoi dire? — what do you mean?

che cosa vuol dire questa parola? — what does this word mean?

non vorrai dire che è medico? — you don't mean to tell me he's a doctor?
2.
verbo transitivo

1) (essere risoluto a ottenere) to want

voglio una relazione dettagliata per domani mattina — I want a detailed report by tomorrow morning

vuole la tua felicità — she wants you to be happy

vuole che tutto sia finito per le 8 — she wants everything finished by 8 o'clock

vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione — I hate to say it, but your friend is a crook

che tu lo voglia o no — whether you like it or not

2) (desiderare)

vorrei una macchina — I'd like to have a car

vorrei che fosse qui — I wish he were here

3) (con complemento predicativo)

suo padre lo vuole dottore — his father wants him to become a doctor

4) (in offerte o richieste cortesi)

vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua — I'd like a kilo of pears, a glass of water

volevo una birra — colloq. I'd like a beer

vuoi qualcosa da bere? — would you like (to have) a drink?

5) (preferire)

vieni quando vuoi — come whenever you want o like

"cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" — "what shall we do tonight?" - "whatever you like"

vorrei che tu non tornassi a casa da sola — I'd rather you didn't come home alone

6) (pretendere)

come vuoi che ti creda? — how could I believe you?

cosa vuoi di più? — what more could you ask (for)?

cos'altro vogliono da noi? — what else o more do they want of us?

7) (richiedere)

quanto vuole per la bicicletta? — how much is she asking for her bicycle?

quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? — how much did he charge for repairing the dishwasher?

8) (cercare)

il capo ti vuole nel suo ufficio — the boss wants you in his office

ti vogliono al telefono — you're wanted on the phone

9) (permettere)

non posso venire, mia madre non vuole — I can't come, my mother doesn't want me to

10) (necessitare) to require, to need

queste piante vogliono un clima umido — these plants require o need a humid climate

questo verbo vuole il congiuntivo — this verb requires o takes the subjunctive

11) (prescrivere)

la leggenda vuole che — legend has it that

come vuole la leggenda, la tradizione — as legend, tradition has it

12) (ritenere)

alcuni vogliono che si trattasse di un complotto — some people believe it was a conspiracy

c'è chi lo vuole innocente — some people think he is innocent

13) volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required

ci vuole pazienza — it takes o you need patience

ci vorrebbe un uomo come lui — we need a man like him

ci vorrebbe una persona robusta per fare quello — it would take a strong person to do that

ci vuole un po' di pioggia — some rain is necessary

quanto zucchero ci vuole per la torta? — how much sugar is needed for the cake?

volerci molto (tempo) — to take long

quanto ci vuole per arrivare a Venezia? — how long does it take to get to Venice?

ci vogliono sei ore — it takes six hours

ci vogliono 500 euro per il volo — you'll need 500 euros for the flight

con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso — (addirsi) a red scarf would go well with that dress

con la carne ci vuole il vino rosso — red wine should be drunk with meat

14) volerne (gradire) to want

non ne voglio più — I don't want any more

prendine quanto ne vuoi — take as much as you please o want

volerne a qcn. — (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will
3.
verbo pronominale volersi

1) (reciprocamente)

- rsi bene — to love (each other)

- rsi male — to hate each other

2) volersela

te la sei voluta — (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

••

come vuoi (tu) — as you wish o like

voler bene a qcn. — to love sb.

volere male a qcn. — (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.

volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere — prov. where there's a will there's a way
II [vo'lere]
sostantivo maschile will

contro il proprio volere — against one's will

* * *

volere²

/vo'lere/

sostantivo m.

will; contro il proprio volere against one's will.

————————

volere¹

/vo'lere/ [100]

I verbo modale

1 (intendere) to want; (desiderare) would like; (più forte) to wish; vuole andare a sciare she wants to go skiing; vuole fare l'astronauta he wants o would like to be an astronaut; vorrebbero andare a casa they wish o would like to go home; volevo dirvi che I wanted to tell you that; avrei voluto vedere te! colloq. I'd like to have seen you! non vorrei disturbarla I don't want to put you out; vorrei avere un milione di dollari I wish I had a million dollars

2 (in offerte o richieste cortesi) vuoi bere qualcosa? would you like to have a drink? vorrei parlarle in privato I'd like to speak to you in private; vuoi venire con noi? will you come with us?

3 (in frasi interrogative, con valore di imperativo) vuoi stare zitto? will you shut up! vuoi chiudere quella porta? close that door, will you?

4 colloq. (in frasi negative) (riuscire) il motore non vuole mettersi in moto the engine won't start; la mia ferita non vuole guarire my wound won't heal

5 voler dire (significare) to mean*; cosa vuoi dire? what do you mean? che cosa vuol dire questa parola? what does this word mean? non vorrai dire che è medico? you don't mean to tell me he's a doctor?

