-
61 zadzierać
impf ⇒ zadrzeć* * *1. (-am, -asz); vt; perf zadrzeć1) ( paznokieć) to tear2) (pot) ( spódnicę) to pull up2. vito mess with sb (pot)zadzierać nosa — pot to put on airs
* * *ipf.1. (= naddzierać) tear.2. (= podnosić) pull up, lift up; ( spódnicę) pull up; zadzierać głowę crane one's neck; zadzierać nosa put on airs.3. pot. (= kłócić się) mess ( z kimś with sb).ipf.1. (= naddzierać się) get torn.2. (= zaginać się ku górze) turn up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zadzierać
-
62 odciąg|nąć
pf — odciąg|ać impf (odciągnęła, odciągnęli — odciągam) Ⅰ vt 1. (przesunąć) to pull [sb/sth] away, to pull away; (wlokąc) to drag [sb] away- odciągnęła malca od wystawy she pulled the kid away from the shop window- pełne worki trzeba odciągnąć pod ścianę/pod stół full sacks must be dragged away and placed against the wall/under the table- odciągnął zasuwę he drew back a bolt- musisz odciągnąć zepsuty samochód na pobocze you have to tow a broken-down car away to the side of a road2. (odwieść) to draw [sb] away, to entice [sb] away (od czegoś from sth)- odciągać kogoś od nauki to entice a. draw sb away from their studies- odciągać czyjąś uwagę od czegoś to draw sb’s attention away from sth3. (napiąć) to pull tight [cięciwę] 4. (oddzielić) to skim a. draw [sth] off, to skim a. draw off [śmietanę, tłuszcz]- odciągać pokarm z piersi to draw milk from a breast5. (opóźnić) to defer, to postpone [wyjazd, płatności]- odciągać podjęcie decyzji to defer a decisionⅡ odciągnąć się — odciągać się [termin, wydarzenie] to be deferred a. postponed- nasz wyjazd odciąga się w nieskończoność our departure is constantly being postponed a. delayedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odciąg|nąć
-
63 przyciąg|nąć
pf — przyciąg|ać2 impf vt 1. (fizycznie) to pull- przyciągnąć łódkę do brzegu to pull a boat to the shore- przyciągnąć kogoś do siebie to pull a. draw sb to oneself2. (przytaszczyć) to drag- przyciągnął do kuchni worek ziemniaków he dragged a sack of potatoes into the kitchen3. przen. to attract [klientów, widzów]- miasto przyciąga turystów z całego świata the town attracts tourists from around the world- przyciągać czyjąś uwagę to draw sb’s attention- przyciągać czyjś wzrok to catch sb’s eye- (on) umie przyciągnąć do siebie ludzi he draws people to himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przyciąg|nąć
-
64 ściąg|nąć
pf — ściąg|ać impf (ściągnęła, ściągnęli — ściągam) Ⅰ vt 1. (zabrać) to whip away [obrus]; to pull down, to lower [flagę]; to take down [książkę, walizkę] 2. (zdjąć) to pull off [spodnie, buty, rękawiczki]- ściągnąć skórę z zająca to skin a rabbit3. (ścisnąć) to tighten (czymś with sth) 4. (o pasie, rzemieniu) to tighten 5. (zejść się) to gather, to flock 6. (dotrzeć) to make it- ściągnął do domu nad ranem he made it home late at night7. (zgromadzić) to collect- ściągać z kogoś podatki/opłaty to exact tax/payment from sb8. pot. (sprowadzić) to draft in [policję, ekspertów]; to call [lekarzy]- ściągnąć pomoc to fetch help9 (przyciągnąć) to attract (kogoś sb)- wystawa ściągnęła tłumy the exhibition drew crowds10 (odciągać) to siphon off [wino, benzynę]; (z rany) to drain [ropę]; to rack [wino] 11 (powodować zmniejszenie się) to contract- ściągnąć brwi to knit one’s brow- twarz ściągnięta z zimna/z bólu a face tightened in the frost/from pain- środek ściągający Med., Kosmet. a styptic, an astringent12 pot. (ukraść) to snitch (coś komuś sth from sb) 13 środ., Szkol. (odpisać) to crib (od kogoś from sb) 14 pot. (o pojeździe) to skew- samochód ściąga na lewo the car is skewing to the leftⅡ ściągać się — ściągnąć się 1. (ścisnąć się) to tighten (czymś with sth) 2. (ulec skurczeniu) to contract- jej twarz ściągnęła się od mrozu her face tightened in the frost3. Jęz. (ulec kontrakcji) to contract■ ściągać czyjeś spojrzenia a. oczy a. wzrok/uwagę to attract a. draw sb’s eyes a. gaze/attention- ściągać czyjś gniew na siebie to incur sb’s anger- ściągać na siebie kłopoty to get into trouble- ściągać na kogoś hańbę to bring disgrace upon sb- ściągnąć kogoś z łóżka pot. to pull sb out of bedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściąg|nąć
