-
1 przymocowywać
-
2 przymocowywać
глаг.• завязывать• закрепить• закреплять• крепить• назначать• привязать• привязывать• приделать• приделывать• прикрепить• прикреплять• прикрепляться• пришпиливать• скрепить• скреплять• укреплять* * *przymocowywa|ć\przymocowywaćny несов. прикреплять* * *przymocowywany несов.прикрепля́тьSyn: -
3 przymocowywać
прикреплятьKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > przymocowywać
-
4 przymocowywać
impf ⇒ przymocować* * *-uję, -ujesz, -ać; perf; vtto fasten, to fixprzymocować coś do — +gen to attach lub fasten sth to
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymocowywać
-
5 przymocowywać
1. accorer2. amurer3. attacher4. cramponner5. fixer -
6 przymocowywać
1 greamaigh 2 iall -
7 przymocowywać
прикріплювати -
8 przymocowywać
1 maglapat2 magtatag3 pagtibayin -
9 przymocowywać
danmak; örklemek -
10 przymocować
-uję, -ujesz; vb od przymocowywać* * *pf.przymocowywać ipf. fix, fasten ( coś do czegoś sth to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przymocować
-
11 przywiązywać
-uję, -ujesz, -ać; perf; vtprzywiązywać kogoś/coś do — +gen to tie sb/sth to
przywiązywać wagę/znaczenie do czegoś — to attach weight/importance to sth
* * *ipf.1. (= przymocowywać) tie, bind (kogoś/coś do kogoś/czegoś sb/sth to sb/sth); nie przywiązywać znaczenia l. wagi do czegoś not to attach importance l. significance to sth, think little of sth; przywiązywać wielką wagę l. wielkie znaczenie do czegoś attach great importance l. significance to sth, set a high value on sth, set l. lay a great store by l. upon sth; przywiązywać zbyt wielką wagę do czegoś overemphasize sth, make too much of sth.2. (= wywoływać sympatię) attach (kogoś do kogoś/czegoś sb to sb/sth).ipf.1. (= przymocowywać się) tie o.s., bind o.s.2. ( uczuciowo) become (emotionally) attached.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przywiązywać
-
12 mocować
глаг.• бороться• закрепить• закреплять• крепить• приделать• прикрепить• прикреплять• пришпиливать• скрепить• скреплять• сплачивать• сражаться• укреплять* * *mocowa|ć\mocowaćny несов. закреплять, прикреплять, крепить+umocowywać, przymocowywać
* * *mocowany несов.закрепля́ть, прикрепля́ть, крепи́тьSyn: -
13 przypasywać
przypasywa|ć\przypasywaćny несов. прицеплять (ремнём, к ремню); ср. przypasać+przypinać, przymocowywać
* * *przypasywany несов.прицепля́ть (ремнём, к ремню); ср. przypasaćSyn: -
14 przyprawiać
глаг.• добавить• прибавить• привязывать• приделывать• прикрепить• прикреплять• прилагать• приправить• приправлять* * *przyprawia|ć\przyprawiaćny несов. 1. приделывать, прикреплять;2. приправлять; 3. kogo о со вызывать у кого что; доводить кого до чего; ср. przyprawić+1. przyczepiać, przymocowywać 3. doprowadzać, powodować
* * *przyprawiany несов.1) приде́лывать, прикрепля́ть2) приправля́тьSyn: -
15 przytwierdzać
глаг.• добавить• назначать• прибавить• привязывать• прикрепить• прикреплять• прилагать• скрепить• скреплять• соединить• соединять* * *przytwierdza|ć\przytwierdzaćny несов. 1. прикреплять;2. подтверждать, поддакивать+1. przymocowywać 2. przyświadczać, przytakiwać
* * *przytwierdzany несов.1) прикрепля́ть2) подтвержда́ть, подда́киватьSyn: -
16 umocowywać
глаг.• прикреплять• прилаживать* * *umocowywa|ć\umocowywaćny несов. прикреплять, закреплять* * *umocowywany несов.прикрепля́ть, закрепля́тьSyn: -