II verbo transitivo

1 (essere risoluto a ottenere) to want; voglio una relazione dettagliata per domani mattina I want a detailed report by tomorrow morning; vuole la tua felicità she wants you to be happy; vuole che tutto sia finito per le 8 she wants everything finished by 8 o'clock; vuoi proprio che te lo dica? il tuo amico è un imbroglione I hate to say it, but your friend is a crook; che tu lo voglia o no whether you like it or not

2 (desiderare) vorrei una macchina I'd like to have a car; vorrei che fosse qui I wish he were here

3 (con complemento predicativo) suo padre lo vuole dottore his father wants him to become a doctor

4 (in offerte o richieste cortesi) vorrei un chilo di pere, un bicchier d'acqua I'd like a kilo of pears, a glass of water; volevo una birra colloq. I'd like a beer; vuoi qualcosa da bere? would you like (to have) a drink?

5 (preferire) vieni quando vuoi come whenever you want o like; "cosa facciamo questa sera?" - "quello che vuoi tu" "what shall we do tonight?" - "whatever you like"; vorrei che tu non tornassi a casa da sola I'd rather you didn't come home alone

6 (pretendere) come vuoi che ti creda? how could I believe you? cosa vuoi di più? what more could you ask (for)? cos'altro vogliono da noi? what else o more do they want of us?

7 (richiedere) quanto vuole per la bicicletta? how much is she asking for her bicycle? quanto ha voluto per riparare la lavastoviglie? how much did he charge for repairing the dishwasher?

8 (cercare) il capo ti vuole nel suo ufficio the boss wants you in his office; ti vogliono al telefono you're wanted on the phone

9 (permettere) non posso venire, mia madre non vuole I can't come, my mother doesn't want me to

10 (necessitare) to require, to need; queste piante vogliono un clima umido these plants require o need a humid climate; questo verbo vuole il congiuntivo this verb requires o takes the subjunctive

11 (prescrivere) la leggenda vuole che legend has it that; come vuole la leggenda, la tradizione as legend, tradition has it

12 (ritenere) alcuni vogliono che si trattasse di un complotto some people believe it was a conspiracy; c'è chi lo vuole innocente some people think he is innocent

13 volerci (essere necessario) to take*, to be* needed, to be* required; ci vuole pazienza it takes o you need patience; ci vorrebbe un uomo come lui we need a man like him; ci vorrebbe una persona robusta per fare quello it would take a strong person to do that; ci vuole un po' di pioggia some rain is necessary; quanto zucchero ci vuole per la torta? how much sugar is needed for the cake? volerci molto (tempo) to take long; quanto ci vuole per arrivare a Venezia? how long does it take to get to Venice? ci vogliono sei ore it takes six hours; ci vogliono 500 euro per il volo you'll need 500 euros for the flight; con quel vestito ci vorrebbe un foulard rosso (addirsi) a red scarf would go well with that dress; con la carne ci vuole il vino rosso red wine should be drunk with meat

14 volerne (gradire) to want; non ne voglio più I don't want any more; prendine quanto ne vuoi take as much as you please o want; volerne a qcn. (serbare rancore) to bear BE o hold AE a grudge against sb., to bear sb. ill will

III volersi verbo pronominale

1 (reciprocamente) - rsi bene to love (each other); - rsi male to hate each other

2 volersela te la sei voluta (cercarsela) you brought it on yourself, you asked for it

IDIOMS

come vuoi (tu) as you wish o like; voler bene a qcn. to love sb.; volere male a qcn. (nutrire rancore) to bear ill will to sb.; (nutrire odio) to hate sb.; volere la pelle di qcn. o volere morto qcn. to want sb. dead; vuoi... vuoi either... or; vuoi vedere che telefona? do you want to bet he's going to call? anche volendo non ce l'avrei mai fatta even had I wanted to, I would never have made it; volendo potremmo vederci domani we could meet tomorrow if we wanted; puoi gridare quanto vuoi, tanto ci vado ugualmente! you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway! se Dio vuole, Dio volendo God willing; senza volerlo [urtare, rivelare] by accident, unintentionally; cosa vuoi (che ti dica),... what can o shall I say,...; cosa vuoi, sono bambini! what do you expect, they're children! qui ti voglio! let's see what you can do! (è questo il problema) that's just it o the trouble! ce n'è voluto! it took some doing! ( per fare to do); è proprio quello che ci vuole! that's just the job o the (very) thing! ci vuol (ben) altro che... it takes more than...; ci vuole un bel coraggio! it really takes some cheek (a to); ci voleva anche questa! this is just too much! as if we didn't have enough problems! that's all we needed! that's done it! non ci vuole molto a capirlo spreg. it doesn't take much understanding; che ci vuole? it's not all that difficult! quando ci vuole, ci vuole = sometimes you've just got to; volere è potere prov. where there's a will there's a way.

Dizionario Italiano-Inglese > volere
16 pratica

f (pl -che) practice

( esperienza) experience

( atto) file

mettere in pratica put into practice

fare pratica gain experience, become more experienced

pratiche pl papers, documents

fare le pratiche necessarie per qualcosa take the necessary steps for something

fare le pratiche per passaporto gather together the necessary documentation for

in pratica in practice

avere pratica di qualcosa have experience of something

* * *

pratica s.f.

