pull+under

- podciągnąć kolana pod brodę to pull one’s knees up under one’s chin

- podciągnąć mur/budynek do wysokości pierwszego piętra to build a wall/house to the first floor level

- podciągnąć stół do okna to pull the table towards the window

- podciągnąć koc/kołdrę pod szyję to pull a blanket/quilt up to one’s neck

- podciągnąć nogi pod krzesło to tuck one’s feet under the chair

- podciągnąć kogoś w matematyce a. z matematyki to help sb improve his/her performance in maths

- podciągnąć dyscyplinę w zespole to improve discipline within the team

- wykroczenie podciągnięto pod paragraf dziesiąty the offence was subsumed under Article Ten

- wojska podciągnęły pod miasto the army advanced on the town

- ćwiczyć podciąganie się na drążku to practise pull-ups on a bar

- podciągnąć się w nauce to improve one’s performance at school

- podciągnąć się w angielskim to improve one’s English

- podciągnąć się z matematyki/historii to get better marks in maths/history

- taternicy podciągali się wzajemnie na linach mountaineers pulled one another up on ropes

- ciągnąć kogoś za rękę to drag sb (along) by the hand

- ciągnąć kogoś za nogi to drag sb by the legs

- ciągnąć kogoś za płaszcz to pull sb by the coat

- ciągnąć coś po ziemi to drag sth along the ground

- ciągnąć zabawkę na sznurku to pull a toy along on a string

- ciągnąć palcem po czymś to draw one’s finger along sth

- sanie ciągnięte przez dwa konie a sleigh drawn by two horses ⇒ pociągnąć1

- ciągnąć kogoś do kina to drag sb along to the cinema

- ciągnął rodzinę ze sobą he dragged his family along with him

- ciągnąć kogoś na wódkę to drag sb off for a drink

- ciągnąć kogoś do ołtarza żart. to drag sb to the altar żart. ⇒ zaciągnąć

- on ledwo ciągniepot. he just gets by

- ciągnęła życie samotnie she led a solitary life

- ciągnąć wodę ze studni to draw water from a well

- ciągnąć sieci z jeziora to draw in (fishing) nets from a lake

- ciągnąć lemoniadę przez słomkę to drink a. suck lemonade through a straw

- ciągnąć wódkę pot. to knock back vodka pot.

- rośliny ciągną pożywienie z ziemi plants draw sustenance from the earth

- ciągnąć dym z fajki/papierosa to draw on a pipe/cigarette

- magnes ciągnie metale a magnet attracts metals

- ciężki plecak ciągnął ją do tyłu her heavy rucksack pulled her backwards

- wir rzeki ciągnął go na dno the river eddy was sucking him under

- ciągnie ją scena/estrada/cyrk she’s drawn to the theatre/stage/circus

- ciągnęło go do alkoholu he was drawn to alcohol

- papierosy nigdy mnie nie ciągnęły I was never interested in a. drawn to smoking

- ciągnie go złe towarzystwo he’s drawn to bad company

- nie ciągnnie mnie tam I’ve no desire to go there

- ciągnąć kogoś za rękaw/włosy to pull sb’s sleeve/hair

- ciągnąć psa za ogon to pull a dog’s tail

- ciągnąć gwóźdź obcęgami to pull at a nail with pliers

- ciągnąć dalej opowiadanie to carry on with a story

- nie chciałem ciągnąć rozmowy I didn’t want to prolong the conversation

- nie ma sensu ciągnąć tego tematu there’s no point in drawing a. dragging the issue out ⇒ pociągnąć1

- chłód ciągnie od morza there’s a cool breeze in off the sea

- od rzeki ciągnęło chłodem there was a cool breeze off the river

- piec dobrze/źle ciągnie the chimney draws well/doesn’t draw well

- ależ tu ciągnie it’s so draughty in here

- wojska ciągnęły na północ the troops have headed a. pushed north

- szosami ciągnęły tłumy uchodźców crowds of refugees were moving along the roads

- ranny łoś ciągnął w las the wounded elk headed off a. made off into the forest

- czy mogę ciągnąć dalej? may I continue?