17 przywiązywać
przywiązywać [pʃɨvjɔw̃zɨvaʨ̑] < perf przywiązać>I. vt1) ( przymocowywać)\przywiązywać kogoś/coś do czegoś jdn/etw an etw +akk anbinden\przywiązywać kogoś do siebie jdn an sich +akk binden3) \przywiązywać wagę do czegoś etw +dat Gewicht beimessen\przywiązywać znaczenie do czegoś Wert legen auf etw +akkII. vr1) ( przymocowywać się)\przywiązywać się do czegoś sich +akk an etw +akk anbinden\przywiązywać się do kogoś jdn lieb gewinnen, jdn gern haben\przywiązywać się do czegoś sich +akk an etw gewöhnen, etw gern haben -
18 palować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > palować
-
19 wiązać
2) to bindwiązać koniec z końcem — (przen) to make ends meet
wiązać z kimś nadzieje — to put lub place lub pin one's hopes on sb
* * *ipf.- żę -żesz1. (= łączyć, okręcając czymś) tie, fasten, wrap ( sth) (up l. together) ( czymś with sth); wiązać coś w pęczki bundle sth up l. together; tie sth up in bundles.2. (= krępować, ściskać) bind, truss (sb l. sth) (up) ( czymś with sth); (osobę l. jej kończyny) pinion; wiązać komuś ręce i nogi t. przen. bind l. tie sb hand and foot; wiązać włosy wstążką bind up one's hair with a ribbon.3. (= zaplątywać w węzeł) tie, knot; (= łączyć węzłem) knot ( sth) together; wiązać krawat/muszkę knot a necktie/bow tie.4. przest. (= organizować, zawiązywać) contrive.5. (o kleju, cemencie, zaprawie murarskiej) (= spajać) bond; ten klej wiąże szkło z metalem this glue bonds glass to metal; this glue bonds glass and metal together; (= twardnieć) set.6. przen. (= kojarzyć) connect, associate; ściśle związany z czymś closely connected with sth; bound up with sth; (= zaangażowany w coś) bound up in sth; wiązać koniec z końcem make (both) ends meet; scrape a living; wiązać z kimś/czymś (wielkie) nadzieje have (high) expectations for sb/sth.7. chem., biochem. (= wychwytywać, pochłaniać) fix; bakterie potrafią wiązać azot z atmosfery bacteria are capable of fixing atmospheric nitrogen.8. szachy (bierkę, ograniczając jej ruchy) pin.9. wojsk. ( siły nieprzyjaciela) engage.ipf.1. (= przymocowywać się) tie o.s., fasten o.s. ( do czegoś to sth).2. przen. (= tworzyć związek) wiązać się z kimś (= wybierać jako partnera) engage into a relationship with sb; wiązać się węzłem małżeńskim be joined in matrimony; pot. tie the knot.3. wiązać się z czymś (= przyłączać się) affiliate l. associate o.s. with sth.4. przen. (o skojarzeniach, zależnościach formalnych l. logicznych) wiązać się umową prawn. be bound by an agreement; z tym zezwoleniem wiąże się pewien warunek there is a condition attached to this permission; twoje nowe stanowisko wiąże się z większą odpowiedzialnością your new post entails greater responsibility; wiąże się z tym domem pewna opowieść there is a story connected with this house.5. ( o rzeczach połączonych spoiwem) t. chem. ( o atomach) bond; atomy węgla wiążą się w łańcuchy i pierścienie carbon atoms bond to form chains and rings.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wiązać
-
20 wią|zać