1 practice: in pratica le cose sono molto differenti, in practice things are quite different; mettere in pratica qlco., to put sthg. into practice: è un'ottima occasione per mettere in pratica quello che abbiamo imparato, it is an excellent occasion for putting into practice what we have learnt; mettere in pratica i consigli di qlcu., to take s.o.'s advice (o to act on s.o.'s advice) // in pratica il lavoro è finito, practically speaking the job is finished // ha parlato per due ore, ma in pratica non ha detto niente di utile, he spoke for two hours but actually (o in actual fact) he said nothing useful // val di più la pratica della grammatica, (prov.) practice is better than theory

2 ( esperienza, conoscenza) practice, experience; training: ha molta pratica del suo mestiere, he has great experience in his job; ho molta pratica di bambini, I have a lot of experience with children; far pratica, to practise; far pratica presso un avvocato, to be articled to a lawyer; non ha pratica del mondo, he has no practical knowledge of the world; non hai abbastanza pratica per questo lavoro, you haven't enough experience for this job; non ho pratica della lingua, di questi attrezzi, I am not familiar with the language, with these tools; le lingue si imparano soprattutto con molta pratica, languages are learnt above all with a lot of practice; non ho pratica in questo campo, I have no experience in this field; ogni giorno scrivo a macchina per un'ora per prender pratica, every day I practise typing for an hour; parlo per pratica, I speak from experience; si è fatto una gran pratica di queste cose, he has gained a wide experience of these things; pratica degli affari, business experience; sta facendo pratica presso un fabbro, he is serving his apprenticeship with a blacksmith; perdere la pratica, to lose the knack // (dir.): pratica legale, pupillage in chambers (o legal training); certificato di pratica legale, practising certificate // (amm.) pratica contabile, accounting practice // (econ.): pratica industriale sleale, unfair labour practice; pratiche commerciali restrittive, ( della concorrenza) restrictive trade practices

3 ( usanza, abitudine) practice, custom, usage: questa è la pratica qui, this is the custom here

4 ( affare, faccenda) matter, affair; business: non voglio aver niente a che fare con questa pratica, I don't want to have anything to do with this matter // pratica illecita, illegal activity

5 pl. ( complesso di atti, formule ecc.) practices: pratiche magiche, superstiziose, magic, superstitious practices; pratiche religiose, religious observances

6 pl. ( trattative) negotiations: le pratiche per la vendita andarono per le lunghe, the negotiations for the sale dragged on

7 ( incartamento, documento) file, dossier; ( documento) paper: non trovo la pratica di tuo fratello, I can't find your brother's file (o dossier); archiviare una pratica, to pigeonhole (o to shelve) a file; sbrigare una pratica, to deal with a case; espletare una pratica, to complete the paperwork; le pratiche sono in corso, steps are being taken; sta facendo le pratiche per avere indietro quel denaro, he is taking the necessary steps to get that money back; sto facendo le pratiche per il passaporto, I am getting the papers ready for my passport; le pratiche per la patente, the papers to get a driving licence // (amm.) pratiche del personale, personnel records

8 (mar.) pratique: aver libera pratica, to be out of quarantine; dar libera pratica a una nave, to grant pratique.

* * *

pl. - che ['pratika, ke] sostantivo femminile

1) practice

la teoria e la pratica — theory and practice

mettere qcs. in pratica — to put sth. into practice

in pratica — in practice, virtually; (a tutti gli effetti) for all practical purposes; (in concreto) in concrete terms

2) (esercizio, esperienza) practice, (practical) experience; (conoscenza) knowledge

avere pratica con qcs., nel fare qcs. — to have experience with sth., in o at doing sth.

le manca la pratica — she lacks (practical) experience

fare pratica — to practise, to train

fare pratica presso qcn. — to be apprenticed to sb

3) (operazione, rituale) practice

- che religiose — religious practices

4) (faccenda)

- che illecite — illegal activity

5) (abitudine) practice, custom

6) amm. burocr. dossier, file

- che — paperwork

istruire, archiviare una pratica — to open, close a file

••

val più la pratica che la grammatica — prov. practice makes perfect

* * *

pratica

pl. - che /'pratika, ke/

sostantivo f.

1 practice; la teoria e la pratica theory and practice; mettere qcs. in pratica to put sth. into practice; in pratica in practice, virtually; (a tutti gli effetti) for all practical purposes; (in concreto) in concrete terms

2 (esercizio, esperienza) practice, (practical) experience; (conoscenza) knowledge; avere pratica con qcs., nel fare qcs. to have experience with sth., in o at doing sth.; le manca la pratica she lacks (practical) experience; fare pratica to practise, to train; fare pratica presso qcn. to be apprenticed to sb.

3 (operazione, rituale) practice; - che religiose religious practices

4 (faccenda) - che illecite illegal activity

5 (abitudine) practice, custom

6 amm. burocr. dossier, file; - che paperwork; istruire, archiviare una pratica to open, close a file

IDIOMS

val più la pratica che la grammatica prov. practice makes perfect.

