-
1 opóźnić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opóźnić
-
2 opóźniać
impf ⇒ opóźnić* * *( wyjazd) to postpone, to delay; ( dojrzewanie) to retard* * *ipf.opóźnić pf. -ij delay, postpone, put off; (postęp, rozwój) retard.ipf.opóźnić się pf. -ij be late, be delayed; be behind time, lag behind; zegarek mi się opóźnia my watch is slow.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opóźniać
-
3 odciąg|nąć
pf — odciąg|ać impf (odciągnęła, odciągnęli — odciągam) Ⅰ vt 1. (przesunąć) to pull [sb/sth] away, to pull away; (wlokąc) to drag [sb] away- odciągnęła malca od wystawy she pulled the kid away from the shop window- pełne worki trzeba odciągnąć pod ścianę/pod stół full sacks must be dragged away and placed against the wall/under the table- odciągnął zasuwę he drew back a bolt- musisz odciągnąć zepsuty samochód na pobocze you have to tow a broken-down car away to the side of a road2. (odwieść) to draw [sb] away, to entice [sb] away (od czegoś from sth)- odciągać kogoś od nauki to entice a. draw sb away from their studies- odciągać czyjąś uwagę od czegoś to draw sb’s attention away from sth3. (napiąć) to pull tight [cięciwę] 4. (oddzielić) to skim a. draw [sth] off, to skim a. draw off [śmietanę, tłuszcz]- odciągać pokarm z piersi to draw milk from a breast5. (opóźnić) to defer, to postpone [wyjazd, płatności]- odciągać podjęcie decyzji to defer a decisionⅡ odciągnąć się — odciągać się [termin, wydarzenie] to be deferred a. postponed- nasz wyjazd odciąga się w nieskończoność our departure is constantly being postponed a. delayedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odciąg|nąć
-
4 oddal|ić
pf — oddal|ać impf Ⅰ vt 1. (odsunąć) to move [sth] away, to move away, to take [sth] away, to take away (od kogoś/czegoś from sb/sth)- wiatr oddalił łódź od brzegu the wind carried the boat away from the shore2. Prawo (odrzucić) to dismiss [sprawę, zarzuty, roszczenia]- wniosek został oddalony the petition was dismissed3. (rozluźniać kontakt) to distance- telewizja/praca naukowa oddala ją od zwykłego życia television/research work is distancing her from real life4. (opóźnić) to put [sth] off, to put off [rozstanie, rozmowę]- oddalić moment podjęcia decyzji to defer a decision5. (nie dać przystępu) to avert [niebezpieczeństwo, podejrzenia]- oddalić od siebie przykre myśli to dismiss upsetting thoughts6. przest. (zwolnić) to dismiss, to discharge [pracownika]; (kazać odejść) to dismiss [służącą] Ⅱ oddalić się — oddalać się 1. (odejść) [osoba, zwierzę] to walk a. go away, to wander off (od kogoś/czegoś from sb/sth); (być coraz dalej) [pojazd, dźwięk, światło] to recede- jacht oddalał się powoli od brzegu the yacht was slowly sailing off2. (stracić na sile) [szanse, uczucia, wspomnienia, kłopoty] to recede 3. (rozluźnić kontakt) [małżonkowie, przyjaciele] to grow a. drift apart- po latach rozłąki brat i siostry oddalili się od siebie after years of separation the brother and his sisters grew a. drifted apart4. (przesunąć się) [wydarzenie, cel] to become distant- oddalająca się prywatyzacja fabryki the constantly postponed privatization of a factoryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oddal|ić
-
5 opóźni|ć
pf — opóźni|ać impf Ⅰ vt (odwlec) to delay; (przełożyć) to postpone- z powodu choroby opóźnił swój wyjazd he postponed his trip because of illness- pociąg jest opóźniony o piętnaście minut the train has a fifteen minute delay- opóźniony w rozwoju retardedⅡ opóźnić się — opóźniać się 1. (zwlekać) to delay, to lag behind- opóźniamy się z wykonaniem planu we’re behind schedule2. (nastąpić po terminie) to delay, to be late- pociąg opóźnił się o godzinę the train was one hour late3. (o zegarze) to be slowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opóźni|ć
-
6 opóźnie|nie