-
65 targ|nąć
pf — targ|ać1 impf (targnęła, targnęli — targam) Ⅰ vt 1. (ciągnąć) to pull- targać kogoś za uszy/włosy to pull sb’s ear/hair- targnął za lejce i koń ruszył he jerked the reins and the horse moved2. (wprawić w gwałtowny ruch) to toss- wysoka fala targała okrętem the ship tossed on the huge waves3. (dręczyć) [lęk, niepokój] to torment- siedział targany rozpaczą he was tormented by despair- ból targnął całym jego ciałem he felt a twinge of pain- targać sobie nerwy to shatter one’s nerves4. pot. (taszczyć) to lug pot.- targać ciężkie walizy to lug heavy luggageⅡ targnąć się — targać się 1. (poruszać się gwałtownie) to thrash about a. around- w sieci targała się złowiona ryba a fish was thrashing about in the net- płomień targał się, szarpany wiatrem the flame was flickering in the wind2. (szarpać) to pull- chłopcy targali się za włosy the boys were pulling each other’s hair■ targnąć się na coś książk. to attempt to seize sth- targnąć się na kogoś książk. to assault sb- targnąć się na czyjeś życie książk. to make an attempt on sb’s life- targnąć się na swoje życie książk. to take one’s (own) lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > targ|nąć
-
66 wypru|ć
pf — wypru|wać impf Ⅰ vt 1. (spruć) to unpick, to undo- wypruła podszewkę z sukienki she took the lining out of the dress- wypruć fastrygę to undo a. unpick the basting2. (wydobyć) to pull [sth] out, to pull out- wypruć pierze z poduszki to pull the feathers out of the pillow3. pot. (wystrzelić) to fire a. loose off [serię]- wypruć cały magazynek to empty the whole magazineⅡ wypruć się — wypruwać się 1. (rozejść się na szwach) [rękaw, podszewka, kieszeń] to come undone a. unstitched 2. pot. (zmęczyć się) to be run ragged pot.- wypruwać z siebie żyły a. bebechy a. flaki pot. to slog one’s guts out pot., to break one’s back pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypru|ć
-
67 wysnu|ć
pf — wysnu|wać impf vt 1. to pull [sth] out, to pull out [nić]- wysnuć nitki z materiału to pull threads from the fabric2. przen. (wywieść) wysnuć wniosek to draw a conclusion- wysnuć przypuszczenie, że… to conjecture that…- powieść wysnuta z autentycznego zdarzenia a novel based on a true story3. Zool. [pająk] to spin [nić]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysnu|ć
-
68 wytarga|ć
pf vt 1. (wytarmosić) to pull- wytargać kogoś za uszy to pull sb’s ears2. (wynieść z trudem) to lug- wytargać bagaż z przedziału to lug the baggage out of the compartment3. przest. (wyciągnąć z trudem) to pull (out)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytarga|ć
-
69 wytarmo|sić
pf (wytarmosi) pot. Ⅰ vt to pull- wytarmosić kogoś za uszy to pull sb’s ears- wytarmosiła go za włosy she pulled him by the hair; (jako pieszczota) she ruffled his hair ⇒ tarmosićⅡ wytarmosić się 1. (siebie samego) to pull (za coś at sth) [brodę, wąsy] ⇒ tarmosić się 2. (wzajemnie) to rough each other up ⇒ tarmosić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytarmo|sić
-
70 zj|echać
pf — zj|eżdżać1 impf (zjadę — zjeżdżam) Ⅰ vt posp. (skrytykować) to slate, to slam (za coś for sth) [niechlujstwo, niedopatrzenie]- krytycy zjechali film/powieść the critics slated the film/the book- zjechała ostro syna za bałagan w pokoju she went off at her son about the mess in his roomⅡ vi 1. (w dół) (pojazdem) to drive down; (na nartach) to ski downhill; (na sankach) to toboggan; (windą) to go down; (po linie) to abseil 2. (ustąpić z drogi) to pull over- zjechać na pobocze to pull over onto the verge- zjechać z drogi to pull off the road- zjechać w boczną drogę to turn into a side road3. przen. (zmienić temat) [rozmowa] to turn (na coś to sth); [rozmówcy] to change the subject- rozmowa zjechała na tematy osobiste the conversation turned to personal matters4. (wrócić) zjechać do zajezdni [autobus, tramwaj] to return to the depot- ciągniki zjechały z pola the tractors left the field5. książk. (przybyć) to arrive, to come- zjechać na święta/na całe lato to come a. arrive for the holidays/for the (whole) summer6. pot. (zsunąć się) to slip- okulary zjechały mu na koniec nosa his glasses slipped down his noseⅢ zjechać się — zjeżdżać się 1. (zgromadzić się) to arrive- zjechali się tłumnie they arrived in droves- ludzie zjechali się z całej okolicy na targ people came to the market from all over the surrounding area- zjechało się mnóstwo gości na wesele loads of people came to the wedding2. (spotkać się) to meet on the road- zjechali się w połowie drogi they met halfwayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zj|echać
-
71 zwl|ec
pf — zwl|ekać1 impf (zwlokę a. zwlekę, zwleczesz, zwlókł a. zwlekł, zwlokła a. zwlekła, zwlekli — zwlekam) Ⅰ vt 1. (ściągnąć) to pull off- zwlec z siebie mokre ubranie to pull off wet clothes2. (zgromadzić) to pull in a. drag in- zwlec drzewo na polanę to haul timber into a clearingⅡ zwlec się — zwlekać się pot. to get up- zwlec się z łóżka to drag oneself out of bed pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwl|ec
-
72 ciągać
ipf.pot.1. (= wlec) haul, drag, pull.2. (= prowadzić powoli) drag; ciągać kogoś po sklepach drag sb from store to store; ciągać dzieci ze sobą drag one's kids around with o.s.; ciągać kogoś po sądach drag sb through the courts.3. ciągać za coś (= szarpać) pull (at) sth, yank (on) sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciągać
-
73 drzeć
drzeć coś na kawałki/strzępy — to tear sth to pieces/shreds
drzeć gardło — pot to holler (pot)
* * *ipf.drę drzesz, -yj darł1. ( na kawałki) tear, rend, rip; drzeć papier tear paper up; drzeć mordę pot. scream bloody murder; nie drzyj tak mordy wulg. shut the fuck up.2. (= obdzierać) strip; drzeć pierze pluck down ( from a goose); pasy bym z niego darł! I'd flay him alive!4. (= zużywać) wear out; drzeć buty wear one's shoes out.ipf.1. (= być rozdzieranym) tear, rip; gęba się komuś drze pot. sb is yelling.2. (= niszczyć się) wear out; buty mi się już drą my shoes are already worn out.3. (= szarpać się) pull (each other's hair, sleeves, etc.); ciągle się drą jak pies z kotem they always fight tooth and nail, they're always at each other's throat.4. pot. (= wrzeszczeć) yell, holler, bawl; drzeć się w niebogłosy scream blue murder; darł się na całe gardło he was hollering, he was screaming to the top of his lungs; nie drzyj się tak! shut up, will you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drzeć
-
74 korkociąg
m (G korkociągu) 1. (do butelek) corkscrew 2. Lotn. (w dół) spin, spiral dive; (w górę) corkscrew manoeuvre GB, corkscrew maneuver US- wprowadzić samolot w korkociąg [lotnik] to perform a. do a corkscrew manoeuvre/spin a. spiral dive- wpaść w korkociąg [samolot] to go into a spin a. spiral dive- wyprowadzić samolot z korkociągu [lotnik] to pull out of a corkscrew manoeuvre/spin a. spiral dive- wyjść z korkociągu [samolot] to pull out of a corkscrew manoeuvre/spin a. spiral dive* * *( do butelek) corkscrew; LOT spin* * *mi1. ( do butelek) corkscrew.2. lotn. ( figura akrobacji) spin, tailspin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > korkociąg
-
75 krzywić
(-wię, -wisz); vt( wyginać) to bendkrzywić usta lub twarz — to make lub pull a face
* * *ipf.bend, curve; (twarz, usta) twist, contort.ipf.1. (= zakrzywiać się, zginać się) bend, curve.2. (= robić miny) make l. pull faces, grimace ( do kogoś at sb); (= wyrażać niezadowolenie) frown (na kogoś/coś at sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzywić
-
76 kwinta
- ty; -ty* * *f.muz. fifth; kwinta zmniejszona diminished fifth; spuścić nos na kwintę make l. pull a long face.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kwinta
-
77 mina
( wyraz twarzy) face, look (on sb's face), ( bomba) minestroić miny — to make lub pull faces
* * *I.mina1f.(= wyraz twarzy) (facial) expression; przen. face; grobowa mina long face; z kwaśną l. ze skwaszoną miną sour-faced; mina mu zrzedła his face fell; mieć rzadką minę be down in the mouth; z miną niewiniątka with a look of pure innocence; nadrabiać miną put on a brave face; robić miny make l. pull faces; robić dobrą minę do złej gry make the best of a bad job.II.mina2f.wojsk. mine; mina lądowa/morska/przeciwpiechotna/przeciwczołgowa land/float-ing/antipersonnel/antitank mine; mina-pułapka booby trap; rozbroić minę render a mine safe; stawiacz min ( okręt) minelayer; wykrywacz min mine detector.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mina
-
78 mydlić
mydlić komuś oczy — (przen) to pull the wool over sb's eyes
* * *ipf.soap; mydlić komuś oczy pull the wool over sb's eyes.ipf.1. ( o człowieku) soap o.s.2. ( o mydle) lather.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mydlić
-
79 nasunąć
* * *pf.nasuwać ipf.1. (= naciągnąć) draw, pull; (= założyć) put on; nasunąć czapkę na oczy pull one's cap l. hat over one's eyes.2. (= podsunąć) suggest; nasunąć coś komuś na myśl suggest sth to sb; to nasuwa mi na myśl this brings to my mind; nasuwać wątpliwości raise doubts.pf.nasuwać się ipf.1. (= przykryć, posuwając się) overlap, slide onto.2. (= powstać) arise, emerge; (o myśli, propozycji, refleksji) come to mind.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nasunąć
-
80 odchylać
impf ⇒ odchylić* * *(-am, -asz); perf -ić; vt* * *ipf.1. (= rozsuwać) pull l. draw back l. apart.2. (= odginać, przechylać) bend; tilt.ipf.bend l. swing aside.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odchylać
См. также в других словарях:
pull — pull … Dictionnaire des rimes
pull — [ pyl ] n. m. • 1930; abrév. de pull over ♦ Pull over. Un pull jacquard. Pull chaussette, moulant, à côtes très serrées. Pull à col roulé, à col en V. Des pulls ras du cou. Pull de coton à manches courtes. ⇒aussi sous pull. Pull et gilet. ⇒ twin… … Encyclopédie Universelle
pull — ► VERB 1) exert force on (something) so as to move it towards oneself or the origin of the force. 2) remove by pulling. 3) informal bring out (a weapon) for use. 4) move steadily: the bus pulled away. 5) move oneself with effort or against… … English terms dictionary
Pull — over « Pull » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pull (homonymie) … Wikipédia en Français
pull — [pool] vt. [ME pullen < OE pullian, to pluck, snatch with the fingers: ? akin to MLowG pull, a husk, shell] 1. to exert force or influence on so as to cause to move toward or after the source of the force; drag, tug, draw, attract, etc. 2. a)… … English World dictionary
Pull — Pull, v. t. [imp. & p. p. {Pulled}; p. pr. & vb. n. {Pulling}.] [AS. pullian; cf. LG. pulen, and Gael. peall, piol, spiol.] 1. To draw, or attempt to draw, toward one; to draw forcibly. [1913 Webster] Ne er pull your hat upon your brows. Shak.… … The Collaborative International Dictionary of English
Pull — Pull, n. 1. The act of pulling or drawing with force; an effort to move something by drawing toward one. [1913 Webster] I awakened with a violent pull upon the ring which was fastened at the top of my box. Swift. [1913 Webster] 2. A contest; a… … The Collaborative International Dictionary of English
pull on — ˌpull ˈon [transitive] [present tense I/you/we/they pull on he/she/it pulls on present participle pulling on past tense … Useful english dictionary
Pull up — can mean:* Pull up (exercise), an upper body compound pull exercise * Pull up resistor, a technique in digital electronics * Pull up transistor, a transistor used in analog electronics * Pull Up refactoring, a technique used in object oriented… … Wikipedia
Pull-up — Saltar a navegación, búsqueda En electrónica se denomina pull up bien a la acción de elevar la tensión de salida de un circuito lógico, bien a la tensión que, por lo general mediante un divisor de tensión, se pone a la entrada de un amplificador… … Wikipedia Español
pull — vb Pull, draw, drag, haul, hale, tug, tow mean to cause to move in the direction determined by the person or thing that exerts force. Pull, the general term, is often accompanied by an adverb or adverbial phrase to indicate the direction {two… … New Dictionary of Synonyms