Dizionario Italiano-Inglese > pratica
17 stretto

1. past part vedere stringere

2. adj narrow

vestito, scarpe too tight

lo stretto necessario the bare minimum

3. m geography strait

* * *

stretto agg.

1 narrow: uno stretto passaggio, vicolo, corridoio, a narrow passage, alley, corridor; stretto di spalle, ( di persona) narrow in the shoulders; spalle strette, narrow shoulders; fessura stretta, narrow crack; foro stretto, small hole; strada stretta, narrow road // entro stretti limiti, within narrow limits

2 (di abiti ecc.) tight, tight-fitting, close-fitting: scarpe strette, tight shoes; scarpe strette in punta, shoes with pointed toes; pantaloni stretti, tight trousers; questa giacca è un po' stretta di spalle, this jacket is a bit tight in (o across) the shoulders; queste maniche sono così strette che non posso alzare le braccia, these sleeves are so tight that I can't raise my arms // devo essere ingrassata, quest'abito mi va un po' stretto quest'anno, I must have put on weight, this dress is a bit tight on me this year // il lavoro gli va stretto, (fig. fam.) the work doesn't suit him

3 ( serrato) tight, fast; (di denti ecc.) clenched: un nodo stretto, a tight knot; pugni stretti, clenched fists; chiudilo stretto, close it tight; col pugnale stretto in pugno, si avvicinò all'avversario, he advanced on his adversary with a knife clenched in his hand; legalo stretto al palo, make it fast to the pole; portarono un prigioniero stretto in catene, they brought in a prisoner bound with chains; questo pacchetto è stato legato troppo stretto, this package has been wrapped too tight; teneva stretto il bambino per la mano, he held on tightly to the child's hand; tienilo stretto altrimenti cade, hold it tight or it will fall; lui la teneva stretta a sé, he held her tight against him // a denti stretti, with clenched teeth // avere il cuore stretto, to be sad at heart (o to have a heavy heart) // essere stretto in una morsa, (fig.) to be hemmed in on all sides

4 ( rigoroso) strict, close: stretta disciplina, osservanza, strict discipline, observance; stretta sorveglianza, close supervision; digiuno stretto, strict fast; obbligo stretto, firm obligation; regola stretta, strict rule; mantenere uno stretto riserbo su qlco., to shroud sthg. in silence // essere di manica stretta, (fig.) to be strict (o severe) // lo stretto necessario, that which is strictly necessary; generi di stretta necessità, essential goods // parlare in dialetto stretto, to speak in pure dialect

5 ( intimo) close: amici, parenti stretti, close friends, relatives; amicizia, parentela stretta, close friendship, relationship; essere in stretti rapporti con qlcu., to have a close relationship with s.o.

6 ( preciso) exact, precise: lo stretto significato di questa frase, the exact (o precise) meaning of this sentence

7 ( chiuso) closed: pronuncia, vocale stretta, closed pronunciation, vowel

8 ( pigiato) packed, close together, squeezed (up): eravamo molto stretti nell'automobile, we were really packed in the car

9 ( costretto) forced, obliged

◆ s.m. (geogr.) strait (s): lo stretto di Gibilterra, the Straits of Gibraltar; lo stretto di Magellano, the Straits of Magellan; lo stretto di Messina è largo tre chilometri, the Straits of Messina are three kilometres wide.

* * *
['stretto] stretto (-a)
1. pp

See:

stringere

2. agg

1) (corridoio, stanza, limiti) narrow, (gonna, scarpe, nodo) tight, (curva) tight, sharp

la strada diventa stretta in quel punto — the road gets narrow there

questa gonna mi è stretta — this skirt is tight on me

stavamo stretti in macchina — we were packed tight in the car

tienti stretto! — hold on tight!

tenere stretto qn/qc — to hold sb/sth tight

a denti stretti — with clenched teeth

2) (parente, amico) close

un parente stretto — a close relative

3) (preciso, esatto: significato) strict, exact, (rigoroso: osservanza), (rigoroso) strict

4)

(soltanto) lo stretto necessario — the bare minimum

3. sm

(di mare) strait

* * *
I 1. ['stretto]
participio passato stringere
2.
aggettivo

1) (non largo) [valle, strada, stanza, spalle] narrow; [ vestito] tight

questi pantaloni mi vanno un po' -i — these trousers feel a bit too tight o are a tight fit

stretto di spalle — tight across o in the shoulders

2) (serrato) [nodo, vite] tight; [ pugni] clenched; [ curva] sharp

tenere stretto qcs. — to hold sth. tight

tenere qcn. stretto tra le braccia — to hold sb. in a tight embrace, to hold sb. tight in one's arms

tenersi stretto a — to hang on to, to hold on fast to

3) (pigiato)

essere o stare -i come sardine — fig. to be packed o squashed (in) like sardines

4) (intimo) [parente, amicizia, rapporti, contatto, collaborazione] close

5) (assoluto, rigoroso) [ sorveglianza] close, strict; [ dieta] strict, crash

in senso stretto — strictly speaking

di -a osservanza — [vegetariano, cattolico] strict

6) (esiguo) [ maggioranza] narrow; [ vittoria] narrow, close, hairline

lo stretto necessario — the bare necessities, the bare minimum

7) allo stretto (in un appartamento, un'automobile) cramped, squeezed

siamo un po' allo stretto qui — we're rather cramped here

••

ridere a denti -i — to force a smile

accettare qcs. a denti -i — to grin and bear it

vincere di -a misura — to win by a slender margin o by a (short) head
II ['stretto]
sostantivo maschile geogr. strait, straits pl.

