-
21 подпустить
сов., вин. п.1) dejar acercarse (a), dejar arrimarse••подпусти́ть шпи́льку — soltar (tirar) una pulla, tirar un pinchazo -
22 пройтись
-
23 счет
м. (мн. счета́, счёты)у́стный счет — cálculo mentalкру́глым счетом — en números redondosвести́ счет чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algoсби́ться со счета — equivocarse en la cuentaтеку́щий счет — cuenta corrienteлицево́й счет — cuenta nominalоткры́ть счет — abrir cuentaзаплати́ть по счету — pagar (saldar) la cuentaпоста́вить в счет — cargar en cuenta3) муз. tiempo m, compás mсчет на три че́тверти — compás de tres por cuatro4) спорт. tanteo m, punteo m, score mсчет очко́в — tanteo de los puntosсо счетом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 15) (взаимные расчеты, претензии) cuentas f plли́чные счеты — asuntos (cuentas) personalesсвести́ счеты — ajustar cuentasсвести́ счеты с жи́знью — suicidarseу нас с ним свои́ счеты — tenemos que ajustar nuestras cuentasчто за счеты! — ¿para qué echar cuentas?••по большо́му счету — tomando en cuenta las exigencias más estrictasбез счета (счету) — muchísimo, a porrilloвсе на счету́ — todo cuenta, todo se toma en consideraciónв счет чего́-либо, за счет чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto deжить на чужо́й счет — vivir a cuenta de otroна че́й-либо счет ( по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión aприня́ть на свой счет — tomar por su cuentaиме́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicioбыть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena famaв коне́чном счете — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al caboв после́днем счете — en última instanciaв два счета разг. — en un dos por tres, en un periquete(не) идти́ в счет — (no) entrar en cuentaэ́то не в счет — eso no entra en la cuentaсчету нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontableпредставля́ть счет — pasar reciboотнести́ за счет — atribuir vtпотеря́ть счет (+ дат. п.) — perder la cuentaсбро́сить со счета (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vtро́вным счетом ничего́ — en total (en absoluto) nadaде́ньги счет лю́бят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo -
24 съехидничать
сов. разг. -
25 шпилька
ж.1) (для воло́с) horquilla f; gancho m (Ц. Ам.)2) ( сапожный гвоздь) tachuela f, puntilla f3) тех. espárrago m, clavija f, clavo m4) перен. pulla f, puntada f, alfilerazo mподпуска́ть шпи́льки — tirar pullas -
26 alfilerazo
alfilerazoalfilerazo [alfile'raθo] -
27 puntazo
puntazopuntazo [puDC489F9Dn̩DC489F9D'taθo]num3num (argot: muy bien) ¡eres un puntazo! du bist echt eine Wucht! -
28 coz
f.kick.* * *► nombre femenino (pl coces)1 kick\dar coces / dar una coz to kicktratar a alguien a coces figurado to treat somebody like dirt* * *SF1) (=patada) kicktirar coces — to lash out (tb fig)
2) [de fusil] (=retroceso) recoil, kick; (=culata) butt3) [de agua] backward flow4) (=insulto) insult, rude remark* * *a) ( de un caballo) kickdar or pegar coces — to kick
b) ( de un fusil) recoil, kick* * *= kick.Ex. If such a game is still tied after extra-time it is usually decided by kicks from the penalty mark, commonly called a penalty shootout.* * *a) ( de un caballo) kickdar or pegar coces — to kick
b) ( de un fusil) recoil, kick* * *= kick.Ex: If such a game is still tied after extra-time it is usually decided by kicks from the penalty mark, commonly called a penalty shootout.
* * *1 (de un caballo) kickdar or pegar coces to kickdar coces contra el aguijón to kick against the pricks2 (de un fusil) recoil, kick3* * *
coz sustantivo femenino
kick;
coz sustantivo femenino kick: la mula le dio una coz, the mule kicked him
' coz' also found in these entries:
English:
kick
* * *coz nf1. [patada] kick;Famtratar a alguien a coces to treat sb like dirt2. [pulla] rude o nasty remark;soltar una coz a alguien to be rude o nasty to sb* * *f kick;dar coces kick* * ** * *coz n kick -
29 estaca
f.1 stake.le clavó una estaca en el corazón she drove a stake through his heart2 cudgel (garrote).3 cutting.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: estacar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: estacar.* * *1 (palo con punta) stake, post; (para tienda de campaña) peg2 (garrote) stick, cudgel3 (rama) cutting4 (clavo) spike* * *noun f.* * *SF1) (=poste) stake, post; [de tienda de campaña] peg; (=porra) cudgel, stick2) (Agr) cutting3) LAm (Min) large mining claim, large mining concession5)* * *1)a) ( poste) stake, postb) ( para carpa) tent pegc) ( garrote) club, stick2) ( esqueje) cutting* * *= stake.Ex. Prior to releasing the ferret the rabbit holes are covered by nets held in place by stakes.----* una estaca en el corazón = a stake in the heart.* * *1)a) ( poste) stake, postb) ( para carpa) tent pegc) ( garrote) club, stick2) ( esqueje) cutting* * *= stake.Ex: Prior to releasing the ferret the rabbit holes are covered by nets held in place by stakes.
* una estaca en el corazón = a stake in the heart.* * *A1 (poste) stake, postno te quedes ahí como una estaca don't just stand there (like a stuffed dummy)2 (para una carpa) tent peg3 (garrote) club, stickB (esqueje) cuttingC (clavo) nail; (de madera) peg* * *
estaca sustantivo femenino
estaca sustantivo femenino
1 (palo puntiagudo) stake, post
2 (garrote) stick, club
' estaca' also found in these entries:
Spanish:
clavar
- estacar
- estaquilla
- clavado
- hincar
English:
peg
- stake
- tent peg
- ram
* * *estaca nf1. [para clavar, delimitar] stake;[de tienda de campaña] peg;le clavó una estaca en el corazón she drove a stake through his heart2. [garrote] cudgel3. [de planta] cutting* * *f stake* * *estaca nf: stake, picket, post* * *estaca n1. (en general) stake / post2. (de tienda de campaña) peg -
30 banderilla
f.1 banderilla (bullfighting).2 bullfighter's banderilla, narrow flag, banderilla, pencel.3 sweet flaky pastry.* * *1 (tauromaquia) banderilla (barbed dart stuck into the bull's back)2 (tapa) pickled onion, carrot, gherkin, pepper, etc. on a cocktail stick* * *SF1) (Taur) banderilla2) (Culin) savoury appetizer, savory appetizer (EEUU)3) LAm scrounging* * *femenino (Taur) banderilla ( barbed dart stuck into the bull's neck)* * *femenino (Taur) banderilla ( barbed dart stuck into the bull's neck)* * *A ( Taur) banderilla ( barbed dart stuck into the bull's neck)B* * *
banderilla sustantivo femenino (Taur) banderilla ( barbed dart stuck into the bull's neck)
banderilla sustantivo femenino
1 Tauro banderilla
2 fam (pulla) dig, wounding remark
3 Culin savoury snack (with onion, olives, gherkin, etc on a stick)
* * *banderilla nf1. Taurom banderilla, = barbed dart thrust into bull's back* * *f1 TAUR banderilla (dart stuck into bull’s neck during bullfight)* * *banderilla nf: banderilla, dart (in bullfighting) -
31 vareta
f.1 lime twig for catching birds.2 stripe in a stuff different in color from the ground.3 a piquant expression.4 a circuitous manner of speech (indirect).f. & diminut.a small rod or twig. (Diminutive)* * *1 (para cazar) lime twig2 (de color) stripe\irse de vareta familiar to have diarrhoea* * *SF1) (=ramita) twig, small stick; (con liga) lime twig for catching birds2) (Cos) stripe3) (=indirecta) insinuation; (=pulla) taunt4) -
32 vejamen
m.1 taunt, scurrilous criticism.2 vexation, humiliation, offense.* * *1→ link=vejación vejación* * *SM1) = vejación2) (=pasquín) satire, lampoon; (=pulla) shaft, taunt* * *
vejamen sustantivo masculino
1 ➣ vejación 2 satire, lampoon
* * *f, vejamen m humiliation -
33 tirarle una puntada a
гл.общ. (una pulla) пройтись на (чей-л.) счётИспанско-русский универсальный словарь > tirarle una puntada a
-
34 café
m1) Арг., Пар., Ур., Ч.; нн.; перен. внуше́ние, взбу́чка, нагоня́й2) М.; нн.; перен. рёв, хны́канье, капри́з ( ребёнка)••café pergamino Кол., П.-Р., café blanco Куба — вы́сушенные и очи́щенные кофе́йные зёрна
café canalla Куба — ко́фе ни́зкого ка́чества
café canoero Экв. — ко́фе, кото́рый пьют ло́дочники пе́ред отплы́тием
café uva П.-Р., café cereza Ц. Ам., П.-Р. café — неочи́щенные кофе́йные зёрна
café cimarrón Дом. Р. — ди́кое кофе́йное де́рево
café collor [cuesco] П.-Р. — су́шащиеся неочи́щенные кофе́йные зёрна
café de hueso М. — рагу́ из потрохо́в ( разновидность мондонго)
café de pascana Бол. — пло́хо пригото́вленный ко́фе; бурда́
café del país М. — расте́ние семе́йства бобо́вых ( заменитель кофе)
café inglés Куба — по́рох
café prieto П.-Р. — чи́стый ко́фе ( без добавления молока)
café pulla [puya] П.-Р. — кре́пкий ко́фе ( без молока и сахара)
café [en] uva П.-Р. — ко́фе в зёрнах ( не обработанный)
café tinto Вен., Кол., Экв. — о́чень кре́пкий ко́фе
dar café Арг. — зада́ть взбу́чку [трёпку]
echárselas de café con leche Вен., Кол., П.-Р. — ва́жничать, мно́го о себе́ вообража́ть
estar de mal café Ц. Ам. — быть в плохо́м настрое́нии
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pulla — ist ein finnisches Hefegebäck, das in Finnland meist zum Kaffee oder Tee gegessen wird. Es ist der schwedischen Kanelbulle sehr ähnlich, wobei in Schweden häufig Safran in den Teig gegeben wird, in Finnland dagegen Kardamom den charakteristischen … Deutsch Wikipedia
pulla- — *pulla , *pullaz germ., stark. Maskulinum (a): nhd. Rundes, Kopf; ne. round object (Neutrum), head (Neutrum); Rekontruktionsbasis: ae., mnd.; Etymologie: s. ing. *beu (2) … Germanisches Wörterbuch
pulla — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Comentario ingenioso con el que se quiere atacar, criticar o provocar a alguien: El día que le cortaron el pelo, Carlos tuvo que aguantar las pullas de sus hermanos. Sinónimo: puyazo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pulla — Several pulla loaves Pulla (Finnish pronunciation: [ˈpulːɑ]) is a mildly sweet Finnish dessert bread flavored with crushed cardamom seeds and occasionally raisins or sliced almonds. Braid loaves (pitko) are formed from three or more braided… … Wikipedia
pulla — Llamamos así a una palabra o dicho con los que se pretende ofender o zaherir a una persona. Seguramente se trata de una alteración, provocada por el francés pouille o por el portugués pulha, de puya, punta aguda de la vara de picar ,… … Diccionario del origen de las palabras
pulla — {{＃}}{{LM P32217}}{{〓}} {{SynP32991}} {{［}}pulla{{］}} ‹pu·lla› {{《}}▍ s.f.{{》}} Dicho agudo o irónico, especialmente el que tiene intención de picar o herir a alguien. {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} De origen incierto. {{★}}{{＼}}USO:{{／}} Se usa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
PULLA Vestis — Romanis, cum lugebant, in usu fuit. Unde Togae pullaememinit Cicero in Pison. Pullatorum Procerum, Iuvenalis, Sat. 3. v. 213. Tacitus, l. 3. Annal. c. 2. in sunere Germanici atratam plebem inducit Propertius, l. 4. Eleg. 7. v. 27. Denique quis… … Hofmann J. Lexicon universale
pulla — ► sustantivo femenino 1 Palabra o comentario obsceno. 2 Comentario agudo con que se ataca, critica o provoca a una persona: ■ la oposición lanzó duras pullas al presidente. 3 Comentario ingenioso y picante, dicho con rapidez: ■ todos reían sus… … Enciclopedia Universal
Pulla — Este es el nombre español de esta ciudad … Diccionario español de neologismos
pulla — pu|lla Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
pulla — sustantivo femenino planga, clanga, planco, dango. * * * Sinónimos: ■ befa, mofa, burla, guasa, broma, chacota Antónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