- ciągnąć setką to be doing a hundred

- ciągnąć się kilometrami to stretch for miles

- ciągnąć się w nieskończoność to stretch into infinity

- kolejka ciągnie się do końca budynku the queue goes right to the end of the building

- korek ciągnie się do skrzyżowania the traffic jam goes up to the roundabout

- droga ciągnie się aż do jeziora the road goes all the way to the lake

- ciągnąć się z tyłu to trail behind

- pociąg z sapaniem ciągnął się pod górę the train chugged its way uphill

- ciągnąć się za włosy to pull each other’s hair

- ciągnąć się bez końca to go on forever

- dyskusja ciągnęła się w nieskończoność the discussion dragged on and on

- obiad ciągnął się w milczeniu dinner dragged on in silence

- proces ciągnął się przez kilka lat the trial dragged on for several years

- ta sprawa będzie się jeszcze długo za nim ciągnęła the affair will hang over him for a long time to come

- ciągnąć się za kimś to trail behind sb

- pasek od płaszcza ciągnął się za nim po ziemi his coat belt was trailing on the ground behind him

- ciągnący się klej thick glue

■ ciągnąć losy a. węzełki to draw lots

- ciągnąć ton a. nutę to hold a note

- ciągnąć weksel Handl. to draw a bill

- ciągnąć w swoją stronę to look after one’s own interests

- nie dojdą do porozumienia, bo każdy ciągnie w swoją stronę they won’t reach an agreement because they’re pulling in different directions

- mówią, że działają dla dobra ogółu, ale wiadomo, że każdy ciągnie w swoją stronę they say they’re acting for the good of society, but everyone knows they’re all just looking after number one

- ciągnąć kogoś za język to draw sb (out)

- ciągnąć kogoś za uszy to pull sb through

- ciągnąć za sobą nogi to shamble (along)

- (natura) ciągnie wilka do lasu przysł. a leopard cannot change his spots przysł.

- pociągnąć kogoś za rękaw/rękę to pull sb’s sleeve/hand

- pociągnąć psa za ogon to pull a dog by its tail

- pociągnąć (za) linę to pull (at) a rope

- pociągnął ją ku sobie he pulled her towards him

- pociągnąć kogoś w przepaść to pull sb down a precipice

- plecak pociągnął go do tyłu he stumbled backwards under the weight of his rucksack ⇒ ciągnąć

- koń tego nie pociągnie the horse won’t manage to move it ⇒ ciągnąć

- ona go pociąga he feels attracted to her

- pociągał go w niej jej uśmiech it was her smile that attracted him

- zawsze pociągała go scena he always felt drawn to the stage

- nie pociąga mnie polityka I don’t feel drawn to politics

- pociąga go przygoda he longs for adventure

- to pociągnęło za sobą spore straty it resulted in considerable losses

- pociągnąć ręką po twarzy to draw one’s hand across one’s face

- pociągnąć smyczkiem po strunach to draw a bow across the strings ⇒ ciągnąć

- pociągnąć coś warstwą farby/lakieru to cover sth with a layer of paint/varnish

- pociągnęła za sobą wielu ludzi many people followed her

- pociągnąć wódki to knock back some vodka pot.

- pociągnąć łyk z butelki to take a sip from a bottle

- tęgo pociągnął z manierki he took a long pull at his canteen ⇒ ciągnąć

■ pociągnąć kogoś do odpowiedzialności to bring sb to justice

- sprawcy zostali pociągnięci do odpowiedzialności the perpetrators were brought to justice

- pociągnąć kogoś za język to draw sb (out)

- pociągać nosem to sniff

- wciągnął ją do środka he hauled her inside

- wciągnąć kogoś na skałę to pull sb up a cliff

- wciągnął go do swojej spółki he engaged him into his company

- wciągnąć kogoś w kłótnię to draw sb into an argument

- wciągnąć kogoś do spisku to implicate sb in a conspiracy

- wciągnęli wroga w zasadzkę they drew a. lured the enemy into a trap

- dyskusja tak ich wciągnęła, że zapomnieli o kolacji they were so engrossed in (the) discussion that they forgot about supper

- wciągnąć kogoś na listę to enter sb’s name on a list

- wciągnięto nowe książki do rejestru the new books were entered in the register

- wciągnąć coś do protokołu to put sth on record

- prąd wciągnął go pod wodę the current pulled him under

- wciągnąć sweter przez głowę to pull a sweater over one’s head

- wciągnął się z trudem po linie he pulled himself up a rope with difficulty

- na początku był niechętny, ale wkrótce się wciągnął at first he was reluctant, but soon he got into the swing of things

- wciągnął się w nowe obowiązki he got used to his new duties

- schować chustkę do kieszeni to put a handkerchief in one’s pocket

- przed wyjściem schowaj wszystkie zabawki put all the toys away before you go

- schować coś na pamiątkę to keep sth as a memento

- schować miecz do pochwy to sheathe one’s sword ⇒ chować

- schować narkotyki w podwieszanym suficie to conceal drugs in a false ceiling

- schować cukierki przed dziećmi to hide the sweets from the children

- co tam schowałeś w tej szufladzie? what have you got hidden (away) in that drawer?