stretto di Gibilterra — Straits of Gibraltar

stretto di Magellano — Magellan Strait

stretto di Messina — Straits of Messina

* * *

stretto¹

/'stretto/

I participio passato

→ stringere

II aggettivo

1 (non largo) [valle, strada, stanza, spalle] narrow; [ vestito] tight; questi pantaloni mi vanno un po' -i these trousers feel a bit too tight o are a tight fit; stretto di spalle tight across o in the shoulders

2 (serrato) [nodo, vite] tight; [ pugni] clenched; [ curva] sharp; tenere stretto qcs. to hold sth. tight; tenere qcn. stretto tra le braccia to hold sb. in a tight embrace, to hold sb. tight in one's arms; tenersi stretto a to hang on to, to hold on fast to

3 (pigiato) essere o stare -i come sardine fig. to be packed o squashed (in) like sardines

4 (intimo) [parente, amicizia, rapporti, contatto, collaborazione] close

5 (assoluto, rigoroso) [ sorveglianza] close, strict; [ dieta] strict, crash; in senso stretto strictly speaking; di -a osservanza [vegetariano, cattolico] strict

6 (esiguo) [ maggioranza] narrow; [ vittoria] narrow, close, hairline; lo stretto necessario the bare necessities, the bare minimum

7 allo stretto (in un appartamento, un'automobile) cramped, squeezed; siamo un po' allo stretto qui we're rather cramped here

IDIOMS

ridere a denti -i to force a smile; accettare qcs. a denti -i to grin and bear it; vincere di -a misura to win by a slender margin o by a (short) head.

————————

stretto²

/'stretto/

sostantivo m.

geogr. strait, straits pl.; stretto di Gibilterra Straits of Gibraltar; stretto di Magellano Magellan Strait; stretto di Messina Straits of Messina.

Dizionario Italiano-Inglese > stretto
18 sopra

onto

* * *

1. prep on

( più in alto di) above

( riguardo a) about, on

sopra il tavolo on the table

l'uno sopra l'altro one on top of the other

i bambini sopra cinque anni children over five

5 gradi sopra lo zero 5 degrees above zero

al di sopra di qualcosa over something

2. adv on top

( al piano superiore) upstairs

dormirci sopra sleep on it

vedi sopra see above

la parte di sopra the top or upper part

* * *

sopra avv.

1 ( in luogo o posizione più elevata) up; on; above; ( in superficie) on top: la penna è lì sopra, the pen is on there; posa i libri qua sopra, put the books (on) here; appendilo più sopra, hang it higher up; un gelato con sopra le ciliegine, an ice-cream with cherries on top; nella valigia ti ho messo sotto le magliette sopra le camicie, I've put your vests at the bottom of the case and your shirts on top; sopra c'era neve fresca, sotto era tutto ghiaccio, there was fresh snow on top, but underneath it was all ice; il fumo veniva da sopra, smoke was coming from above // (al) di sopra → disopra

2 ( al piano superiore) upstairs; above: le camere da letto sono (di) sopra, the bedrooms are upstairs (o above); ci dev'essere qualcuno di sopra, there must be somebody upstairs (o above); sotto ci sono gli uffici, sopra le abitazioni, downstairs there are offices, upstairs (there are) the living quarters

3 (precedentemente, in un testo o simili) above: vedi sopra, see above; come sopra, as above; in aggiunta a quanto sopra, in addition to the above; gli esempi sopra citati, the above-mentioned examples

◆ agg.invar. ( superiore) above: il piano (di) sopra, the floor above; leggi la riga sopra, read the line above

◆ s.m. ( la parte superiore) top: il (di) sopra è in plastica, the top is made of plastic.