impf (wiążę) Ⅰ vt 1. (tworzyć węzeł) to tie- wiązać chustkę na głowie/szyi to tie a scarf on one’s head/around one’s neck- wiązać kokardę/krawat/sznurowadła/zerwaną nić to tie a bow/one’s (neck)tie/one’s shoelaces/a broken thread2. (splatać) to bind, to tie- wiązać matę/tratwę to bind a mat/raft- wiązać sieć to tie a net3. (pakować) to tie- wiązać książki w paczki to tie books up into parcels- wiązać rzodkiewki w pęczki to tie radishes into bunches- wiązać snopek to tie a sheaf4. (krępować) to tie up- wiązać jeńców to tie up a. bind captives- wiązać komuś nogi/ręce to tie (up) a. bind sb’s feet/hands- wiązać konia u żłobu to tether a horse to a manger ⇒ związać5. przen. (łączyć) to bind- wiąże ich miłość/przyjaźń love/friendship binds them- przeżycia wiążą ludzi ze sobą experiences bring people together- wiążą ich więzy rodzinne they’re bound by family ties ⇒ związać6. przen. (łączyć) to combine- wiązać pracę zawodową z działalnością społeczną to combine one’s professional work and a. with social work- wiązać wiedzę z praktyką to combine knowledge and a. with experience7. przen. (kojarzyć) to associate- wiązać artystę z jakimś kierunkiem/epoką to associate an artist with a trend/epoch- wiązać ocieplenie klimatu ze wzrostem uprzemysłowienia to associate global warming with increasing industrialization ⇒ powiązać8. (łączyć komunikacyjnie) to connect, to link- linia kolejowa wiąże port ze stolicą a railway connects a. links the harbour with the capital city9 Wojsk. wiązać siły wroga to tie the enemy’s forces down 10 przen. (zobowiązać) to bind- wiązać kogoś przysięgą/przepisami to bind sb by an oath/regulations- decyzja/umowa wiążąca a binding decision/agreement11 Budow. (zespalać) to bond, to join- belka wiążąca szczyt dachu a ridge purlin- kit wiąże szybę z ramą putty bonds the glass to the frame- wapno/zaprawa wiąże cegły lime/mortar bonds bricks ⇒ związać12 (tężeć) to set- cement szybko wiąże cement sets quickly ⇒ związać13 Bot. to form- drzewa/rośliny wiążą pączki trees/plants form buds- kapusta/sałata wiąże główki cabbage/lettuce forms heads ⇒ zawiązać14 Chem., Fiz. to fix, to bind- bakterie wiążące azot z powietrza bacteria binding a. fixing nitrogen from the air- hemoglobina wiąże tlen haemoglobin binds oxygen- substancja wiążąca dwutlenek węgla a substance binding carbon dioxide ⇒ związaćⅡ wiązać się 1. (przymocowywać się) to tie oneself- przed wspinaczką wiązali się liną before climbing they tied themselves to a rope ⇒ zawiązać się2. (przyłączać się) to be bound- wiązać się z jakąś organizacją/partią to join an organization/a party- wiązać się z kimś uczuciowo to became involved emotionally with sb- wiązać się na stałe z jakimś miejscem pracy to be permanently bound to the same workplace ⇒ związać się3. (łączyć się) to form, to make up- wiązać się w harmonijną całość to make up a. form a harmonious whole- wyrazy wiążą się w zdanie words combine into a. make up a sentence ⇒ związać się4. (pociągać za sobą) to involve; (zależeć) to depend- ta wyprawa wiąże się z ryzykiem this expedition involves risk- z budową domu wiążą się wydatki building a house involves expenses- poranne nudności wiążą się z ciążą morning sickness is caused by pregnancy ⇒ związać się5. (zobowiązywać się) to bind oneself- wiązać się przymierzem/traktatem/umową to bind oneself by alliance/a treaty/an agreement ⇒ związać się6. (łączyć się w grupy) to form- wiązać się w organizację społeczną/w partię polityczną to form an organization/a political party7. Bot. to form- kapusta/sałata wiąże się w główki cabbage/lettuce forms heads- na jabłoniach wiążą się owoce apple trees form fruits ⇒ zawiązać się8. Chem., Fiz. to bind- atomy węgla wiążą się z tlenem carbon atoms bind to a. with oxygen ⇒ związać się■ wiązać komuś/sobie ręce to tie sb’s/one’s hands- wiązać z czymś/kimś nadzieje pot. to pin a. to put one’s hope on sth/sb, to place one’s hope in sth/sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wią|zać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
przymocowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, przymocowywaćowuję, przymocowywaćowuje, przymocowywaćany {{/stl 8}}– przymocować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, przymocowywaćcuję, przymocowywaćcuje, przymocowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} przyczepiać coś do czegoś na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cumować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, cumowaćmuję, cumowaćmuje, cumowaćany {{/stl 8}}– zacumować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przymocowywać, przywiązywać (za pomocą cum lub innego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cumować — ndk IV, cumowaćmuję, cumowaćmujesz, cumowaćmuj, cumowaćował, cumowaćowany «przymocowywać statek do przystani, nabrzeża lub innego statku, zwykle za pomocą cum; o statku: być umocowywanym cumami; także umocowywać balon lub sterowiec do urządzenia… … Słownik języka polskiego
kitować — ndk IV, kitowaćtuję, kitowaćtujesz, kitowaćtuj, kitowaćował, kitowaćowany «przymocowywać coś za pomocą kitu, zalepiać szpary, uszczelniać kitem» Kitować okna, szyby … Słownik języka polskiego
marlować — ndk IV, marlowaćluję, marlowaćlujesz, marlowaćluj, marlowaćował, marlowaćowany żegl. «przymocowywać lik żagla do bomu albo gafla za pomocą marlinki» ‹ang. z hol.› … Słownik języka polskiego
mocować — ndk IV, mocowaćcuję, mocowaćcujesz, mocowaćcuj, mocowaćował, mocowaćowany «przytwierdzać coś do czegoś; umocowywać, przymocowywać» Mocować kołki w ścianie. Mocować przedmiot w obrabiarce. Hak mocujący. Nakrętka, śruba mocująca. mocować się 1.… … Słownik języka polskiego
przymocować — dk IV, przymocowaćcuję, przymocowaćcujesz, przymocowaćcuj, przymocowaćował, przymocowaćowany przymocowywać ndk VIIIa, przymocowaćowuję, przymocowaćowujesz, przymocowaćowuj, przymocowaćywał, przymocowaćywany «połączyć coś z czymś, przytwierdzić,… … Słownik języka polskiego
przyspawać — ndk a. dk I, przyspawaćam, przyspawaćasz, przyspawaćają, przyspawaćaj, przyspawaćał, przyspawaćany «przymocowywać, przymocować coś za pomocą spawania» Przyspawać hak do ramy … Słownik języka polskiego
przyszpilać — ndk I, przyszpilaćam, przyszpilaćasz, przyszpilaćają, przyszpilaćaj, przyszpilaćał, przyszpilaćany przyszpilić dk VIa, przyszpilaćlę, przyszpilaćlisz, przyszpilaćszpil, przyszpilaćlił, przyszpilaćlony, pot. «przymocowywać coś do czegoś czymś… … Słownik języka polskiego
śrubować — ndk IV, śrubowaćbuję, śrubowaćbujesz, śrubowaćbuj, śrubowaćował, śrubowaćowany przestarz. «wkręcać w coś śrubę, przymocowywać coś śrubą» dziś tylko we fraz. Śrubować ceny (w górę) «sztucznie podwyższać ceny» … Słownik języka polskiego
wiązać — ndk IX, wiążę, wiążesz, wiąż, wiązaćał, wiązaćany 1. «umocowywać (tkaninę, wstążkę itp.) tworząc węzeł, kokardę; łączyć końce (tkaniny, taśmy, sznura itp.), przeplatając je w węzeł, kokardę» Wiązać końce sznura. Wiązać zerwaną nić. Wiązać krawat … Słownik języka polskiego
