-
1 przybijać
przybijać (-am) < przybić> (przybiję) tabliczkę, deskę annageln, anschlagen; pieczęć aufdrücken;przybijać k-o fig jemanden tief bedrücken, jemanden aus der Bahn werfen;przybijać do brzegu MAR anlegen -
2 przybijać
impf ⇒ przybić* * *1. -am, -asz, przybić; perf; vt 2. viprzybijać do portu/brzegu — to reach port/the shore
* * *ipf.2. (= dopłynąć, wylądować) land, reach; przybić do portu żegl. reach port.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybijać
-
3 przybijać
\przybijać do portu/brzegu im Hafen/am Ufer anlegen -
4 przybijać
глаг.• вколачивать• забивать• заколачивать• прибивать• пригвождать• приколачивать* * *przybija|ć\przybijaćny несов. 1. прибивать, приколачивать;2. прибивать, прижимать, придавливать; 3. ударять по рукам (при сделке); 4. причаливать+3. dobijać targu 4. dopływać
* * *przybijany несов.1) прибива́ть, прикола́чивать2) прибива́ть, прижима́ть, прида́вливать3) ударя́ть по рука́м ( при сделке)4) прича́ливатьSyn:dobijać targu 3), dopływać 4) -
5 przybijać
clouer -
6 przybijać
1. vtannageln, anschlagen2. vinaut. anlegen -
7 przybijać
suaitheadh -
8 przybijać
1. прибивати;2. причалювати, приставати;3. прибивати, приголомшувати (перен.) -
9 przybijać
danmak; örklemek -
10 krzyżować
(-uję, -ujesz); vt; po- krzyżować czyjeś plany — to thwart sb's plans* * *ipf.1. ( układać na krzyż) cross; krzyżować ramiona cross one's arms; krzyżować szpady t. przen. cross swords ( z kimś with sb).2. (= przybijać do krzyża) crucify.3. biol. cross, crossbreed, hybridize.4. przen. (= niweczyć) cross, thwart, obstruct; krzyżować czyjeś plany thwart sb's plans.ipf.1. (= przecinać się) cross, intersect.2. biol. (= dawać mieszane potomstwo) interbreed, crossbreed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > krzyżować
-
11 przybić
1. -biję, -bijesz; vb od przybijać 2.( zmartwić) to upset, to depress* * *pf.- biję -bijesz, - bij1. zob. przybijać.2. (= zmartwić) depress, upset.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybić
-
12 dobijać
-
13 przygnębiać
глаг.• опускать• ослаблять• подавлять• понижать• удручать• удручить* * *przygnębia|ć\przygnębiaćny несов. подавлять, угнетать, удручать+przytłaczać, przybijać, martwić
* * *przygnębiany несов.подавля́ть, угнета́ть, удруча́тьSyn: -
14 przybić
-
15 nadbijać
ipf.1. (= nadtłukiwać) chip.2. rzad. (= przybijać dodatkowo) nail l. tack ( sth) on.3. druk. offprint, reprint separately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadbijać
-
16 szpilkować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szpilkować
-
17 okuwać
глаг.• оковывать* * *okuwa|ć\okuwaćny несов. 1. оковывать; подковывать;2. (j)rzybijać zawiasy, zamki itp.) снабжать фурнитурой (двери, окна etc.)* * *okuwany несов.1) око́вывать; подко́вывать2) (przybijać zawiasy, zamki itp.) снабжа́ть фурниту́рой (двери, о́кна и т. п.) -
18 przystawać
глаг.• примыкать• следовать* * *1) (zatrzymywać się) останавливаться2) przystawać (zgadzać się) принимать, соглашаться3) przystawać (przyłączać się) приставать (присоединяться)przyczepiać się, przylepiać się, przywierać приставать (прилипать)przybijać (do brzegu) приставать (причаливать)pot. czepiać się разг. приставать (надоедать)posp. dobierać się (domagać się kogoś) разг. приставать (настойчиво клеиться)* * *%1 несов. 1. do czego приставать, прилипать к чему;2. па со соглашаться на что, с чем, принимать что; 3. do kogo-czego присоединяться, примыкать к кому-чему+1. przywierać 2. akceptować 3. przyłączać się
* * *I несов.1) do czego пристава́ть, прилипа́ть к чему3) do kogo-czego присоединя́ться, примыка́ть к кому-чемуSyn:II несов.приостана́вливаться ( во время движения)Syn: -
19 pieczę|ć