* * *
['sopra]
1. prep

1) (gen) over

c'era un lampadario sopra il tavolo — there was a chandelier over the table

indossava un golf sopra la camicetta — she was wearing a sweater over her blouse

mettiti il cappotto sopra le spalle — put your coat over your shoulders

costruirono un ponte sopra il fiume — they built a bridge over the river

guadagna sopra i 2000 euro al mese — he earns over 2,000 euros a month

pesa sopra il chilo — it weighs over o more than a kilo

persone sopra i 30 anni — people over 30 (years of age)

passar sopra a qc (anche) fig — to pass over sth

sopra pensiero — soprappensiero

2) (più in su di) above

l'aereo volava sopra le nuvole — the plane was flying above the clouds

100 metri sopra il livello del mare — 100 metres above sea level

5 gradi sopra lo zero — 5 degrees above zero

sopra l'orizzonte — above the horizon

sopra l'equatore — north of o above the equator

un paesino sopra Napoli — a village north of Naples

abitano sopra di noi — they live above us

ha un appartamento sopra il negozio — he has a flat Brit o apartment Am over the shop

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above suspicion

amare qn sopra ogni cosa — to love sb above all else

3) (a contatto con) on, (moto) on(to), (in cima a) on (top of)

il libro è sopra il tavolo — the book is on the table

il dizionario è sopra quella pila di libri — the dictionary is on top of that pile of books

il gatto è salito sopra il tavolo — the cat climbed onto the table

mettilo sopra l'armadio — put it on top of the wardrobe Brit o closet Am

si buttò sopra di lui — he threw himself on him

4) (intorno a, riguardo a) about, on

un dibattito sopra la riforma carceraria — a debate about o on prison reform

chiedere un parere sopra qc — to ask for an opinion about o on sth

2. avv

1) (su) up, (in superficie) on top

là sopra — up there

metti tutto lì o là sopra — put everything up there

qua sopra — up here

sopra è un po' rovinato — (libro, borsa) it's a bit damaged on top

una torta con sopra la panna — a cake topped with cream

un disegno con sopra la firma — a signed drawing

2)

(al piano) di sopra — upstairs

abitano di sopra — they live upstairs

vado di sopra a chiudere le finestre — I'm just going upstairs to close the windows

la tua è la stanza di sopra — yours is the upstairs room

3) (prima) above

per i motivi sopra illustrati — for the above-mentioned reasons, for the reasons shown above

vedi/come sopra — see/as above

mettilo nel cassetto sopra — put it in the drawer above

4)

pensaci sopra — think it over

dormirci sopra fig — to sleep on it

3. sm

top

il sopra del tavolo è in mogano — the top of the table is mahogany

il di sopra — the top, the upper part

* * *
['sopra] 1.
preposizione

1) (in posizione superiore) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of

la tazza è sopra il o al tavolo the cup is on the table; il gelato è caduto sopra la sedia the ice cream fell on(to) the chair; passare le dita sopra qcs. to run one's fingers over sth.; scrivici sopra l'indirizzo write the address on it; mettilo sopra al mucchio put it on top of the pile; essere uno sopra l'altro — to be in a pile

2) (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over

il cielo sopra Londra — the sky over London

il quadro sopra il o al letto the picture over the bed; portare un maglione sopra la camicia to wear a sweater over one's shirt; tirarsi le lenzuola sopra la testa — to pull the sheets over one's head

3) (più in alto di, più in su di) above; (a nord di) north of, above

sopra il ginocchio — above the knee

abita sopra di me — he lives in the flat above me

proprio sopra le nostre teste — straight above our heads

sei gradi sopra lo zero — six degrees above zero

sopra il livello del mare — above sea level

Como è sopra Milano — Como is north of Milan

4) (oltre) above, over

ragazze sopra i sedici anni — girls over sixteen o above the age of sixteen

il prezzo è sopra i 500 euro — the price is over o above 500 euros

5) (più di, che) over, above, more than

amare qcn. sopra ogni altra cosa — to love sb. above all else

6) (per indicare superiorità, dominio) over

7) (intorno, rispetto a) on, about

8) al di sopra di above, beyond, over

al di sopra degli alberi — above the trees

i bambini al di sopra dei sei anni — children (of) over six

al di sopra della media — above (the) average, above standard

è al di sopra delle mie capacità — it is beyond my ability

essere al di sopra di ogni sospetto — to be above o beyond suspicion
2.
avverbio

1) (in posizione più elevata) on, up; (senza contatto) above; (in cima) on top

due metri sopra — two metres above

va sotto o sopra? — does it go under or over?

non prendere questo libro, prendi quello sopra — don't take that book, take the one on top (of it)

non metterci le dita sopra — don't put your fingers on it

in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia — you'll be cold in a shirt, put a sweater on

da sopra — from above

qua sopra, là sopra — on o up here, on o up there

2) (sulla superficie esterna) on top

un dolce con la cioccolata sopra — a cake with chocolate on top

3) (al piano superiore) upstairs

sopra ci sono tre camere — there are three rooms upstairs

il rumore viene da sopra — the noise is coming from upstairs

4) (precedentemente) above

vedi sopra — see above

come sopra — ditto

come detto sopra — as stated above

i nomi di cui sopra — the above names

5) di sopra (sopra a un altro) above; (fra due) upper; (più in alto di tutti) top; (al piano superiore) upstairs

andare di sopra — to go upstairs
3.
aggettivo invariabile (superiore) above

la parte sopra — the upper part

la riga sopra — the line above
4.
sostantivo maschile invariabile (parte superiore) top (side)