Ⅰ sv ⇒ opóźnić Ⅱ n delay, lag- masz już pół godziny opóźnienia! you’re already a half an hour late!- ta trucizna działa z opóźnieniem the poison has a delayed effectThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opóźnie|nie
-
7 opóźni|ony
Ⅰ pp ⇒ opóźnić Ⅱ adj. (spóźniony) [pociąg, autobus, samolot] delayed; [wiosna, kolacja, zebranie] late- samolot był opóźniony z powodu mgły the plane was delayed by the fog- opóźniony w rozwoju Psych. [osoba, dziecko] retardedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opóźni|ony
-
8 zatrzymywać zatrzym·ywać
-uję, -ujesz; pf -ać1. vt1) [człowieka, urządzenie, proces] to stop2) [o policji] (= aresztować) to arrest3) [pojazd] to pull over4) (= zachować) to keep5) (= opóźnić) to detain1) [o człowieku, pojeździe] to stop2) (przestać działać) to (come to a) stop3) (w hotelu, schronisku) to stay
См. также в других словарях:
opóźnić — dk VIa, opóźnićnię, opóźnićnisz, opóźnićnij, opóźnićnił, opóźnićniony opóźniać ndk I, opóźnićam, opóźnićasz, opóźnićają, opóźnićaj, opóźnićał, opóźnićany «zmniejszyć szybkość przebiegu, rozwoju czegoś, podziałać hamująco na coś, odwlec wykonanie… … Słownik języka polskiego
opóźniać się – opóźnić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać jakąś czynność z opóźnieniem; ociągać się z czymś, zwlekać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jan opóźnia się ze sprawozdaniem. Trybunał opóźnia się z podjęciem decyzji. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opóźnienie — n I 1. rzecz. od opóźnić Robić coś z opóźnieniem. 2. «różnica czasu wynikająca z dłuższego niż przewidywano trwania jakiejś czynności» Pociąg przyszedł z opóźnieniem. opóźnienie się rzecz. od opóźnić się … Słownik języka polskiego
opóźniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, opóźniaćam, opóźniaća, opóźniaćają, opóźniaćany {{/stl 8}}– opóźnić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, opóźniaćnię, opóźniaćni, opóźniaćnij, opóźniaćniony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że coś, co miało być wykonane w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwłoka — Działać, grać, zagrać na zwłokę; gra na zwłokę «umyślnie, celowo opóźniać, opóźnić załatwienie jakiejś sprawy, podjęcie jakiejś decyzji itp.; umyślne, celowe opóźnianie załatwienia jakiejś sprawy»: Przeciąga pani przesłuchanie, gra pani na zwłokę … Słownik frazeologiczny
dołować — ndk IV, dołowaćłuję, dołowaćłujesz, dołowaćłuj, dołowaćował, dołowaćowany 1. «umieszczać coś w dole pod przykryciem w celu przechowania przez jakiś czas» Dołować kartofle, warzywa na zimę. ∆ bud. Dołować wapno «umieszczać i przechowywać ciasto… … Słownik języka polskiego
integracja — ż I, DCMs. integracjacji, blm 1. «proces tworzenia się całości z jakichś części, zespalanie się elementów w całość; scalanie się, scalenie czegoś, integrowanie» Integracja kulturalna, narodowa. Dążyć, doprowadzić do integracji. Przyśpieszyć,… … Słownik języka polskiego
odciągnąć — dk Va, odciągnąćnę, odciągnąćniesz, odciągnąćnij, odciągnąćnął, nęła, odciągnąćnęli, odciągnąćnięty, odciągnąćnąwszy odciągać ndk I, odciągnąćam, odciągnąćasz, odciągnąćają, odciągnąćaj, odciągnąćał, odciągnąćany 1. «ciągnąc przesunąć coś (kogoś) … Słownik języka polskiego
odwlec — dk XI, odwlecwlokę (odwlecwlekę), odwlecwleczesz, odwlecwlecz, odwlecwlókł (odwlecwlekł), odwlecwlokła (odwlecwlekła), odwlecwlekli, odwlecwleczony, odwlecwlókłszy (odwlecwlekłszy) odwlekać ndk I, odwlecam, odwlecasz, odwlecają, odwlecaj,… … Słownik języka polskiego
opaźniać — ndk I, opaźniaćam, opaźniaćasz, opaźniaćają, opaźniaćaj, opaźniaćał, opaźniaćany reg. → opóźnić … Słownik języka polskiego
przewlec — dk XI, przewlecwlokę (przewlecwlekę), przewlecwleczesz, przewlecwlecz, przewlecwlókł (przewlecwlekł), przewlecwlokła (przewlecwlekła), przewlecwlekli, przewlecwleczony, przewlecwlókłszy a. przewlecwlekłszy przewlekać ndk I, przewlecam,… … Słownik języka polskiego