f 1. (przyrząd) seal- przykładać a. przybijać pieczęć na czymś to stamp a seal on sth2. (znak na papierze) seal, stamp- sucha pieczęć embossed seal- dokument z a. opatrzony pieczęcią a stamped document3. (znak w laku albo wosku) seal; (pasek papieru jako ochrona zamknięcia) seal- pieczęć królewska the royal seal- naruszyć/zerwać pieczęć to break the sealThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pieczę|ć
-
20 przybi|ć
pf — przybi|jać impf Ⅰ vt 1. (młotkiem) to nail [deskę, półkę]- przybijać coś do czegoś to nail sth to sth- przybić obcas do buta to nail a heel on to a shoe2. (odcisnąć) przybić stempel w paszporcie to stamp a passport- przybić urzędową pieczęć na dokumencie to stamp a document with an official seal- przybić na czymś pieczątkę z datą to stamp sth with the date, to date-stamp sth3. (zasmucić) to distress [osobę]- przybiła go ta wiadomość he was distressed by the news- był wyraźnie przybity he was clearly distressed4. (przygnieść) to beat [sth] down, to beat down- grad przybił zboże do ziemi the hail beat down upon the cropsⅡ vi (przypłynąć) [łódź, statek] to draw up- przybić do brzegu to reach the shore- przybić do portu to land- przybił jachtem do portu his yacht put into the harbour■ przybić na zgodę pot. to shake handsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przybi|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przybijać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przybijaćam, przybijaća, przybijaćają, przybijaćany {{/stl 8}}– przybić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, przybijaćbiję, przybijaćbije, przybijaćbity {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przybijać – przybić [ubijać – ubić] sprawę — {{/stl 13}}{{stl 7}} załatwiać interes, sprawę, kończyć się targować, kończyć pomyślnie jakieś starania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obyło się bez problemów, szybko ubito sprawę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przybijać — pot. Przybić piątkę «uderzyć dłonią o czyjąś dłoń na znak zgody, radości z czegoś»: Masz to jak w banku. Przybij piątkę. J. Machulski, P. Wereśniak, R. Zatorski, Kiler … Słownik frazeologiczny
przybijać — → przybić … Słownik języka polskiego
przybić — dk Xa, przybićbiję, przybićbijesz, przybićbij, przybićbił, przybićbity przybijać ndk I, przybićam, przybićasz, przybićają, przybićaj, przybićał, przybićany 1. «wbijając gwóźdź, kołek itp. przymocować, umocować, przytwierdzić coś» Przybić półkę na … Słownik języka polskiego
podkuwać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podkuwaćam, podkuwaća, podkuwaćają, podkuwaćany {{/stl 8}}– podkuć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIIc, podkuwaćkuję, podkuwaćkuje, podkuwaćkuty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fleczek — m III, D. fleczekczka, N. fleczekczkiem; lm M. fleczekczki «mały flek» Przybijać fleczki … Słownik języka polskiego
flek — m III, D. a a. u, N. flekkiem; lm M. i «zewnętrzna warstwa skóry lub gumy na obcasie» Zdarte fleki. Przybijać fleki. Skóra na fleki. ◊ posp. Być na fleku «być pijanym» ‹niem.› … Słownik języka polskiego
kołkować — ndk IV, kołkowaćkuję, kołkowaćkujesz, kołkowaćkuj, kołkowaćował, kołkowaćowany «łączyć różne elementy kołkami; przybijać, spajać coś za pomocą kołków (np. części podeszew obuwia, elementy mebli)» Buty, obuwie kołkowane … Słownik języka polskiego
krzyżować — ndk IV, krzyżowaćżuję, krzyżowaćżujesz, krzyżowaćżuj, krzyżowaćował, krzyżowaćowany 1. «układać coś na krzyż» Krzyżować nogi, ręce. ◊ Krzyżować szpady, szable a) «mierzyć się z kimś w walce na szpady, szable» b) «ścierać się z kimś w ostrej,… … Słownik języka polskiego
kuć — ndk Xa, kuję, kujesz, kuj, kuł, kuty 1. «obrabiać plastycznie na gorąco lub na zimno wyrób z metalu przez ręczne lub mechaniczne zgniatanie go uderzeniem lub naciskiem» Żelazo kute. □ Kuć żelazo, póki gorące. 2. zwykle w imiesł. biernym: kuty… … Słownik języka polskiego