* * *

sopra

/'sopra/

I preposizione

1 (in posizione superiore) (con contatto) on, upon; (con movimento) on, onto; (in cima a) on top of; la tazza è sopra il o al tavolo the cup is on the table; il gelato è caduto sopra la sedia the ice cream fell on(to) the chair; passare le dita sopra qcs. to run one's fingers over sth.; scrivici sopra l'indirizzo write the address on it; mettilo sopra al mucchio put it on top of the pile; essere uno sopra l'altro to be in a pile

2 (senza contatto o per indicare rivestimento, protezione) over; il cielo sopra Londra the sky over London; il quadro sopra il o al letto the picture over the bed; portare un maglione sopra la camicia to wear a sweater over one's shirt; tirarsi le lenzuola sopra la testa to pull the sheets over one's head

3 (più in alto di, più in su di) above; (a nord di) north of, above; sopra il ginocchio above the knee; abita sopra di me he lives in the flat above me; proprio sopra le nostre teste straight above our heads; sei gradi sopra lo zero six degrees above zero; sopra il livello del mare above sea level; Como è sopra Milano Como is north of Milan

4 (oltre) above, over; ragazze sopra i sedici anni girls over sixteen o above the age of sixteen; il prezzo è sopra i 500 euro the price is over o above 500 euros

5 (più di, che) over, above, more than; amare qcn. sopra ogni altra cosa to love sb. above all else

6 (per indicare superiorità, dominio) over

7 (intorno, rispetto a) on, about

8 al di sopra di above, beyond, over; al di sopra degli alberi above the trees; i bambini al di sopra dei sei anni children (of) over six; al di sopra della media above (the) average, above standard; è al di sopra delle mie capacità it is beyond my ability; essere al di sopra di ogni sospetto to be above o beyond suspicion

II avverbio

1 (in posizione più elevata) on, up; (senza contatto) above; (in cima) on top; due metri sopra two metres above; va sotto o sopra? does it go under or over? non prendere questo libro, prendi quello sopra don't take that book, take the one on top (of it); non metterci le dita sopra don't put your fingers on it; in camicia avrai freddo, mettiti sopra una maglia you'll be cold in a shirt, put a sweater on; da sopra from above; qua sopra, là sopra on o up here, on o up there

2 (sulla superficie esterna) on top; un dolce con la cioccolata sopra a cake with chocolate on top

3 (al piano superiore) upstairs; sopra ci sono tre camere there are three rooms upstairs; il rumore viene da sopra the noise is coming from upstairs

4 (precedentemente) above; vedi sopra see above; come sopra ditto; come detto sopra as stated above; i nomi di cui sopra the above names

5 di sopra (sopra a un altro) above; (fra due) upper; (più in alto di tutti) top; (al piano superiore) upstairs; andare di sopra to go upstairs

III aggettivo invariabile

(superiore) above; la parte sopra the upper part; la riga sopra the line above

IV m.inv.

(parte superiore) top (side).

Dizionario Italiano-Inglese > sopra
19 sorveglianza

f supervision

di edificio security

* * *

sorveglianza s.f. overseeing, surveillance, watch; control; ( sovrintendenza) superintendence, supervision; ( vigilanza) care; ( ispezione) inspection: sotto sorveglianza, under surveillance (o observation); per quanto riguarda il suo lavoro è sotto la mia sorveglianza, as regards his work he is under my supervision; tienilo sotto sorveglianza, keep a close watch on him; il detenuto sfuggì alla sorveglianza degli agenti, the prisoner evaded the surveillance of the guards; (dir.) sorveglianza speciale, police supervision; sorveglianza elettronica, electronic surveillance (o dir. electronic eavesdropping).

* * *
[sorveʎ'ʎantsa]
sostantivo femminile surveillance, watch

tenere qcn. sotto sorveglianza — to keep sb. under surveillance

essere sotto stretta sorveglianza — to be closely guarded

mettere qcn. sotto stretta sorveglianza — to put a close watch on sb

* * *

sorveglianza

/sorveλ'λantsa/

sostantivo f.

surveillance, watch; tenere qcn. sotto sorveglianza to keep sb. under surveillance; essere sotto stretta sorveglianza to be closely guarded; mettere qcn. sotto stretta sorveglianza to put a close watch on sb.

Dizionario Italiano-Inglese > sorveglianza
20 corda

f cord

( fune) rope

( cordicella) string

music string

corda vocale vocal cord

essere giù di corda feel down or depressed

tenere qualcuno sulla corda keep someone in suspense or on tenterhooks

tagliare la corda cut and run

* * *

corda s.f.