- schować zbiegłego więźnia w stodole to hide an escaped prisoner in the barn ⇒ chować

- schować chleb na drogę/na jutro to put aside some bread for the journey/for tomorrow ⇒ chować

- schować głowę pod poduszkę to bury one’s head under a pillow

- schowała twarz w dłoniach/w poduszkę she buried her face in her hands/in the pillow

- schował ręce do kieszeni he hid his hands in his pockets ⇒ chować

- pociąg schował się w tunelu the train disappeared into the tunnel

- skoro tylko słońce się schowało, ważki zniknęły w trzcinach as soon as the sun went down, the dragonflies disappeared into the reeds

- księżyc schował się za chmury the moon hid itself behind the clouds ⇒ chować się

- schować się przed policją to hide from the police

- schować się pod drzewem/przed burzą to find shelter under a tree/from the storm ⇒ chować się

- czy podwozie się schowało? did the landing gear retract? ⇒ chować się

■ schowaj się ze swoimi radami/pomysłami pot. keep your advice/ideas to yourself

- inne ogrody przy twoim mogą się schować pot. your garden puts others to shame

- wysunąć skrzynkę za drzwi to move the chest outside the door

- wysunąć stół na środek pokoju to move a table to the centre a. middle of the room

- wysunąć szufladę to pull out a drawer

- wysunąć nogę spod kołdry to stick a leg out from under the quilt

- kot wysuwa pazury the cat stretches out its claws

- wysunąć postulat/propozycję/wniosek/zarzut to put forward a postulate/a proposal/a motion/an accusation

- wysunąć czyjąś kandydaturę to put forward sb’s candidature

- łysy kolarz wysunął się na prowadzenie the bald cyclist took the lead

- mysz wysunęła się z norki a mouse came out of the hole

- słońce wysunęło się zza chmur the sun appeared from behind the clouds

- wysunąć się na czoło a. pierwsze miejsce a. pierwszy plan to come to the fore a. front

- książka wysunęła mu się z ręki the book slipped out of his hand

- włosy wysunęły się jej spod czapki her hair slipped out from under her cap

- wysunął się cichaczem z pokoju he quietly slipped out of a. from the room

- bezszelestnie wysunął się z łóżka he quietly slipped out of (the) bed

- odciągnęła malca od wystawy she pulled the kid away from the shop window

- pełne worki trzeba odciągnąć pod ścianę/pod stół full sacks must be dragged away and placed against the wall/under the table

- odciągnął zasuwę he drew back a bolt

- musisz odciągnąć zepsuty samochód na pobocze you have to tow a broken-down car away to the side of a road

- odciągać kogoś od nauki to entice a. draw sb away from their studies

- odciągać czyjąś uwagę od czegoś to draw sb’s attention away from sth

- odciągać pokarm z piersi to draw milk from a breast

- odciągać podjęcie decyzji to defer a decision

- nasz wyjazd odciąga się w nieskończoność our departure is constantly being postponed a. delayed

- nie wierzył we wpływ gwiazd na los ludzki he didn’t believe in the influence of the stars on human destiny

- kierowca był pod wpływem alkoholu the driver was under the influence of alcohol

- zbawienny wpływ lasów na stan czystości powietrza the beneficial impact of forests on air quality

- wzajemny wpływ różnych rodzajów sztuki the mutual influence of different art forms

- zmniejszył się wpływ podatków do budżetu państwa tax revenues have declined

- przewodniczący rady miejskiej ma duże wpływy w mieście the chairman of the town council enjoys considerable influence in the town

- załatwił pracę dzięki swoim wpływom he got the job thanks to his connections

- zadowalające wpływy z imprez dobroczynnych quite decent proceeds from charity events

■ zrobić coś pod wpływem chwili to do sth on the spur of the moment

* * *

- wpływy

* * *

(= oddziaływanie) influence, impact; być pod czyimś wpływem be under sb's influence; być pod wpływem alkoholu be under the influence of alcohol; ulegać czyimś wpływom come under sb's influence; zob. t. wpływy.

* * *

pl. ocz- Nom. -y Gen. -u Ins. - ami l. - yma

1. ( narząd wzroku) eye, optic (arch.); piwne/brązowe/niebieskie oczy hazel/brown/blue eyes; podbite oko black eye, shiner, mouse; bystre oko sharp l. keen eye; mieć bystre oko be sharp l. keen eyed l. eyesighted; zaczerwienione oko reddish eye; kocie oczy ( na drodze) cat's eyes; kocie oko min. cat's eye; tygrysie oko min. tiger's eye; dno oka anat. eyegrounds, fundus of the eye; oko cyklonu meteor. bull's eye, the eye of the storm; sokole oko eagle eye; maślane oczy filmy eyes; wprawne oko practiced eye; w mgnieniu oka in a blink of an eye, in a twinkling, in a flash l. crack; na pierwszy rzut oka at first glance; coś widać na pierwszy rzut oka sth can be seen at first glance; bez zmrużenia oka without batting an eye; na moich oczach before l. under my eyes, in front of my very eyes; słabnąć l. niknąć w oczach ( o człowieku) be fading away, be wasting away; ale masz oko! good eye!; cieszący oko easy on the eye; cieszyć oko please the eye; klapki na oczach blinders, tunnel vision; klapki na oczy ( konia) blinders; Br. blinkers; w moich oczach to jest nic niewarte it's not worth a penny in my eyes l. to my mind; z zamkniętymi oczami with one's eyes closed; pożerać kogoś oczami devour sb with one's eyes; patrzeć na coś krzywym okiem frown upon sth, look askance at sth; być komuś solą w oku be a thorn in sb's side l. flesh, be the stone in sb's shoe; (szkolić się) pod okiem instruktora (train) under the supervision of the instructor; ciemno, choć oko wykol the night is inky black; rzucać się w oczy stick out a mile, stick out like a sore thumb; spędza mi to sen z oczu I can't get it out of my mind; czytam w twoich oczach, że... I can see l. read it in your eyes that...; dobrze ci z oczu patrzy you have a kind look in your eyes; iść, gdzie oczy poniosą go and never look back, walk and don't look back; jak okiem sięgnąć as far as the eye can see; mieć oczy wokół głowy have eyes at the back of one's head; zrobiło mi się ciemno przed oczami I was seeing spots before my eyes; mam to na oku I'm keeping a (sharp) eye on it; mieć coś na oku (np. o pracy) set sights on sth; mam babcię ciągle przed oczyma I can still see grandma before my eyes; miej oczy i uszy otwarte! keep your eyes and ears open!; powiedzieć l. wygarnąć komuś prawdę w oczy tell sb the truth to his/her face, speak the truth to sb's face; wspominać kogoś/coś z łezką w oku think softly l. affectionately l. nostalgically about sb/sth, think about sb/sth with affection; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes, throw dust in sb's eyes; nawet nie mrugnął okiem he didn't flicker an eyelid; nie mogłem od niej oderwać oczu I couldn't take my eyes off her; nie mogę spojrzeć jej w oczy I can't look her in the eye/face; mieć oko na coś keep one's eyes open l. peeled l. skinned for sth; nie spuszczaj z oka dzieci keep your eye on the children, keep a close eye l. watch on the children; podbić komuś oko give sb a black eye l. a shiner; własnym oczom nie wierzę! I can't believe my eyes!; nie zmrużyłem oka I didn't sleep a wink; otworzyć szeroko oczy open one's eyes wide; widzieć kątem oka see sth out of the corner of one's eye; strzec kogoś/czegoś jak oka w głowie keep a close eye on sb/sth; rzut oka na coś glimpse at sth; kiedy ty wreszcie przejrzysz na oczy? when will you finally take the blinds off?; przewracać oczami turn up l. roll one's eyes; robić do kogoś perskie oko give sb the eye, give sb a glad eye, make eyes at sb; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, lie in one's throat; na piękne oczy on trust; w cztery oczy in private; rozmawiać z kimś w cztery oczy talk heart to heart to sb, talk eye to eye; rzuć na to okiem have l. take a look l. glance at it, please; cast an eye over it, please; gołym okiem with the naked eye; stanąć z kimś oko w oko stand face to face with sb, confront sb eyeball to eyeball; stracić kogoś z oczu lose sight of sb; spuścić oczy lower one's eyes, cast one's eyes down; spojrzeć prawdzie w oczy face the truth; wake up and smell the coffee; see things for what they really are; świecić oczami za kogoś blush for sb, take the rap; widzieć coś gołym okiem see sth with the naked eye; widzieć coś na własne oczy see sth with one's own eyes; widzieć coś oczami duszy see sth in one's mind's eyes; wpaść komuś w oko catch sb's fancy l. eye, take l. tickle l. catch sb's fancy; zamknąć oczy close one's eyes, breathe one's last; przymykać na coś oczy turn a blind eye to sth; zejdź mi z oczu! get out of my sight!; oczy mi się kleją I have heavy eyes l. eyelids; pi razy oko sth in the neighborhood of, more or less; pasuje to jak pięść do oka it's like a square peg in a round hole; oczy wychodzą mu na wierzch ( ze zdziwienia) his eyes popped out; oko ci zbieleje it'll leave you open-mouthed; kruk krukowi oka nie wykole crows don't pick crows' eyes; dog does not eat dog; oko za oko, ząb za ząb an eye for an eye and a tooth for a tooth; pańskie oko konia tuczy the eye of the master does more work than both his hands; prawda w oczy kole the greater the truth, the greater the libel; strach ma wielkie oczy fear has big eyes; czego oko nie widzi, tego sercu nie żal what the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over; what the eye sees not, the heart craves not.

2. pl. oka Gen. ok (= coś jak oko) eye; ( w rosole) eye; pawie oko peacock's eye, ocellus, eyespot.

3. ( w sieci rybackiej) mesh.

4. żegl. ( wachta) watch, lookout.

5. żegl. ( pętla na linie) eye-splice, loop.

( dziecko) perf; wy- to dress up; (radio, instrument) perf; na- to tune; ( choinkę) perf; u- to decorate

* * *

stroję stroisz, strój

1. (= ubierać) dress up.

2. (= zdobić) adorn.

3. (= wyprawiać, wyrabiać) make; stroić figle play pranks; stroić miny pull l. make faces; stroić sobie żarty make fun (z kogoś/czegoś of sb/sth).

4. (instrument, radio) tune; stroić instrumenty ( o orkiestrze) tune up.

dress up, preen o.s., primp, prink, deck out; stroić się w cudze piórka sail under false colors.

* * *

- wysuwać się

* * *

1. (= sunąc, wystawiać coś poza jakąś granicę) move out, push out, shove out; (szufladę, stół, krzesło) pull out; wysunąć kandydaturę put forward l. put up a candidate.

2. (= przedstawiać) propose, put forward, set forward; (zarzut, żądanie, propozycję, wniosek, postulat) put forward.

3. (= wyjmować coś spod czegoś) move out (of sth), take out (of sth); wysunąć nogę spod koca stick one's leg from under blanket.

1. (= ukazywać się) appear, emerge; wysunąć się na czoło come out (at the) top (of), get ahead (of); wysunąć się na pierwsze miejsce l. pierwszy plan take the lead, come to the fore.

2. (= wypadać skądś) slip.

3. (= wychodzić niepostrzeżenie) leave unnoticed, sneak out, slip out.

- siedziała z podkulonymi nogami she was sitting with her feet tucked up under her

- pies podkulił ogon the dog tucked its tail between its leg

- pies uciekł z podkulonym ogonem the dog ran away with its tail between its legs

- siedziała z podkurczonymi nogami she was sitting with her feet tucked up under her

- wycinać karby w drzewie/metalu to make notches in wood/metal

- wycinał karby na kiju he was cutting a. making notches in a stick

■ brać a. ujmować coś w karby to clamp down on sth

- brać a. ujmować kogoś w karby to take sb (well) in hand

- wziąć się w karby (uporządkować swoje życie) to get one’s act together pot.; (opanować emocje) to get a grip on oneself, to pull oneself together

- składać a. kłaść a. zwalać coś na karb czegoś to put a. set sth down to sth

- niedopatrzenie złożyła na karb zmęczenia she put the oversight down to tiredness

- trzymać kogoś/coś w karbach to keep a tight rein on sb/sth

* * *

* * *

(= nacięcie) notch, nick; ( na brzegu liścia) crenation; kłaść l. złożyć coś na karb czegoś put sth down to (sb's) sth, attribute sth to (sb's) sth; składam to na karb jej niedoświadczenia I put it down to her inexperience, I attribute it to her inexperience; wziąć kogoś/coś w karby bring l. whip sb/sth into line, bring sb/sth under control; trzymać kogoś w karbach keep sb in line.

* * *

Gen. -ów

1. (= znaczenie) influence; (= znajomości) influential friends; używać wpływów pull the strings.

2. fin. receipts, takings.

- nałożył sobie sera/szynki na chleb he put some cheese/ham on his bread

- nakładać komuś jedzenie to dish out food to sb

- nałożyć siano na furę to pitch hay (onto a cart)

- nałożył węgla do pieca he filled the stove with coal, he put coal into the stove

- nałożyć słuchawki na uszy to put a. place a. slip headphones over one’s ears

- nakładać obręcz na beczkę to put a hoop around a barrel, to hoop a barrel

- nałożyła mu opatrunek na rękę she put a dressing on his hand

- nałożyć siodło na grzbiet konia to put a saddle on a horse, to saddle (up) a horse

- nałożyć psu kaganiec to muzzle a dog

- nałożyć komuś kajdanki to put handcuffs on sb, to handcuff sb

- nałożyć buty to put on one’s shoes

- nałożyć na siebie sukienkę to put on a dress

- nałożyć komuś sweter to put a sweater on sb, to dress sb in a sweater

- nałożyć róż na policzki to put rouge a. blusher on one’s cheeks, to rouge one’s cheeks

- nałożyć krem na ręce to put a. smear cream on one’s hands, to smear one’s hands with cream

- nałożyła farbę na włosy she applied dye to her hair

- nałożyć embargo na coś to impose a. lay a. put an embargo on sth, to embargo sth

- nałożyć cło na zagraniczne samochody to impose a. put duty on foreign cars

- nakładać na kogoś obowiązek zrobienia czegoś to impose an obligation on sb to do sth, to lay a. place sb under an obligation to do sth, to oblige sb to do sth

- ustawa nakłada na posłów obowiązek ujawniania stanu majątkowego the act requires a. obliges deputies to reveal their financial status książk.

- nałożyć obowiązek odbycia służby wojskowej to impose conscription

- te rękawiczki źle się nakładają these gloves are hard to put on

- odwiedziny Marka nałożyły się na moje Mark’s visit overlapped with mine

- terminy egzaminów nakładają się the exams overlap

■ nałożyć komuś kaganiec pot. to restrict a. curb sb’s freedom

- nałożyć prasie kaganiec to muzzle the press

- nie mogę wychodzić z domu, rodzice nałożyli mi kaganiec I can’t leave home, my parents grounded me a. put the clamps on (me) pot.

- nałożyć a. kłaść areszt na kogoś przest. to place a. put sb under arrest

- coś go boli w lewym boku he’s got some kind of pain in his left side

- przewrócił się na prawy bok he turned over onto his right side

- na bok/na boku aside

- porozmawiać z kimś na boku to have a quiet word with sb

- zjechać na bok to pull over to the side

- łódź ustawiła się bokiem do fali the boat turned broadside to the waves

- na bok! step aside!

- mam teraz trochę boków I’ve got one or two extra things on the go at the moment pot.

- ominąć coś bokiem to sidestep sth

- patrzeć na kogoś/coś bokiem to look askance at sb/sth

■ brać się a. łapać się za boki ze śmiechu to clutch one’s sides laughing a. with laughter

- zrywać boki (ze śmiechu) pot. to split one’s sides (laughing)

- mieć coś pod bokiem pot. to have sth close at hand a. close by

- mieć kogoś na boku pot. to have sb on the side pot.; to have sb close

- odłożyć/uzbierać coś na boku to put a. lay sth aside

- pozostawać z boku to stay in the background

- robić bokami (o zwierzęciu) to pant; pot. to be struggling financially

- stać/trzymać się z boku to stand/remain on the sidelines

- trzymać się czyjegoś boku to remain at sb’s side

- znajdować się u czyjegoś boku to be at sb’s side

- zarabiać na boku pot. to make something on the side pot.

- zostawić coś na boku to put sth aside

* * *

* * *

1. (= boczna powierzchnia l. strona) side, flank; leżeć na prawym/lewym boku lie on the right/left side; z lewego/prawego boku from the left/right (side); przewracać się z boku na bok turn from side to side; wziąć się pod boki stand with arms akimbo; coś jest pod bokiem sth is under one's nose; mieć kogoś/coś u boku have sb/sth at l. by one's side; zrywać boki ze śmiechu split one's sides with laughter; odłożyć coś na bok put sth to one side; przen. (= odłożyć na później, zaoszczędzić, zignorować) put sth aside; na bok! out of the way!; stand aside!; żarty na bok joking aside; zostawić coś na boku leave sth aside; pozostawać l. trzymać się na boku (= nie angażować się) keep out of the way; stay clear; dorabiać sobie na boku earn on the side; podejść z boku approach from the side; mieć kogoś na boku pot. have a bit on the side; robić bokami pot. cope with difficulty; jeszcze ci to wyjdzie bokiem pot. you'll regret it yet.

2. (= krawędź powierzchni) side; dłuższe boki stołu the longer sides of the table; boki trójkąta geom. the sides of a triangle.

- nic się nie zmieniło nothing has changed

- nic a. niczego nam nie brakuje we have everything we need

- nic a. niczego nie zapomniałeś? have you forgotten anything?

- nie dostał nic a. niczego do zjedzenia he wasn’t given anything to eat

- niczym się nie przejmował he didn’t worry about a thing

- nie znalazła nic, co mogłoby ją zainteresować she didn’t find anything that might be of interest to her

- nic nowego/szczególnego nothing new/special

- nic ważnego się nie stało nothing important happened

- nic podobnego nothing of the kind a. sort

- nic dziwnego, że… it’s no wonder that…, no wonder…

- nie ma nic łatwiejszego nothing could be simpler a. easier

- błagałem go, a on nic I begged him, but he didn’t say a word

- szukaliśmy cały dzień, i nic we were searching all day, all for nothing

- nic ci/mu do mnie a. do moich spraw it’s got nothing to do with you/him

- nic mi po takim starym rowerze an old bike like that is no use to me pot.

- nic tu po tobie you have no business being here

- nic innego nothing else

- to nic innego jak gra na zwłokę it’s just playing for time, it’s nothing other than playing for time

- nic takiego nothing important/serious

- to nic takiego, zwykłe przeziębienie it’s nothing serious, just an ordinary cold

- nic takiego się nie stało nothing really happened

- to nic never mind, it doesn’t matter

- to nic, nie martw się it’s nothing, don’t worry

- nic, nic, to tylko lekkie zadrapanie it’s nothing (at all), just a scratch

- mieć kogoś/coś za nic to not care about sb/sth

- zrobić coś z niczego to make something out of nothing

- on w niczym nie potrafi jej dorównać she outshines a. surpasses książk. him in any way

- Anna w niczym nie przypomina swojej siostry Anna is quite a. totally unlike her sister

- z niczym [przyjść, odejść] empty-handed

- odprawiono go z niczym he was sent back empty-handed

- nic nie lepszy/gorszy not a bit better/worse

- „boisz się?” – „nic a nic” a. „nic, ale to nic” ‘are you afraid?’ – ‘not a bit’ a. ‘not at all’

- całą noc nic nie spał he didn’t sleep at all the whole night

- czemu ty nic nie tańczysz? why aren’t you dancing at all?

- łzy nic tu nie pomogą it’s no use crying

- być niczym to be a nobody

- takie nic, a śmie mnie pouczać a nonentity like him telling me what to do!

- twoje dochody to kompletne nic what you earn is absolutely nothing

- „co?” – „nic, nieważne” ‘what?’ – ‘nothing, it doesn’t matter a. it’s not important’

■ być do niczego pot. [osoba] (o samopoczuciu) to be under the weather pot.; (o umiejętnościach) to be hopeless a. lousy GB pot., to be useless pot.; [film, książka] to be hopeless GB pot.; [pomysł, projekt] to be half-baked pot.

- jak nic pot. (na pewno) (as) sure as anything pot.

- jak nic się spóźni he’s bound a. sure to be late

- na nic (zbędny, niepotrzebny) fit for nothing pot.

- cała robota na nic all that work for nothing a. down the drain pot.

- „smaczne, prawda?” – „nic dodać, nic ująć” ‘tasty, isn’t it?’ – ‘you’re right there’

- mieszkanie duże, jasne, nic dodać, nic ująć a large, bright flat – just right a. perfect

- wokół nic, tylko lasy there’s nothing but forest all around

- ona nic, tylko narzeka she does nothing but complain

- nic, tylko płakać it’s enough to make you weep

- nic z tego (nie uda się) it’s no use; (nie ma mowy) nothing doing! pot., no way! pot.

- nic z tego, telefon zepsuty nothing doing, the phone’s out of order

- „chcę iść do kina” – „nic z tego, musisz odrobić lekcje” ‘I want to go to the cinema’ – ‘nothing doing, you’ve got (your) homework to do’

- niczego sobie pot. not bad (at all)

- niczego sobie facet not a bad-looking guy pot.

- niczego sobie piwo not bad beer; pretty good beer pot.

- za nic not for anything

- za nic na a. w świecie not for (all) the world; not for all the tea in China pot.

* * *

* * *

Ins.pl. -mi

1. (= włókno do szycia) thread; (coś jest) szyte grubymi nićmi (sth is) perfectly obvious, (sth is) thinly disguised; trzymać nici czegoś pull the strings of sth; nici z czegoś pot. nothing will come of it, it will all go up in smoke; nić opowieści thread of the story.

2. ( wydzielina pająków) thread, cobweb.

* * *

- rozwijać się

* * *

1. (= rozpościerać) unfold, unfurl, strech; (kłębek wełny, zwój drutu, rulon) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( sprężynę) unwind; (flagę, sztandar) unfold, unfurl; (żagle, skrzydła) spread; rozwinąć pełne żagle ( o statku) be under l. in full sail; rozwinąć skrzydła przen. spread one's wings; późno rozwinęła skrzydła she's a late bloomer; rozwinąć pasek menu komp. pull the menu down.

2. (= rozpakowywać) undo, open; (kwiaty, śniadanie, paczkę) unwrap.

3. (= kształtować) develop; (talent, zamiłowania) cultivate; rozwijać horyzonty myślowe broaden one's mind l. horizons; podróże rozwijają travel broadens the mind; rozwijać w dziecku zamiłowanie do czytania instil(l) the love of reading in a child; te ćwiczenia rozwinęły go fizycznie these exercises enhanced his physical fitness.

4. (= rozbudowywać) (handel, gospodarkę) develop, expand; rozwinąć interes set up l. establish a business; rozwijać (dużą) prędkość drive at great speed; jego samochód rozwija prędkość do 250 km/h his car is capable of reaching speeds of up to 250 kph; rozwijać prędkość żegl. log.

5. (wypowiedź, temat) (= omawiać szczegółowo) expand, elaborate ( coś on sth); rozwijać plany na przyszłość make plans for the future.

6. bot. (= wykształcać kwiaty, pędy) develop; wiosna rozwinęła kwiaty spring threw the flowers in bloom l. blossom.

7. wojsk. (= ustawiać w szyku) deploy; rozwijać wojsko w tyralierę spread troops out in an extended line.

1. (= rozpościerać, rozkręcać się) uncoil, unreel, unroll, roll out; ( o sztandarze) unfurl, unfold; (o taśmie, sznurku, sprężynie) unwind.

2. ( o roślinach) (= wzrastać) develop, grow, sprout; (= otwierać się, kwitnąć) ( o kwiatach) bloom, blossom, be in bloom l. blossom; ( o płatkach kwiatów) expand; (o liściach, kwiatach) bud, open (out l. up).

3. (= przechodzić stadia rozwojowe) develop, grow; emerge, evolve ( z czegoś w coś out of l. from sth into sth); ( o chorobie) develop; ( o talencie) bud, flourish; dziecko rozwijało się normalnie the child was developing l. growing up properly; Adam rozwija się wolniej od rówieśników Adam is a late developer; rozwijać się intelektualnie develop intellectually; kraje rozwijające się developing l. underdeveloped countries.

4. (= toczyć się) ( o sytuacji) develop, progress; (o wątku, fabule) unfold; ( o konflikcie) escalate.

5. (= nabierać rozmachu) (o rynku, produkcji) grow, develop; ( o interesie) thrive.

* * *

* * *

1. (= odsuwać, uprzątać) remove; do away ( coś with sth) get rid ( coś of sth) clear (kogoś/coś skądś sb/sth from sth); usunąć kogoś (np. z baru) take sb away, get rid of sb; usunąć kurz remove dust, dust; usunąć coś na bok set sth aside; usunąć kogoś z boiska sport bench sb, send sb off the field; usuwać kogoś/coś w cień put sb/sth in the shade.

2. (= likwidować) remove, do away with; ( plamę) remove, get rid of; ( błędy) delete, emend; ( usterkę) repair; eliminate; ( z tekstu) blank (out); ( program komputerowy) uninstall; techn. (zwł. wierzchnią warstwę czegoś) ablate; ( niepożądane treści) expurgate; ( złe nawyki) weed out.

3. (= ewakuować) remove, evacuate.

4. (= zwalniać, odprawiać) dismiss, remove, oust (sb) ( z czegoś from sth); (z organizacji, ze szkoły) expel; ( przeszkody) sweep away; ( wątpliwości) resolve.

5. (= wyciągać z organizmu) remove; ( ząb) pull, extract, draw; ( płód) abort; usuwać ciążę have an abortion.

1. (= odsuwać się) step aside, draw back; proszę się usunąć z drogi clear the way, please; usunąć się z drogi get out of the way; withdraw ( skądś from a place); leave ( skądś a place).

2. (= zaprzestawać działalności, wycofywać się) step down, retire; usunąć się ze stanowiska give up l. resign a post; usunąć się w cień take a back seat, efface o.s., keep a low profile.

3. (= osuwać się) sink; grunt usunął się komuś spod nóg the ground gave way under sb's feet.