-
1 puszka
puszka piwa eine Dose Bier;puszka po piwie Bierdose f;puszka po konserwie Konservendose f;w puszce Dosen-, in Dosen -
2 puszka
-
3 puszka
-
4 konserwa
-
5 po
klepać po ramieniu auf die Schulter klopfen;kufer po babce eine Truhe von der Großmutter (geerbt);po wojnie nach dem Krieg;już po piątej es ist schon nach fünf;po kolana bis zu den Knien, kniehoch;iść po chleb Brot holen (gehen);iść po lekarza den Arzt holen;chodzić po parku im Park spazieren;po lewej stronie auf der linken Seite;szukać po kieszeniach in den Taschen suchen;po pracy nach der Arbeit;po ile są pomidory? wieviel kosten die Tomaten?;po kolei der Reihe nach;jeden po drugim nacheinander;po bohatersku heldenhaft;mówić po niemiecku Deutsch sprechen;co to znaczy po niemiecku? was heißt das auf Deutsch?;po co? wozu?;po omacku tastend; im Dunkeln;już po wszystkim es ist alles vorbei -
6 po
po [pɔ]I. prep +loc1) ( miejsce działania) durch +akk, auf +datwchodzić \po drabinie/schodach die Leiter/die Treppe hinaufgehenchodzić \po lesie durch den Wald gehen [ lub laufen]chodzić \po pokoju durch das Zimmer gehen, im Zimmer herumgehenpodróżować \po Europie durch Europa reisenjechać \po szynach auf den Schienen fahren\po drugiej stronie auf der anderen Seiteprzejechać dłonią \po włosach mit der Hand durch die Haare streichen [ lub fahren]pogłaskać kogoś \po głowie jdm über den Kopf streichelnwciąż jeździ \po swoich krewnych er fährt viel zu seinen Verwandtenten płaszcz mam \po mamie diesen Mantel habe ich von der Mutter geerbtodziedziczyła urodę \po mamie sie hat die Schönheit von der Mutter geerbtspadek \po rodzicach das Erbe der Eltern5) ( hierarchia) nach +dat, hinter +datjest tu drugi \po szefie er ist hier der Zweite nach dem Chefzajął drugie miejsce, zaraz \po swoim głównym rywalu er hat den zweiten Platz belegt, gleich hinter seinem Hauptkonkurrentenwchodźcie \po dwóch geht zu zweit hereindostali \po jednym ciastku sie bekamen je einen Keks\po szklance herbaty je ein Glas Tee7) ( naczynie) für +akkbutelka \po mleku Milchflasche fpuszka \po tuńczyku Thunfischbüchse f8) ( rozpoznawanie faktów) an +datrozpoznać kogoś \po głosie jdn an der Stimme erkennen\po oczach widać, że kłamie man kann von seinen Augen ablesen, dass er lügt9) ( czas) nach +dat\po obiedzie nach dem Mittagessen\po chwili nach einer Weilekwadrans \po dziewiątej Viertel nach neunjeden \po drugim einer nach dem anderenII. prep +acc1) ( cel) nach +datiść \po zakupy einkaufen gehenprzyjść \po radę um Rat fragenposłać \po lekarza den Arzt rufen, nach dem Arzt schicken\po co? warum?, wozu?woda \po kolana Wasser bis zu den Knienwypełniony \po brzegi bis an den Rand gefüllt, randvoll\po 3 złote za sztukę [je] 3 Zloty ein StückIII. prep +dat\po cichu leise; ( w głębi duszy) im Stillen\po ciemku im Dunkeln, im Finsteren\po kryjomu heimlich\po omacku im Dunkeln, tastend\po prostu ( zwyczajnie) einfach; ( wprost) geradewegs, geradezu\po trochu allmählich, nach und nachmówię ci \po dobroci ich sage es dir in Güte [ lub im Guten]wszystko \po staremu alles beim Altenzrobić coś \po swojemu etwas auf seine Art [ lub Weise] tun\po polsku/niemiecku auf Polnisch/Deutsch -
7 Blechdose
puszka f blaszana -
8 Buchse
-
9 Büchse
Büchse ['bʏksə] <-, -n> f2) (Sammel\Büchse) skarbonka f -
10 Dose
Dose ['do:zə] <-, -n> fpuszka f -
11 Konservendose
puszka f konserwowa
См. также в других словарях:
puszka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. puszkaszce; lm D. puszkaszek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} metalowy pojemnik, zazwyczaj z wieczkiem, o dowolnym kształcie (np. walca, sześcianu), służący zwykle do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
puszka — Pandory zob. Pandora … Słownik frazeologiczny
puszka — ż III, CMs. puszkaszce; lm D. puszkaszek 1. «opakowanie jednostkowe, najczęściej blaszane, nie przystosowane do wielokrotnego otwierania, zwykle w kształcie walca lub prostopadłościanu, umożliwiające trwałe i hermetyczne zamknięcie zawartości;… … Słownik języka polskiego
Pandora — książk. Puszka Pandory «źródło nieszczęść, zła, kłopotów; wielkie nieszczęście»: Toksyny z produkcji tworzyw sztucznych, metale ciężkie ze ścieków przemysłowych, pestycydy i herbicydy z pól i łąk ściekające do ujęć wody pitnej są puszką Pandory,… … Słownik frazeologiczny
puşcă — PÚŞCĂ, puşti, s.f. 1. Armă de foc portativă şi individuală cu patul de lemn şi cu ţeava lungă. ♢ Puşcă mitralieră = puşcă la care încărcarea şi descărcarea se execută automat. Puşcă de soc = puşcoci. ♢ expr. (Adverbial) Gol puşcă = a) complet… … Dicționar Român
пушка — укр. пушка жестянка, ружье , блр. пушка коробка , др. русск. пуш(ь)ка пушка , Новгор. I летоп. (Срезн. II, 1742), Хож. Игн. Смол. (1389 г.) 13, 1, Соф. летоп. под 1404 г., Зосима (1420 г.) 30, Афан. Никит. 15 и др. Через чеш. рuškа, польск.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Ryszard Kornacki — (born 1940 in Lublin) it a Polish poet and essayist from Międzyrzec Podlaski.* Wyjście z ciszy (1973), * Szukanie człowieka (1975), * Złote słońce słowa (1980), * Puszka Pandory (1985), * Miniatury (1988), * Zapis dnia (1990), * Słoneczna galeria … Wikipedia
Jeż Jerzy — ( George the Hedgehog in English) is a popular [http://www.warsawvoice.pl/view/6897/] Polish comic book title created by young artists Rafał Skarżycki (script) and Tomasz Lew Leśniak (drawings).The comic strip first appeared as part of a children … Wikipedia
Kornacki — Ryszard Kornacki (* 1940 in Lublin, Polen) ist ein polnischer Schriftsteller. Kornacki studierte Literaturwissenschaft an der Maria Curie Skłodowska Universität (UMCS) in Lublin und lebt seit 1961 in Międzyrzec Podlaski, dessen Ehrenbürger er… … Deutsch Wikipedia
Ryszard Kornacki — (* 1940 in Lublin, Generalgouvernement) ist ein polnischer Schriftsteller. Kornacki studierte Literaturwissenschaft an der Maria Curie Skłodowska Universität (UMCS) in Lublin und lebt seit 1961 in Międzyrzec Podlaski, dessen Ehrenbürger er seit… … Deutsch Wikipedia
Ryszard Kornacki — (Lublin, 1940 ) est un poète, romancier, essayiste et traducteur polonais. Wyjście z ciszy (1973), Szukanie człowieka (1975), Złote słońce słowa (1980), Puszka Pandory (1985), Miniatury (1988), Zapis dnia (1990), Słoneczna galeria przyrody… … Wikipédia en Français