1 rope; string; twine; ( cavo) cable; ( filo metallico) wire; ( spago) cord: corda di canapa, hemp rope; un rotolo di corda, a ball of string (o of twine); scala di corda, rope ladder; scarpe di corda, rope-soled shoes (o rope sandals); corda della frusta, whipcord; corda di arco, bow string; salto della corda, ( gioco) skipping; corda dei funamboli, tightrope; ballare sulla corda, to dance on a tightrope // esser giù di corda, (fig. fam.) to feel seedy // dar corda a qlcu., (fig.) to give s.o. (plenty of) rope; non dargli corda o non te lo toglierai più di dosso, don't give him too much leeway or you'll never get rid of him; dagli corda e saprai tutto, let him talk and he'll tell you everything // tagliare la corda, (fig.) to slip away (o to sneak away) // essere con la corda al collo, (fig.) to have reached the end of the road (o of the line); eravamo ormai con la corda al collo, we had no way out; i suoi creditori gli hanno messo la corda al collo, his creditors have got him with a knife to his throat; mi hanno messo la corda al collo con questo lavoro, they have really loaded me down (o they have put me with my back to the wall) with this job // tendere, tirare troppo la corda, (fig.) to overdo things (o to carry things too far) // non parlare di corda in casa dell'impiccato, (prov.) speak not of rope in the house of the hanged

2 ( di strumenti musicali) string: strumento a corda, string (ed) instrument; corda di pianoforte, piano wire (o string); corda di violino, violin string; tendere le corde di un violino, to tighten (up) the strings of a violin; essere teso come le corde di un violino, (fig.) to have one's nerves on edge // far vibrare, toccare una corda, (fig.) to strike a note; toccare la corda del sentimentalismo, to sound (o to strike) a sentimental note

3 (anat.) cord, chord: corde vocali, vocal cords; corde del collo, (fam.) neck sinews

4 (zool.) corda spinale, spinal cord

5 ( tortura) strappado* // tenere qlcu. sulla corda, (fig.) to keep s.o. in suspense (o on tenterhooks)

6 ( trama del tessuto) thread: mostrare la corda, to be threadbare (o to show signs of wear); un argomento che mostra la corda, (fig.) a threadbare argument

7 (mat.) chord // (aer.) corda alare, wing chord

8 ( alpinismo, atletica, boxe) rope: ( discesa in) corda doppia, rappel; scendere in corda doppia, to rappel; arrampicarsi con la corda dall'alto, to (climb) top rope // mettere il rivale alle corde, (fig.) to get one's opponent on the ropes.

* * *
['kɔrda]
sostantivo femminile

1) (fune) rope; (cordino) string

scala di corda — rope ladder

2) sport (di arco, racchetta da tennis) string; (per saltare) skipping rope, jump rope AE; (nella boxe) rope

saltare la corda — to skip

essere alle -e — to be on the ropes

stringere o mettere qcn. alle -e — to put sb. against the ropes

3) mus. string; (di arpa) cord

strumento a corda — stringed instrument

4) alp. rope

discesa a corda doppia — abseiling

5)

dare la corda a un orologio — to wind up a clock o watch

6) mat. chord

7) anat.

- e vocali — vocal c(h)ords

••

tirare troppo la corda — to stretch to the limit, to go too far

essere giù di corda — to be on a downer, to be down-in-the-mouth

tagliare la corda — to clear off BE, to flake off colloq., to scarper BE

dare corda a qcn. — to give sb. plenty of rope

avere la corda al collo — to have one's back against the wall

toccare la corda giusta con qcn. — to touch on sth. close to sb.'s heart, to strike the right note in sb., to pluck sb.'s heartstrings

parlare di corda in casa dell'impiccato — = to make a tactless remark

tenere o lasciare sulla corda — to keep sb. dangling o guessing

* * *

corda

/'kɔrda/

sostantivo f.

1 (fune) rope; (cordino) string; scala di corda rope ladder

2 sport (di arco, racchetta da tennis) string; (per saltare) skipping rope, jump rope AE; (nella boxe) rope; saltare la corda to skip; essere alle -e to be on the ropes; stringere o mettere qcn. alle -e to put sb. against the ropes

3 mus. string; (di arpa) cord; strumento a corda stringed instrument

4 alp. rope; discesa a corda doppia abseiling

5 dare la corda a un orologio to wind up a clock o watch

6 mat. chord

7 anat. - e vocali vocal c(h)ords

IDIOMS

tirare troppo la corda to stretch to the limit, to go too far; essere giù di corda to be on a downer, to be down-in-the-mouth; tagliare la corda to clear off BE, to flake off colloq., to scarper BE; dare corda a qcn. to give sb. plenty of rope; avere la corda al collo to have one's back against the wall; toccare la corda giusta con qcn. to touch on sth. close to sb.'s heart, to strike the right note in sb., to pluck sb.'s heartstrings; parlare di corda in casa dell'impiccato = to make a tactless remark; tenere o lasciare sulla corda to keep sb. dangling o guessing.

Dizionario Italiano-Inglese > corda

Страницы

См. также в других словарях:

put close together — index juxtapose Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
close — [adj1] near, nearby abutting, across the street, adjacent, adjoining, approaching, around the corner, at hand, contiguous, convenient, give or take a little*, handy, hard by, immediate, imminent, impending, in spitting distance*, in the ball… … New thesaurus
Close — (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Close borough — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close breeding — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close communion — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close corporation — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close fertilization — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close harmony — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close time — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
Close to the wind — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

put+close

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

put+close

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: